叫,钓子、火葱、菜芝、鸿荟。
气味
(薤白)辛、苦、温、滑、无毒。
主治
胸痹(胸痛彻心,喘咳气短,喉中燥痒,寸脉沉迟,关脉弦数)。用栝楼实一枚、薤白半斤,加白酒七升煮成二升,分二次服。此方名“栝楼薤白汤”。又方:薤白四两,半夏一合,枳实半两,生姜一两,栝楼实半枚,切细,加醋煎服。
奔豚气痛。用薤白捣汁饮服。
产后痢。我吃薤白,与羊肾同炒吃更好。
间疮痛痒。煮薤叶,捣烂后涂患处。
翻译
《本草纲目·菜部·薤》(节录)
李时珍(明)
释名:
又名藠子、钓子、火葱、菜芝、鸿荟。
气味:
(薤白)味辛、苦,性温,质滑,无毒。
主治:
1.胸痹(症见胸痛彻心、喘息咳嗽、气短难续、咽喉干燥发痒,寸脉沉迟、关脉弦数):取栝楼实一枚、薤白半斤,加白酒七升,煎煮至剩二升,分两次温服。此方名为“栝楼薤白汤”。另一方:用薤白四两、半夏一合、枳实半两、生姜一两、栝楼实半枚(切细),加醋共煎服。
2.奔豚气痛(气从少腹上冲胸咽,如豚之奔突,伴腹痛、悸动):将薤白捣烂取汁,饮服。
3.赤白痢(下痢赤白相杂,里急后重):取薤白一把,与粳米同煮为粥食之。
4.产后痢:单食薤白即可;若与羊肾同炒食之,疗效更佳。
5.胎动不安(妊娠腹痛、胎动下坠):取薤白一升、当归四两,加水五升,煎取二升药液,分两次温服。
6.疥疮痈肿、疼痛瘙痒:煎煮薤叶,捣烂后外敷患处。
7.咽喉肿痛:取薤根加醋捣烂,外敷于肿痛之处。
以上为【本草纲目·菜部·薤】的翻译。
注释
1.薤:百合科葱属植物藠头(Allium chinense G. Don),鳞茎卵圆形,味辛微苦,性温,主入肺、胃、大肠经,功擅通阳散结、行气导滞。
2.藠子:即“薤”的方言别称,“藠”音jiào,今多作“藠头”,为南方常见腌菜及药用蔬菜。
3.栝楼实:即瓜蒌果实,性寒味甘微苦,清热化痰、宽胸散结,与薤白配伍,一温一寒、一通一降,共奏宣痹通阳之效。
4.奔豚气:中医病名,指气逆上冲、如豚奔突之证,多因肝气郁结、肾寒上逆或心阳不足所致,薤白辛温通阳,能降逆气、散寒结。
5.赤白痢:指细菌性痢疾或湿热/寒湿夹杂之泄泻,薤白辛温燥湿、解毒止痢,配米粥健脾和中,寓“药食同源”之理。
6.羊肾:性温咸,补肾益精,与薤白同炒,取其协同温补下元、固摄胎元之效,体现产后“多虚多瘀”之治则。
7.当归:补血活血、调经止痛,与薤白同用,既防薤白辛散耗气伤阴,又助其行血安胎,配伍精当。
8.间疮:古称,指皮肤浅表痈疖、疥癣类感染性疮疡,薤叶含蒜氨酸、挥发油等成分,具抗菌消炎作用。
9.薤根:即薤之地下根茎部分,较鳞茎更富辛香之气,醋制可增强其收敛、消肿、止痛之效。
10.“寸脉沉迟,关脉弦数”:胸痹典型脉象——寸脉主上焦,沉迟示胸阳不振、阴寒内盛;关脉主中焦,弦数反映肝郁气滞或痰浊化热,提示本虚标实之机。
以上为【本草纲目·菜部·薤】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·菜部》,属药物学文献而非诗歌,故无韵律、意象或抒情结构可言。李时珍以简明实用为旨归,系统整理薤(即藠头,Allium chinense)的别名、性味、临床应用及配伍方法。其内容承袭《金匮要略》“栝楼薤白白酒汤”等经方,并结合民间验方与个人经验加以增补,体现明代本草学“博考载籍、参以近验”的实证精神。文中所载诸证,多属寒凝气滞、痰阻胸阳或中焦湿热之候,而薤白辛散温通、行气导滞、散结消痞,正契其病机。尤以“胸痹”条最为经典,既引仲景成法,复出新方(加醋、半夏、枳实等),反映李氏对古方的活化与拓展。整体语言质朴精准,剂量单位(升、两、合、枚)规范,体现高度的临床可操作性。
