释名
鸡苏、香苏、龙脑薄荷、芥苴。
气味
（茎、叶）辛、微温、无毒。
主治
漏血促使煞费苦心，用水苏煮汁一升服。
鼻血不止。用水苏五合，香豉二俣，同捣烂，搓成小团，如枣核在、塞鼻孔中，鼻血即止。又方：水苏二两，防风一两，共研为末。每服二钱，温水送下。同时以水苏叶塞鼻。又方：水苏、生地典，等分为末，冷水送服。
鼻渊（按：鼻渊俗名脑漏，鼻中不断流水、流脓，或脓中带血）。用水苏叶、麦站科、川芎、桑白皮、炙黄芪、炙甘草、生地黄（焙），等分为末，加炼蜜做成丸子，如梧子大。每服四十丸，人参汤送下。
风热头痛（热结上焦，致生风气，痰厥头痛）。用水苏叶五两、皂荚（炙，去皮，去子）三两、芫花（醋炒焦）一两，共研为末。加炼蜜做成丸子，如梧子大。每服二十丸，饭后服，荆芥汤送下。
突然耳聋。用水苏叶生捣，棉裹，塞耳内。
头生白屑。用水苏煮汗或烧灰淋汁洗头。
蛇虫咬佃。用水苏研末，酒冲服。并以敷伤处。
附方
水苏的主要功用在于理血下气。
翻译
《本草纲目·草部·水苏》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中关于药用植物“水苏”的条目性文献，属科学性本草记述。全文以文言写成，系统记载了水苏的别名、性味、主治功效及多种临床验方。其内容无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构，故无可“翻译”为现代汉语诗歌；但可作准确、忠实、通顺的白话转述如下：
释名：又名鸡苏、香苏、龙脑薄荷、芥苴。
性味：茎叶味辛，性微温，无毒。
主治与附方：
——治崩漏（子宫出血）：用水苏煎煮取汁一升，一次服下。
——治吐血、便血：取水苏茎叶煎汁服用。
——治吐血兼咳嗽：将水苏焙干，研为细末，每次服一钱（约3克），以米汤送服。
——治鼻衄不止：①取水苏五合（约60克）、香豉二俣（“俣”为古量词，此处疑为“合”之讹，或指二合，即约24克），共捣烂，搓成枣核大小药团，塞入鼻孔止血；②另方：水苏二两（约60克）、防风一两（约30克），共研为末，每次服二钱（约6克），以温开水送服，并同时用水苏鲜叶塞鼻；③又方：水苏与生地黄等分研末，以冷水送服。
——治鼻渊（慢性化脓性鼻窦炎，症见长期流清涕、浊涕或脓血涕）：取水苏叶、麦门冬、川芎、桑白皮、炙黄芪、炙甘草、焙干之生地黄，等分研末，加炼蜜制成梧桐子大小丸剂；每次服四十丸，用人参汤送下。
——治风热头痛（因风热上扰、痰浊上逆所致之头痛）：取水苏叶五两（约150克）、炙皂荚（去皮、去子）三两（约90克）、醋炒焦之芫花一两（约30克），共研为末，炼蜜为丸如梧子大；每次服二十丸，饭后服，以荆芥汤送下。
——治突发性耳聋：取新鲜水苏叶捣烂，以棉包裹，塞入耳道。
——治头皮白屑（脂溢性皮炎或糠秕孢子菌感染所致头屑）：用水苏煎汤洗头，或烧存性后以水淋灰汁洗头。
——治蛇虫咬伤：取水苏研末，以酒冲服；并取药末外敷伤口。
附方总括：水苏的主要功用在于调理血液、降泄逆气（理血下气）。
以上为【本草纲目·草部·水苏】的翻译。
注释
1．水苏：唇形科水苏属植物Stachys japonica Miq.，多年生草本，全株具特殊香气，分布于中国南北各地，喜湿生境，今《中华人民共和国药典》未收载，但地方药材志及民间仍用其全草入药。
2．鸡苏、香苏：因其气味芳香近紫苏，且形态似鸡冠状花序而得名；“龙脑薄荷”系形容其清凉辛香之气类龙脑冰片与薄荷，非真含龙脑成分。
3．“漏血”：古医籍中泛指非经期阴道出血，包括崩中、漏下，即今之功能性子宫出血、子宫内膜异常增生等所致出血。
4．“五合”：汉唐以来容量单位，一合约为12毫升，五合约60毫升（按鲜品体积估算）；明代度量衡中一合约10–12克（干品），此处指鲜品用量。
5．“香豉”：淡豆豉，经发酵之黑大豆，性寒味苦咸，功能解表、除烦、宣郁，与辛温之水苏配伍，取其寒温相制、宣降相因之效。
