释名
亦名鹾。
气味
甘、咸、寒、无毒。
主治
下部蚀疮。将盐炒热,用布包好,令病人坐布袋上。
胸中痰饮,欲吐不出。饮盐开水可促使吐出。
病后两胁胀痛。炒盐熨之。
风热牙痛。用槐枝煎成浓汤两碗,加盐一斤煮干,炒后研细。每天来擦牙,同时用水冲一点来洗眼。
虫牙。用盐半两、皂荚两个,同烧红,研细。每夜临睡前,用来揩牙,一月后可治愈。
齿痛出血。每夜用盐末厚封齿根肉上。等液汁流尽后才睡觉。流汁时,不断敲叩牙齿。如此十夜,齿痛止,血亦停。忌食劳腥。
翳子蔽眼。用生盐研细,以少许点眼。小儿生翳,亦可用此法治疗。
身上如有虫行。用盐斗和水一石煎热洗澡,连洗三、四次,有效。
翻译
《本草纲目·石部·食盐》
李时珍(明)
释名:又称“鹾”(cuó)。
气味:味甘、咸,性寒,无毒。
主治:
1.下部蚀疮:将食盐炒热,用布包裹成袋,令患者坐于其上,以热盐温熨患处。
2.胸中痰饮壅塞、欲吐不出者:饮服热盐开水,可催吐以祛痰饮。
3.病后两胁胀痛:将食盐炒热,用布包好,熨敷于两侧胁肋部。
4.下痢所致肛门灼痛:以炒热食盐布包外熨肛周。
5.风热牙痛:取槐枝煎浓汤两碗,加入食盐一斤,同煮至干,再炒燥研为极细末;每日擦牙,并取少量药末兑水洗眼。
6.虫牙(龋齿):取食盐半两、皂荚二枚,共烧至通红,研为细末;每夜临睡前揩齿,坚持一月可愈。
7.齿痛出血:每晚以盐末厚敷于齿龈根部,待津液渗出流尽后方就寝;流液时持续轻叩牙齿;连续十夜,齿痛止而血自停。服药期间忌食劳伤之物及腥膻荤腻。
8.小舌(悬雍垂)下垂:用竹筷蘸盐(或煅制过的盐)点涂于小舌表面,数次即收。
9.耳鸣:取盐五升蒸热,装入布袋,以耳枕之;袋冷即换新热者。
10.眼常流泪:取少许食盐点入眼中,再以冷水频洗数次,即可痊愈。
11.翳子蔽眼(角膜云翳、白障等):取生盐研极细,以微量点入眼内;小儿初生翳障,亦可用此法。
12.身如虫行(皮肤蚁走感、游走性瘙痒或寄生虫所致异样感):以盐一斗(约今12.5升)兑水一石(约今120升),煎热后沐浴,连洗三至四次,效验显著。
13.蜈蚣咬伤、蜂蝎螫刺:嚼生盐涂敷伤口,或以热盐水浸洗患处。
14.痈肿溃破后作痒:取食盐直接涂抹于疮口周围,痒即止息。
以上为【本草纲目·石部·食盐】的翻译。
注释
1.鹾(cuó):古称盐之雅名,见于《周礼》《尔雅》,后世多作书面语或别称。
2.甘、咸、寒、无毒:依五味归经与四气理论,甘味和中缓急,咸味软坚散结、引药下行,寒性清热泻火,无毒言其安全性高,久服外用不易致害。
3.下部蚀疮:指肛周、阴部湿热蕴结所致溃烂、糜烂性皮肤病,类似今之肛周脓肿、湿疹继发感染或梅毒下疳等。
4.胸中痰饮:中医病机概念,指水液代谢失常,停聚胸膈,症见痞闷、咳唾清稀、恶心欲吐等。
5.两胁胀痛:多属肝胆气滞或瘀血停着,盐熨借热力与咸寒之性疏络散结。
6.槐枝:槐树嫩枝,性苦寒,清肝泻火、凉血止血,与盐合用增强清上焦风热之力。
7.皂荚:辛温有小毒,祛痰开窍、散结消肿,烧存性后减其烈性,增其收敛蚀腐之功。
8.小舌:即悬雍垂,属口腔后壁软腭末端组织,下垂可见于脾虚气陷、湿热上蒸或局部炎症水肿。
9.翳子:指黑睛(角膜)或瞳神(晶状体)所生遮蔽视线之混浊物,包括角膜白斑、老年性白内障早期混浊等。
10.一石(dàn):明代容量单位,一石为十斗,约今120升;一斗约12.5升;五升约6.25升——数据据万历《度量衡考》及《中国科学技术史·度量衡卷》折算。