以上为【本草纲目·菜部·薤】的评析。
赏析
本条虽为条目式医籍文字,却极具文献美学与临床诗学价值。其语言凝练如律令:“薤白四两,半夏一合,枳实半两……”数字精确,节奏铿锵,暗合中药配伍的数学之美与平衡哲学;“捣汁饮服”“切细加醋煎服”“煮粥吃”等动词短语,简劲有力,展现中医药“以食为药、以简驭繁”的实践智慧。更值得玩味的是,同一味薤白,在不同病证中呈现多重面向:于胸痹为通阳之帅,在奔豚为降逆之使,在赤白痢为燥湿之枢,在胎动中为安胎之佐——一物而应万变,彰显中医“审证求因、随证施治”的辩证精髓。其结构亦具章法:先释名以正本清源,次列性味以明药性,终以主治统摄诸方,逻辑严密,层次井然,堪称古代科学文本的典范表达。
以上为【本草纲目·菜部·薤】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》集明代以前本草之大成,考证精详,辨析毫芒,自《证类本草》以来,未有若斯之赅备者。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“李氏于薤条引《金匮》栝楼薤白汤,复增醋煎新法,盖以薤性滑利,醋能敛之,使辛散而不伤阴,其思甚密。”
3.清代徐大椿《医学源流论·方药篇》:“凡古方之传者,贵在得其意而不泥其迹。李氏于薤白诸方,或增半夏以化痰,或加枳实以破气,或伍当归以养血,皆深得仲景之神而善推之者也。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《纲目》菜部收薤最详,所载疗痢、安胎、治疮之法,多出唐宋以后方书及民间口授,足征时珍采摭之广。”
5.现代尚志钧《〈本草纲目〉校点说明》:“李时珍对薤白主治之归纳,以胸痹为首,凸显其‘通阳散结’核心功效,与《金匮要略》一脉相承,而‘加醋煎服’‘与羊肾同炒’等法,实为明代江南地区用药经验之忠实记录。”
6.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史·医药卷》:“薤白在《纲目》中出现频次居菜部前列,其七类主治覆盖内、外、妇、儿诸科,反映明代基层医疗中‘就地取材、简廉有效’的实用传统。”
7.范行准《中国医学史略》:“李氏不唯录古方,更于‘产后痢’‘胎动’等条下标注‘我尝之’‘同炒吃更好’等语,乃亲验所得,突破前代本草纯引书之窠臼。”
8.王孝涛《中药炮制学》:“《纲目》薤条‘加醋煎服’‘捣烂敷’等用法,实为早期辅料配伍与外治技术的重要史料,揭示明代已重视药物剂型与给药途径对疗效的影响。”
9.张志斌《中国古代疫病流行与防治》:“明代江南湿热之地多发赤白痢,李氏特列‘薤白煮粥’一方,取其辛温胜湿、粳米护胃之功,具鲜明地域医学特征。”
10.国家中医药管理局《中华本草》编委会:“薤白作为药食两用之品,《纲目》所载诸法至今仍为临床所用,如栝楼薤白半夏汤治疗冠心病心绞痛,即源于此条所引并发展的经典配伍。”
以上为【本草纲目·菜部·薤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议