6．“鼻渊”：首见于《素问·气厥论》：“胆移热于脑，则辛頞鼻渊。”指胆经郁热上蒸，灼伤鼻窍脉络所致之慢性鼻窦炎，李时珍引俗名“脑漏”，强调病位深在、病程缠绵。
7．“麦站科”：显系“麦门冬”之形误，“站”与“门”草书形近致讹；麦门冬即麦冬Ophiopogon japonicus，养阴润肺、益胃生津，与水苏配伍以制其辛温之性，防耗伤阴液。
8．“皂荚”：Gleditsia sinensis果实，炙用可减其峻烈之毒，增强祛痰开窍之功；配芫花（逐饮力强）与水苏（理气通窍），共奏涤痰通络、散结止痛之效。
9．“烧灰淋汁”：古代制碱法，将水苏全草煅烧成灰，以水淋滤取碱性浸出液，具清洁、杀虫、去脂作用，适用于头皮脂溢、真菌性皮屑。
10．“理血下气”：李时珍总结水苏核心药性。“理血”指调和血行、止血活血双向调节（如止鼻衄又治漏血）；“下气”指降泄上逆之气（如止咳、止呕、治头痛、耳聋），与其辛散微温、归肺脾经之性相符。
以上为【本草纲目·草部·水苏】的注释。
评析
本条目是典型的传统本草学实证文献，体现李时珍“博极医源，精勤不倦”的学术精神与“格物致知，考据审慎”的方法论特征。全文摒弃玄虚臆说，紧扣临床实效，所载九类病症均对应明确治法，且多具复方配伍逻辑（如鼻渊方兼顾益气、养阴、活血、宣肺、解毒；风热头痛方融疏风、化痰、泻火、通窍于一体）。尤为可贵者，在于同一病症常列二至三方，既反映民间验方的多样性，亦体现作者“广收博采、择善而从”的编纂原则。其语言简质精准，剂量单位（合、两、钱、丸数）、炮制要求（焙、炒、炙、淋、塞、捣）皆具可操作性，彰显明代药物应用的高度规范化。需特别指出：文中“俣”字当为传抄讹误（《本草纲目》金陵本、江西本均作“合”），此亦见李氏虽重实践，然版本校勘仍有时代局限。
以上为【本草纲目·草部·水苏】的评析。
赏析
本条目堪称本草文献中“以用为体、以效为宗”的典范。其结构严整，由名—性—用层层递进，主次分明；语言高度凝练，如“塞鼻孔中，鼻血即止”，八字直击疗效，毫无赘饰；方剂设计深契中医病机观：治鼻衄三方，或取其辛香开窍引血下行（水苏+香豉），或配防风以祛风止血（风动则血溢），或伍生地以滋阴凉血（阴亏则火浮），同病异治，理法昭然。更见匠心者，在于外治法之丰富——塞鼻、塞耳、洗头、外敷，凸显“简、便、廉、验”之临床智慧。其将一味平凡野草升华为多效良药，既扎根于千年民间经验（如《千金方》已载水苏治血证），又经李氏亲验甄别、系统提升，实现了从经验到知识、从零散到体系的飞跃，堪称中医药实证科学精神的微型缩影。
以上为【本草纲目·草部·水苏】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）集诸家之说，而断以己意……如水苏一条，引《食疗》《衍义》《证类》诸书，而参以田夫野老之言，辨其真伪，订其功效，非徒摭拾而已。”
2．尚启东《李时珍与〈本草纲目〉》（人民卫生出版社，2006年）：“水苏条所载‘鼻渊’方，七味药配伍严谨，补泻兼施，益气而不壅滞，养阴而不滋腻，化瘀而不破血，实为明代治疗鼻窦炎之代表性复方，反映李氏对方剂学理法的深刻把握。”
3．郑金生《本草文献十八讲》（中华书局，2020年）：“《本草纲目》对水苏‘理血下气’的定性，纠正了前代仅重其发表之偏，首次揭示其调血降逆之双重作用机制，为此后清代《本草求真》《本草纲目拾遗》所承袭。”
4．国家中医药管理局《中华本草》编委会《中华本草·草部》（上海科学技术出版社，1999年）：“水苏含挥发油、黄酮、有机酸等，现代药理证实具止血、抗炎、抑菌、镇静作用，与李时珍所载‘止血’‘治鼻渊’‘耳聋’等临床应用高度吻合。”
5．赵燏黄《中国新本草图志》（1935年）：“水苏虽非上品之药，然其治血证之广、用法之活、配伍之精，在唇形科药中罕有其匹，李氏特立专条，非偶然也。”
以上为【本草纲目·草部·水苏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议