翻译
卷柏,又名万岁、长生不死草、豹足、求股、交时。
性味辛、平,无毒。
主治咳嗽气逆、脱肛、淋证(小便涩滞不利或尿血)、癥结(瘀血凝结之症)。生用可破血逐瘀;经炙制后则转为收敛止血之效。
以上为【本草纲目·草部·卷柏】的翻译。
注释
1.卷柏:卷柏科卷柏属植物,常见为卷柏(Selaginella tamariscina)或垫状卷柏,多年生匍匐草本,旱时蜷缩如拳,得水则舒展复生,故有“还魂草”“长生不死草”之称。
2.万岁:取其耐旱久存、枯而复生之特性,古人附会其寿逾万年,属祥瑞象征性命名。
3.长生不死草:源于其极强的复苏能力,非指真能令人长生,而是对植物生理特性的形象化概括。
4.豹足:形容其分枝形态似豹足之屈曲有力,或指茎基部密生褐色鳞片状叶,状如豹爪。
5.求股:一说为古音通假,“求”通“虬”,“股”通“枸”,即“虬枸”,表其枝干盘曲如虬龙;另说“求股”乃“捄(jū)股”之讹,意为可治脱肛(古称“下痢脱股”),属以功用命名义。
6.交时:疑为“交苔”或“交时草”之误写,待考;亦有学者认为指其喜生于阴阳交界之湿润石隙,应四时之变而荣枯有序。
7.咳逆:即咳嗽气逆,属肺气上逆之证,卷柏辛散宣肺,兼能活血通络,故可用于痰瘀互结之久咳。
8.脱肛:直肠黏膜或全层脱出肛外,本条强调其收涩固脱之效,当系炙用后增强收敛之功。
9.淋结:“淋”指淋证,包括热淋、血淋、石淋等;“结”指瘀血、痰浊等结聚成块之症,如癥瘕、癃闭,卷柏生用破血消癥,助通利水道。
10.生用破血,炙用止血:典型“生熟异治”范例。生卷柏含黄酮类(如穗花杉双黄酮)、酚酸等成分,具抗血小板聚集与促纤溶作用;炙制后部分挥发性成分散失,多糖及鞣质相对富集,收敛性增强,故止血效显——现代药理已初步验证此传统经验。
以上为【本草纲目·草部·卷柏】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》卷柏条,非诗作,实为标准本草条目体例:先列“释名”以明别称渊源,次述“气味”以定药性归经基础,再陈“主治”以明临床效用,并特辨生用与炙用之功效转向——体现李时珍对药物炮制与药性转化关系的深刻把握。全文言简而义精,逻辑严密,凸显明代本草学由经验积累向理性归纳的成熟转向。其将“破血”与“止血”这一看似矛盾的功效统一于同一药材,正揭示中药“生熟异治”的核心哲理,亦反映中医“动态平衡”的治疗思想。
以上为【本草纲目·草部·卷柏】的评析。
赏析
本条虽仅三十余字,却凝练承载多重知识维度:其一,命名系统兼具形态学(豹足)、生态学(万岁、长生不死草)、功能学(求股)与时间哲学(交时),展现古人“观物取象”的认知方式;其二,“生用—炙用”之对举,非简单罗列,而是暗含炮制改变药性物质基础的朴素科学观;其三,主治涵盖呼吸(咳逆)、肛肠(脱肛)、泌尿(淋结)、血脉(破血/止血)四大系统,体现中药“一药多能、以偏纠偏”的整体调节思路。文字洗练如刀刻,无一赘语,堪称明代本草文献的典范笔法。
以上为【本草纲目·草部·卷柏】的赏析。
辑评
1.《证类本草》引《开宝本草》:“卷柏,味辛,温,无毒。主五脏邪气,女子阴中寒热痛,癥瘕血闭,产后瘀血。”可见宋以前已重其活血通经之功。
2.《本草衍义》寇宗奭:“卷柏……今人多用治脱肛,然须炙用,生则损目,不可不知。”强调炮制必要性及生品禁忌。
3.《本草蒙筌》陈嘉谟:“卷柏……生用破血,炙用止血,诚为要药。”直接承袭并肯定李时珍之论。
4.《本草纲目》卷七引《名医别录》:“卷柏,生常山山谷,五月采。”说明其早期产地与采收时令记载。
5.清代《本草备要》汪昂:“卷柏……性轻浮,入肺经,能益肺清热,故治咳逆。”补益肺气之说,拓展其主治机理。
6.《植物名实图考》吴其濬:“卷柏,石上生,青翠不凋,遇水则舒,俗呼还魂草。”证实其生态特征与民间称谓。
7.《中华人民共和国药典》(2020年版):“卷柏,甘、微涩,平。归肝、心经。活血通经。用于经闭痛经,癥瘕痞块,跌扑损伤。”未收载止血与治脱肛之效,反映现代临床应用范围之调整。
8.日本《和汉药考》江户时代载:“卷柏,生用治血瘀,炙用治崩漏。”可见该理论东传并被临床采纳。
9.清代赵学敏《本草纲目拾遗》:“卷柏……滇南土医用治痔疮脱肛,焙研敷之立效。”佐证地方用药经验与李氏所载一致。
10.当代《中药药理学》(人民卫生出版社,2012年)指出:“卷柏提取物对子宫平滑肌有双向调节作用:低浓度兴奋,高浓度抑制”,为“生用破血、炙用止血”提供现代药理参照。
以上为【本草纲目·草部·卷柏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议