释名
鸦乌、老雅，预、匹居、楚乌、大嘴乌。
气味
（肉）酸、涩、平、无毒。
主治
五劳七伤。用乌鸦一只，于其腹中装入栝楼瓤一枚和白矾少许，扎紧煮熟，分作四次服下。
暗风疾。用冬季捕得的乌鸦一只，盐泥封固，煅过，冷后取出，研为末，加朱砂末半两，和匀。每服一钱，酒送下。一天服三次。不过十天可以治好。又方：用乌鸦一只，瓶封火煅，加胡桃七枚、苍耳心子七枚，共研为末，每服一钱，空心服，热酒送下。
经脉不通，积血不散。用乌鸦（去皮毛，炙）三分，当归（焙）、好墨各三分，延胡索（炒）、蒲黄（炒）、水蛭（以糯米炒过）各半两、芫青（糯米炒过）一分、共研为末。每且钱，酒送下。
虚劳瘵疾。绞死乌鸦一只，去毛、肠，填入人参片、花椒各五钱，缝好，水煮熟食。另以汤中鸦骨、参、椒焙干，研为末。加枣肉做成丸子服下。
翻译
《本草纲目·禽部·乌鸦》并非诗歌，而是明代李时珍所撰医药学典籍中的条目性文献，属科学性、实用性本草记述。全文以文言写成，内容包括释名、性味、主治及多个配伍验方，无韵律、无对仗、无抒情意象，不具备诗歌体裁特征。因此，不存在“诗的译文”，但可对其古文内容作现代汉语准确转译如下：
释名：乌鸦又称鸦乌、老雅、预、匹居、楚乌、大嘴乌。
性味：乌鸦肉味酸、涩，性平，无毒。
主治与验方：
一、治五劳七伤：取乌鸦一只，于其腹腔内填入栝楼瓤一枚及少量白矾，缝合后煮熟，分四次服完。
二、治暗风疾（即癫痫或中风昏仆类疾）：取冬季捕获之乌鸦一只，以盐泥包裹严密，煅烧至通红，待冷却后取出，研为细末；再加入朱砂末半两（约15.6克），混匀。每次服一钱（约3.1克），以酒送服，一日三次；连服不超过十日可愈。另一方：取乌鸦一只，装入瓶中密封，用火煅透，取出后加胡桃仁七枚、苍耳草心（嫩茎芯）七枚，共研为末，每次服一钱，清晨空腹，以热酒送服。
三、治经脉不通、瘀血积聚：取乌鸦（去皮毛，炙干）三分（约1克），当归（焙干）、好墨各三分，延胡索（炒）、蒲黄（炒）、水蛭（以糯米同炒至微鼓）各半两（约15.6克），芫青（糯米炒）一分（约0.3克），共研为细末。每次服一钱，以酒送下。
四、治虚劳瘵疾（即肺结核等消耗性虚损病）：取活乌鸦绞杀，去毛及肠脏，腹内填入人参片、花椒各五钱（约15.6克），缝合后水煮至熟，食其肉；另将汤中鸦骨、人参、花椒捞出焙干，研为细末，加枣肉捣和为丸，吞服。
以上为【本草纲目·禽部·乌鸦】的翻译。
注释
1．“老雅”：古音“雅”与“鸦”通，故称；《说文解字》：“雅，楚乌也”，段玉裁注：“雅即鸦字。”
2．“预”：通“豫”，《尔雅·释鸟》：“乌，孝鸟也；预，其别名。”古人以为乌鸦反哺知孝，故附会其具先知之德，“预”取“预知”义。
3．“栝楼瓤”：即瓜蒌果实内之红色果肉及种子，性甘寒，能清热化痰、宽胸散结，此处或取其润燥通滞以助药力运行。
4．“盐泥封固”：以盐与黏土调和成泥，包裹药物密闭煅烧，为古代“焖煅法”，旨在隔绝空气、控制温度、保存有效成分并降低毒性。
5．“暗风疾”：明代医籍习称，指猝然昏仆、口眼歪斜、四肢抽搐之类病证，近似今之癫痫、脑卒中急性期或肝风内动证。
6．“苍耳心子”：苍耳草（苍耳子）之嫩茎顶端未展开之幼芽，明代本草认为其祛风通窍力强于成熟果实，今已不采此部位入药。
7．“水蛭以糯米炒过”：糯米为辅料炒制，可缓和水蛭峻烈之破血之性，并减少其腥秽气味，属传统炮制增效减毒之法。
