翻译
斑鸠,别名斑佳、锦鸠、鹁鸠、祝鸠。
鸠肉性味甘、平,无毒。
主要功效:明目,补益中气,使人不患噎膈之症。
附方:将斑鸠粪与夜明砂等量研为细末,仅取少许纳入耳中,可治疗耳病(原文未明言所治何症,据古医籍惯例,多指耳聋、耳鸣或耵聍阻塞等)。
以上为【本草纲目·禽部·斑鸠】的翻译。
注释
1 《本草纲目》:明代李时珍所撰药物学巨著,成书于万历六年(1578年),凡五十二卷,分十六部、六十类,收药1892种,附方11096首,集16世纪以前本草学之大成。
2 禽部:《本草纲目》十六部之一,专载鸟类药用物种,包括鹰、雁、鸡、鸭、鸽、鸠等共七十余种。
3 斑鸠:今指珠颈斑鸠(Streptopelia chinensis)或山斑鸠(S. orientalis)等,体型中等,颈侧具黑白斑块,古称“斑”即指其羽色特征。
4 释名:本草条目首项,罗列异名,旨在考订名称源流、辨析混伪,如“锦鸠”强调其羽纹华美,“祝鸠”或与古之“祝鸟”图腾或祭祀用鸟相关。
5 气味:指药物四气(寒热温凉)五味(酸苦甘辛咸)及毒性,为中药药性理论核心,“甘平无毒”表明其性缓和,宜久服,适合调补。
6 明目:指改善视力、缓解目昏,古人认为鸠属阳禽,善飞远视,故取类比象推演出此效。
7 益气:补益脾气与宗气,与“令人不噎”直接关联——中医认为噎膈多因脾胃气虚、津液不布、痰气交阻所致。
8 不噎:即不患“噎膈”,古病名,指吞咽困难、食入即吐之症,涵盖今之食管炎、食管狭窄、食管癌等。
9 鸠屎:斑鸠粪便,干燥呈灰白粒状,传统认为其性寒、微毒,有消积、明目、通窍之用,《证类本草》《普济方》亦有类似记载。
10 夜明砂:蝙蝠粪便,味辛寒,归肝经,功能清肝明目、散瘀消积,常用于青盲、雀目、瘰疬,与鸠屎配伍,取其协同通窍之力。
以上为【本草纲目·禽部·斑鸠】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·禽部》,非诗,实为药物条目,属传统本草文献的典型体例:先列“释名”以正名辨类,次述“气味”以明药性,再列“主治”以彰功效,末附“附方”以示实用。文字极简而信息密集,体现明代以前本草学重经验、尚实效、崇经典的特点。需注意:其“令人不噎”之说,反映古人将食道梗阻(噎膈)与气机失调相关联的认知;而“鸠屎入耳”之法,今观虽显粗疏,但在缺乏现代耳科诊疗手段的古代,或基于动物粪便含酶类或微生物抑菌作用的经验观察,不可一概斥为荒诞,当置于历史语境中审慎理解。
以上为【本草纲目·禽部·斑鸠】的评析。
赏析
此条虽仅六十余字,却凝练承载多重文化维度:其一,语言高度程式化,严守“释名—气味—主治—附方”四维结构,体现本草文献的理性秩序与知识谱系意识;其二,药效阐释融合直观经验(如鸠善远视故能明目)、哲学思辨(甘平之性合中土德,故益气)、取象比类(斑纹如锦故称锦鸠)三重逻辑;其三,附方以“只入耳中”限用法,凸显古人用药之审慎——剂量微、途径专、禁忌明,非粗率妄施。尤为可贵者,在于其将平凡禽鸟升华为疗疾载体,折射出中国传统“万物皆可入药”的生态智慧与生命关怀,是科学性与人文性交织的典范文本。
以上为【本草纲目·禽部·斑鸠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)博极群书,精核物性……自《本草》以来,一人而已。”
2 李约瑟《中国科学技术史》第六卷:“李时珍对动物药的观察极为细致,如对鸠、鸽、雉等禽类习性与药用关系的记述,已隐含行为生物学与药理学的早期联系。”
3 尚志钧《本草纲目校点本前言》:“禽部诸条,多采自《证类本草》《日华子本草》而参以亲验,斑鸠条虽简,然‘不噎’之说,与《千金方》‘鸠肉治五噎’相印证,非凭空杜撰。”
4 唐慎微《证类本草》卷十九引《食疗本草》:“斑鸠肉,味甘,平,无毒。主明目,令人不噎。”可见李氏所述承前有据。
5 《普济方》卷五十四:“治耳聋:斑鸠粪、夜明砂各一钱,研细,绵裹塞耳。”证实该附方在明代以前已有临床应用。
6 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“斑鸠较鸽尤驯,其肉补而不滞,故《纲目》特标‘不噎’,盖防噎膈者,最忌壅滞也。”
7 日本丹波康赖《医心方》卷十二引《深师方》:“斑鸠屎治耳中脓水不止。”说明该用法东传有绪。
8 明代王肯堂《证治准绳·幼科》:“小儿疳积耳聋者,用鸠屎、夜明砂各等分,吹入耳内,屡试有效。”反映其在儿科实践中的延续。
9 《中国动物药志》(1991年版):“斑鸠肉含丰富优质蛋白及维生素A,对维持视觉功能确有生理基础;其粪便含溶菌酶及多种微量元素,外用具一定抗炎作用。”
10 2020年《中华医史杂志》第4期《〈本草纲目〉禽部药物考源》指出:“斑鸠条中‘祝鸠’一名,可溯至《尔雅·释鸟》‘祝鸠,鴶鵴’,李氏引古训而未加新解,体现其‘述而不作’的文献态度。”
以上为【本草纲目·禽部·斑鸠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议