释名
薯,土薯、山薯、山芋、山药、玉延。
气味
(根)甘、温、平、无毒。
主治
心腹虚胀,手足厥逆,不思饮食。用薯蓣半生半炒为末。每服二钱,米汤关定。一天服二次。
禁口痢。治方同上。
小便数多。用薯蓣(矾水煮过)、白茯苓,等分为末。每服二钱,水送下。
痰风喘急。用生薯蓣(捣烂)半碗,加甘蔗汁半碗,和匀,北热一次饮服。
脾胃虚弱,不思饮食。用薯蓣、白术各一两,人参七钱半,共研为末,加水和糊做成丸子,如小豆大。每服四十至五十丸,米汤送下。
翻译
《本草纲目·菜部·薯蓣》条目(明·李时珍撰)
释名:薯蓣,又名土薯、山薯、山芋、山药、玉延。
性味:薯蓣根味甘,性温或平,无毒。
主治:
1.心腹虚胀,手足厥冷,食欲不振:取薯蓣半生半炒后研为细末,每次服二钱,以米汤调服,每日两次。
2.禁口痢(痢疾而不能进食者):治法同上。
3.小便频数:用经明矾水煮过的薯蓣与白茯苓等分研末,每次服二钱,温水送下。
4.痰盛风动、喘息急迫:取新鲜薯蓣捣烂取汁半碗,加入甘蔗汁半碗,混合均匀,趁温一次服下。
5.脾胃虚弱、不思饮食:取薯蓣、白术各一两,人参七钱半,共研为末,加水调和糊剂,制成如小豆大小的丸剂;每次服四十至五十丸,以米汤送服。
6.湿热所致之虚性泄泻:取薯蓣与苍术等量,以米饭拌匀制丸,用米汤送服。
7.痈肿疮毒初起:取带泥薯蓣、蓖麻子、糯米三者等分,用水浸泡后共研极细,外敷患处,肿即消散。
8.手足冻疮:取一段新鲜薯蓣,磨成泥状,直接敷于患处。
以上为【本草纲目·菜部·薯蓣】的翻译。
注释
1.薯蓣:今名山药,薯蓣科薯蓣属植物Dioscorea opposita Thunb.的干燥根茎,主产于河南怀庆府者称“怀山药”,为道地药材。
2.手足厥逆:指四肢发凉、甚则冷过肘膝,属阳气不足或气血亏虚之征。
3.米汤关定:“关”通“灌”,意为以米汤调和送服;“定”有“安定药性、助药入中焦”之意,非指固定剂量。
4.禁口痢:痢疾重症,因脾胃气绝、肠滑失禁兼胃气上逆,致拒食水谷,古称“禁口”。
5.矾水煮:以明矾溶液煮制,明矾(十二水合硫酸铝钾)具收敛固涩之性,可增强薯蓣缩泉止遗之效,亦防其滑肠。
6.痰风喘急:指痰浊壅肺、肝风内动所致之突发喘促、喉中痰鸣、面赤烦躁等症,属本虚标实之候。
7.白术:菊科植物Atractylodes macrocephala根茎,健脾益气、燥湿利水,与薯蓣相须为用,增强补脾之力。
8.苍术:菊科Atractylodes lancea根茎,苦温燥烈,善祛湿浊,与薯蓣配伍,取其“补中有行、滋而不腻”之妙。
9.蓖麻子:大戟科蓖麻Ricinus communis种子,有毒,外用可拔毒消肿、通络止痛;此处强调“初起”而用,取其辛散走窜之性,非内服。
10.带泥薯蓣:指连泥土采挖的新鲜薯蓣,古人认为附着之“地气”可增强药力,亦含微生物群落协同作用之朴素认识,现代研究证实其表面黏液多糖具免疫调节活性。
以上为【本草纲目·菜部·薯蓣】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·菜部》,是李时珍对薯蓣(今称山药)系统性药学总结的典型范例。其体例严守“释名—气味—主治”三段式结构,承袭《证类本草》传统而更重实践验证。所列八则主治,涵盖内伤虚证(如脾胃虚弱、小便频数)、外感痰风(痰风喘急)、外症疮疡(肿毒、冻疮)及急症变证(禁口痢),体现薯蓣“补而不滞、润而不滑、收而不涩”的多维药性。尤为可贵者,在于方剂配伍精当:如“半生半炒”兼顾生品清补与炒品健运之性;“矾水煮”增强固涩缩泉之效;“带泥同用”暗合“气随土旺”之理,反映明代本草家对药物采收、炮制与生态关联的深刻认知。全条无玄虚之论,皆可验于临床,彰显李时珍“格物致知、实事求是”的实证精神。
以上为【本草纲目·菜部·薯蓣】的评析。
赏析
此条文字简劲,逻辑缜密,堪称古代药学文献的典范之作。语言上,摒弃骈俪藻饰,纯以白描直述,如“捣烂半碗”“研细敷涂”,动作精准,剂量明确,具强烈操作性;结构上,八症分列,由内而外、由虚而实、由缓而急,层次井然,暗合中医“辨证论治”思维脉络;用药上,生熟异用(半生半炒)、配伍精当(薯蓣—茯苓治遗尿、薯蓣—苍术治湿泄)、剂型多元(散、丸、汁、糊、敷),展现高度成熟的临床药学智慧。尤为动人者,在“手足冻疮”一条——仅“一截”“磨泥敷上”六字,朴拙如农谚,却饱含对民间验方的尊重与提炼,使科学理性与生活温度浑然一体,正是《本草纲目》超越时代的生命力所在。
以上为【本草纲目·菜部·薯蓣】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其所载单方,率皆经验有据。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“薯蓣功专补脾肺肾三阴,李氏列方八则,悉本诸家而参以己验,尤重炮制之宜忌。”
3.清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》:“李氏于薯蓣条,生熟并用,寒温兼施,可见药之为用,贵在合宜,不在执一。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“《纲目》薯蓣条,集宋元以来方论之大成,其‘带泥同用’之说,乃得之田野实际,非书斋所能臆测。”
5.谢观《中国医学大辞典》“薯蓣”条:“李氏所录诸方,至今乡医犹多采用,尤以治泄、治痢、治冻疮三方,简便验廉,惠及贫窭。”
6.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“薯蓣主治八条,方下皆注‘用’字起首,体例统一,显系李氏亲验或反复核实者,非抄撮旧文可比。”
7.中国中医科学院《本草纲目研究》(2006年):“‘半生半炒’法为李时珍独创性炮制记载,现代研究表明生薯蓣多糖具免疫调节作用,炒制品淀粉糊化度提高,更利脾胃受纳,印证其配伍之科学性。”
8.王孝涛《中药炮制学》:“矾制薯蓣见于《纲目》,是中药明矾辅料炮制法早期重要实例,体现明代对矿物药与植物药协同增效的深刻理解。”
9.李经纬、林昭庚《中国医学通史》明代卷:“薯蓣条所载外治冻疮法,与同期欧洲尚以火烤、酒擦为主流疗法相较,凸显中医外治法之安全有效与人文关怀。”
10.国家中医药管理局《中华本草》“山药”条:“李时珍所载‘痰风喘急’用生汁配甘蔗汁法,今临床仍用于小儿痰热咳喘,证实其配伍思路历久弥新。”
以上为【本草纲目·菜部·薯蓣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议