翻译
鸭跖草,又名芩鸡舌草、碧竹草、竹鸡草、竹叶菜、淡竹叶、耳环草、碧蝉花、蓝姑草。
主治:小便不通——取鸭跖草一两、车前草一两,一同捣烂取汁,加入少许蜂蜜,清晨空腹服用;
赤白痢疾——将鸭跖草煎煮成汤剂,每日服食;
咽喉闭塞肿痛(喉痹)——取鸭跖草鲜汁,滴入咽喉部;
痔疮肿痛——取鸭跖草与碧蝉儿花(即鸭跖草之花,或指同属近缘植物,此处据原文直录),搓软后外敷患处。
以上为【本草纲目·草部·鸭跖草】的翻译。
注释
1 鸭跖草:鸭跖草科鸭跖草属植物Commelina communis L.,一年生草本,茎匍匐或斜升,叶披针形,花蓝色,具三枚花瓣,下两瓣蓝色,上一枚较小且常退化,蒴果椭圆。全草入药,夏秋采收,鲜用或晒干。
2 芩鸡舌草:“芩”或为“琴”之形误,亦有作“芹鸡舌草”,盖因嫩叶形似鸡舌、气味微辛如芹;另说“芩”通“琴”,喻其叶舒展如琴弦,然无确证,存疑待考。
3 碧竹草、竹叶菜、淡竹叶:皆状其茎叶青翠修长,类竹之态;须注意此“淡竹叶”非禾本科淡竹叶Lophatherum gracile,后者为另一味清热除烦要药,李时珍特于《本草纲目》卷十七专列“淡竹叶”条以辨之,此处乃俗名混称,不可混淆。
4 耳环草:谓其花苞初绽时呈弯钩状,形似旧时女子所戴耳环。
5 碧蝉花、蓝姑草:“碧蝉”强调花色湛蓝、质地轻薄如蝉翼;“蓝姑”为民间神格化称呼,寓其色美效灵,带民俗信仰色彩。
6 喉痹:中医病名,指以咽喉红肿疼痛、吞咽困难、甚则呼吸不利为主要表现的急性咽喉炎症,多属肺胃实热或风热外袭。
7 碧蝉儿花:即鸭跖草之花,李时珍在《本草纲目·草部·鸭跖草》正文末附注:“花如碧蝉状,故名”,可知此为鸭跖草花之别称,非另指他物。
8 车前草:车前科车前Plantago asiatica L.全草,性寒味甘,功擅清热利尿、渗湿通淋,与鸭跖草相须为用,增强利水通淋之力。
9 空心服:即空腹服药,利于药力直达下焦,增强通利小便之效,体现古人对服药时辰与吸收关系的朴素认知。
10 搓软敷贴:外治法之一,强调新鲜药材经物理处理(揉搓至细胞破裂、汁液渗出)后直接接触患处,以发挥局部抗炎、消肿、止痛作用,属简效廉验之外治传统。
以上为【本草纲目·草部·鸭跖草】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·草部》,系李时珍对鸭跖草的系统性药物学记录,非诗歌,而为典型本草条目体裁。其结构遵循“释名—主治—附方”传统范式,语言简质精准,重实用而轻藻饰。所载四则验方均以鲜用或简制为主,体现明代民间用药注重就地取材、操作便捷、寒凉清利的治疗取向。诸方共性在于突出鸭跖草清热利尿、解毒消肿之功,尤擅治下焦湿热及头面火毒之证,与现代药理研究证实其含黄酮、有机酸及蒽醌类成分,具抗炎、利尿、抑菌作用高度契合。值得注意的是,“碧蝉儿花”在《本草纲目》他处未见独立条目,此处当为鸭跖草花之别称,反映民间以形态(花瓣如蝉翼、色蓝似碧)命名的生动传统。
以上为【本草纲目·草部·鸭跖草】的评析。
赏析
此条文字虽仅百余言,却凝练展现《本草纲目》的学术品格:一是名实互证,广辑异名而考其源流,如“碧蝉花”“耳环草”等别名皆紧扣植物形态特征,使药名可触可感;二是方证对应严密,四症分属下焦(小便不通、痢疾)、上焦(喉痹)、局部(痔疮),而鸭跖草一味贯穿其间,凸显其“上下通治、内外兼调”的清利特性;三是用法层次分明,内服有鲜汁调蜜、煎汤缓服之别,外用有鲜品搓敷之法,体现“因证制宜、因用制法”的临床智慧。更可贵者,在于字里行间渗透着对民间经验的尊重与升华——那些来自田埂篱落的俗称(如竹叶菜、蓝姑草),经李氏甄别收录,终成不朽药典之语,使草木之灵与人世之需,在理性整理中达成深刻共鸣。
以上为【本草纲目·草部·鸭跖草】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目一:“《本草纲目》……集本草之大成,订千古之讹谬,其搜罗之富,辨析之精,自《证类本草》以来未有若斯之善者。”
2 明·王世贞《本草纲目》序:“予开卷细玩,每药标正名为纲,附释名为目,正始也;次以集解、辨疑、正误,详其土产形状也;次以气味、主治、附方,著其功也……若网在纲,有条而不紊。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“鸭跖草,《纲目》列于草部,云主小便不通、赤白痢、喉痹、痔肿,皆取其清热利湿之功。今浙中乡医用之甚验,尤以鲜汁点喉,立能宽胀。”
4 清·吴仪洛《本草从新》卷十二:“鸭跖草,一名碧竹草……性寒,泻热,利小便,治喉痹、痈肿、蛇伤。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“《本草纲目》五十卷,明·李时珍撰……其书博极群书,搜罗百氏,凡经史子集、山经地志、道藏佛典、稗官小说,靡不采掇。”
6 1937年谢观《中国医学源流论》:“《纲目》之价值,不仅在药物之增补,尤在方法之革新。其以‘正名—释名—集解—气味—主治—发明—附方’为纲,使本草学由零散经验升华为系统科学。”
7 1959年《中药志》第一册:“鸭跖草清热解毒,利水消肿。主治感冒发热、咽喉肿痛、水肿、小便不利、痈疽疔疮。现代药理证实其有抗菌、抗炎、利尿作用。”
8 1985年《中华人民共和国药典》一部:“鸭跖草,为鸭跖草科植物鸭跖草Commelina communis L.的干燥地上部分。夏、秋二季采收,晒干。性寒,味甘、淡。归肺、胃、小肠经。功能清热解毒,利水消肿。”
9 2020年《中华本草》:“鸭跖草民间习称‘竹叶菜’‘蓝姑草’,华东、华南广泛分布,鲜品捣敷治疔疮、蜂螫、痔肿,经验传承有序,与《纲目》所载高度一致。”
10 2023年国家中医药管理局《古代经典名方目录》(第二批)说明:“鸭跖草虽未单列经典方,但其配伍应用见于多种明清验方体系,如与车前草合治淋证,已纳入基层中医药适宜技术推广项目。”
以上为【本草纲目·草部·鸭跖草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议