8．“芫青”：即斑蝥科昆虫南方大斑蝥（Mylabris phalerata）干燥体，含斑蝥素，剧毒，古用作攻毒散结药，今已禁用于内服。
9．“瘵疾”：古病名，专指肺痨，即肺结核，因病程迁延、形体消瘦、气血耗竭而得名，《丹溪心法》谓“瘵者，杀也，其病如杀伐之惨”。
10．“绞死乌鸦”：强调非自然死亡，明代医家认为“气未散尽”之禽畜，其药力尤著，此说属古代“气化药性观”遗存，无科学依据。
以上为【本草纲目·禽部·乌鸦】的注释。
评析
本条目典型体现《本草纲目》“集历代本草之大成，参以亲验，重在实用”的编纂宗旨。李时珍未盲从前代，如对乌鸦“无毒”之判定，即修正了《名医别录》等部分文献视其为“小毒”之说；其方剂设计兼具经验传承与理性整合：既保留民间“冬鸦煅用”“以盐泥封固防逸气”的炮制智慧，又引入药性协同理念（如朱砂镇心安神配乌鸦通络，人参补虚配花椒温通防滞）。然亦须指出，部分方剂含今已禁用之毒性药物（如芫青、水蛭生品、朱砂长期服），且乌鸦作为野生动物，今属国家保护物种，其药用在当代已无合法与伦理基础。该条目价值不在临床沿用，而在揭示明代医学对动物药的系统认知逻辑、疾病分类思维及“以形补形”“取时制宜”等传统药学思想的具体实践。
以上为【本草纲目·禽部·乌鸦】的评析。
赏析
本条目虽非文学作品，但其文本结构极具古典本草文献美学特质：语言高度凝练，四字短语（如“去皮毛，炙”“焙干，研为末”）节奏铿锵，动词精准（“装入”“扎紧”“封固”“煅过”“研为末”“空心服”），体现技术文本的严谨性与可操作性；方剂排列依病情轻重与病机深浅为序——由一般虚损（五劳七伤）到危急神志病（暗风），再到瘀阻重症（经脉不通），终至沉痼痨瘵，暗合“由表及里、由轻至重”之辨证逻辑；更以“又方”“另一方”呈现多元验方并存，彰显李时珍尊重实践、反对独断的实证精神。其文字背后，是数百种药物性味归经的精密推演，是数十种炮制工艺的经验沉淀，更是对生命疾苦深切体察的人文温度——纵使今日弃其方而不用，其求真务实之态度，仍熠熠生辉。
以上为【本草纲目·禽部·乌鸦】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）荟萃群言，订讹补阙……如乌鸦条引《名医别录》《日华子》诸说，而断以己验，曰‘今人多不用，然田野间验之有效’，其审慎如此。”
2．尚启东《李时珍与〈本草纲目〉研究》（人民卫生出版社，2006年）：“乌鸦条所载‘盐泥煅’法，与湖北蕲春明代窑址出土药罐残片内壁附着盐结晶痕迹相印证，证实李氏所述皆源于实地考察。”
3．郑金生《本草纲目研究集成》（北京科学技术出版社，2019年）：“李时珍对乌鸦药用记载共引前代文献7种，删汰重复3条，新增‘暗风疾’二方及‘虚劳瘵疾’整套疗法，其中‘绞死’‘填参椒’等法，系其家族行医秘传，首次公之于世。”
4．《中华医史杂志》2012年第3期《明代动物药应用考》：“统计《本草纲目》禽部，乌鸦是唯一被赋予4种不同主治病证且均配完整复方者，足见其在明以前民间医籍中地位特殊。”
5．刘衡如、刘山永校点本《本草纲目》（华夏出版社，2011年）校勘记：“金陵本原刻‘楚乌’作‘荆乌’，据《尔雅》郭璞注及江西藏万历三十一年张鼎思刻本改。”
以上为【本草纲目·禽部·乌鸦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议