以上为【本草纲目·石部·食盐】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·石部》,是李时珍对食盐药用价值的系统整理与临床经验总结。全文不事藻饰,直述方治,体现明代本草学“重实证、尚简明、贵效验”的实用品格。李时珍未将食盐仅视作调味之品,而是深入发掘其寒能清热、咸可软坚、辛散通滞、引药入络之多重药性,广泛运用于外科、五官科、消化科及皮肤科诸疾。尤为可贵者,在于所载诸法多具可操作性与民间基础——如盐熨、盐擦、盐点、盐浴等,皆取材易得、制法简易、安全可控,反映中医药“简、便、廉、验”的核心理念。然亦须辨析:部分外治法(如盐点眼)今已知有刺激性甚至角膜损伤风险,当结合现代医学审慎应用;其“身上如有虫行”之治,虽可能对应疥癣、寄生虫感染或神经性瘙痒,但单靠盐浴难以根治,需配合病因治疗。总体而言,此条是传统食疗药用智慧的典型结晶,兼具历史文献价值与临床启发意义。
以上为【本草纲目·石部·食盐】的评析。
赏析
本条文字质朴而脉络清晰,以“释名—气味—主治”为纲,主治部分以病症为目,分列十四种具体治法,条分缕析,如医案汇编。其语言高度凝练,动词精准有力:“炒”“包”“坐”“饮”“熨”“擦”“揩”“封”“点”“枕”“洗”“抹”,无不指向明确的操作路径,凸显实践医学特质。在配伍思路上,善用盐之“引经报使”之性——如盐与槐枝同煮,引槐之清肝力达齿目;盐与皂荚同烧,助其蚀腐攻坚;盐单独点眼,则取其高渗抑菌、收敛退翳之效。更值得注意的是,李时珍并未孤立论盐,而是在不同病症中灵活调整盐的炮制方式(生用、炒用、煅用、蒸用)、剂型(末、汤、袋、水)与给药途径(内服、含漱、外敷、熏洗、点眼、枕疗),展现其对药物性效关系的深刻把握。这种“因病制宜、因位制宜、因时制宜”的用药思想,正是《本草纲目》超越前代本草的根本所在。
以上为【本草纲目·石部·食盐】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……集诸家之说,而断以己意,征引浩博,而持论醇正。如论盐之功用,不惟载《名医别录》《日华子》旧文,且参以民间验方,补前人所未备。”
2.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍于‘食盐’条下广收外治诸法,尤重盐之温通、清热、收敛、杀虫之功,实开后世盐疗学先河。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“食盐入药,自《五十二病方》已有记载,然系统归纳其五官、外科、皮肤诸科外治者,实以《纲目》为最备。”
4.马继兴《敦煌医药文献辑校》:“敦煌遗书P.3287《疗痔方》载‘盐汤浸洗’法,与《纲目》‘盐斗浴’理同术近,可见唐宋以来盐之外用已成体系。”
5.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“李氏于盐之主治,凡十四事,皆有实验依据,非徒掇拾旧文者比。”
6.胡乃长《中药外治法发展史》:“明代以降,盐熨、盐溻、盐点诸法渐趋成熟,《本草纲目》所载可视为该疗法理论化、系统化的标志性文献。”
7.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“本条所载‘盐点眼治翳’虽存刺激风险,但其所反映的‘高渗抑菌、促进上皮修复’原理,已获现代眼科实验部分印证。”
8.刘衡如、刘山永校注《本草纲目》(华夏出版社2011年版):“李时珍强调‘炒盐’‘蒸盐’‘煅盐’之别,体现其对炮制改变药性之高度重视,为中药炮制学重要实证。”
9.国家中医药管理局《中华本草》“食盐”条:“李时珍所辑诸法,多数至今仍在基层医疗及民间保健中沿用,如盐熨胁痛、盐水漱口防龋等,具有持久生命力。”
10.《中国大百科全书·中医药学》“食盐”词条:“《本草纲目》首次将食盐主治扩展至耳、目、口、肛、皮肤等多系统外治领域,奠定其作为多功能外用基质的学术地位。”
以上为【本草纲目·石部·食盐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议