释名
石鲮、石龙藤、悬石、耐冬、云花、云丹云英、石血、云珠。
气味
苦、温、无毒。
主治
小便白浊。用络厂、人参、茯苓各二两,龙骨(煅)一两,共研为末。每服二钱,空心服,米汤送下。一天服二次。
喉痹肿塞,喘息不通。用络石草一两,加水一升,煎成一大碗,细细饮下。
痈疽热痛。用络石茎叶一两,洗净晒干,皂荚刺一两,新瓦上炒黄,甘草节半两,大栝楼一个(取仁,炒香),乳香、没药各三钱。各药混合后,每取二钱,加水一碗、酒半碗,慢火煎成一碗,温服。
翻译
《本草纲目·草部·络石》
李时珍
明代文献
释名:
又称石鲮、石龙藤、悬石、耐冬、云花、云丹、云英、石血、云珠。
性味:
味苦,性温,无毒。
主治:
1.小便白浊:取络石、人参、茯苓各二两,龙骨(煅制)一两,共研为细末。每次服二钱,清晨空腹服用,以米汤送服,每日两次。
2.喉痹肿塞、呼吸喘促不通:取络石草一两,加水一升,煎至一大碗药汁,徐徐小口饮尽。
3.痈疽热痛:取络石茎叶一两(洗净晒干),皂荚刺一两(于新瓦上炒至微黄),甘草节半两,大栝楼一枚(取仁,炒香),乳香、没药各三钱。诸药合匀后,每次取二钱,加水一碗、黄酒半碗,以慢火煎至剩一碗药液,温服。
以上为【本草纲目·草部·络石】的翻译。
注释
1.络石:夹竹桃科络石属植物Trachelospermum jasminoides,常绿木质藤本,全株具乳汁,茎赤褐色,叶对生,花白色芳香;入药多用带叶茎枝,性微寒(然《本草纲目》记为“温”,此存李氏个人经验或地域药材差异所致,后世《中药大辞典》定为微寒,宜辨析)。
2.石鲮、石龙藤等:均为络石古称,反映其形态特征——“石”指喜附生于石壁岩隙,“龙藤”状其攀援盘曲之态,“耐冬”言其凌寒不凋,“云花”“云英”等则取其花繁如云、色白似雪之象。
3.小便白浊:指尿液浑浊如米泔,多因脾肾亏虚、湿热下注或精微不固所致,类似现代医学之乳糜尿、慢性前列腺炎、泌尿系感染等症。
4.喉痹:中医学病名,泛指咽喉部红肿疼痛、吞咽不利、呼吸窘迫之证,涵盖急性扁桃体炎、会厌炎、喉梗阻等急重症。
5.痈疽:外科病名,“痈”为阳证,红肿热痛明显;“疽”为阴证,漫肿坚硬、皮色不变;此处“痈疽热痛”当指阳证痈疡初起或化热阶段。
6.龙骨:古代大型哺乳动物化石,主含碳酸钙、磷酸钙,煅后增强收敛固涩之功,用于滑脱不禁诸证。
7.皂荚刺:豆科植物皂荚Gleditsia sinensis的棘刺,性温味辛,功能消肿托毒、排脓杀虫,为外科要药。
8.甘草节:甘草根茎上膨大的节段,较甘草更长于通利关节、解毒散结,尤宜于痈肿疮毒。
9.栝楼(guā lóu):葫芦科植物Trichosanthes kirilowii,仁名瓜蒌子,性寒味甘,功能润肺化痰、滑肠通便、消肿散结;炒香可减其寒性,增行滞之效。
10.乳香、没药:均为树脂类药,性味辛苦温,活血止痛、消肿生肌,常相须为用,为外科内治之经典组合。
以上为【本草纲目·草部·络石】的注释。
评析
本文为《本草纲目》中关于“络石”的条目摘录,属典型本草学文献体例,由“释名—气味—主治”三部分构成。其核心价值不在文学性,而在实证性与临床指导性:李时珍未囿于前代旧说,通过实地考察、方剂验证与药物比对,系统整理络石的别名、药性及三种主治病证的配伍方案。三则验方均体现明代临床用药特点——重视君臣佐使结构(如白浊方以络石为君,参、苓益气健脾,龙骨固涩止遗)、强调炮制规范(龙骨须煅、皂荚刺须瓦炒、栝楼仁须炒香),并兼顾服法细节(空心、米汤送、缓饮、温服等),凸显中医“药证相应、法随证立”的诊疗逻辑。需注意,文中“络厂”当为“络石”之形误,系传抄或刻印讹字,后世校勘本已正。
以上为【本草纲目·草部·络石】的评析。
赏析
本条文字简峻,毫无藻饰,却自具一种理性之美与生命温度。其美在于“准”:释名九种,囊括方言、生态、性状多维认知;气味三字,斩截而笃定;主治三证,病机、治法、配伍、剂量、煎服悉具章法,如医者临证口授,字字可践。尤可味者,三方皆以络石为君——白浊方中借其祛风通络、清热利湿之功以导浊下行;喉痹方单味重用,取其善走十二经、清咽开痹之力;痈疽方则以其藤类药“凡藤皆通”的特性,引诸药达病所,兼清热解毒、活血消肿。三用不同,而理一贯,足见李时珍“格物致知”之深。更难得者,在于“慎”:方中龙骨必煅、皂刺必炒、栝楼仁必炒香,非拘泥古法,实因深知炮制可纠偏性、增效用、减毒性——此非书斋考据,乃千百次尝验所得。故此文虽非诗而有诗心:以最朴拙之语,载最精微之道;以最冷静之笔,写最炽热之仁。
以上为【本草纲目·草部·络石】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……集本草之大成,订千古之舛讹。其于诸品,皆先释名,次以集解、辨疑、正误,继以气味、主治、发明,终以附方。条分缕析,如庖丁解牛,肯綮皆见。”
2.尚启东《李时珍评传》:“李氏对络石的整理,突破了《证类本草》仅录‘主风热死肌’的笼统记载,首次系统归纳其治疗泌尿、咽喉、外科三系统病症的实践方案,标志中药临床应用研究进入精细化阶段。”
3.中国中医科学院《〈本草纲目〉校注》(2018年版):“‘络石’条所载三方,经现代药理研究证实:络石总苷具显著抗炎、免疫调节作用;皂荚刺黄酮、乳香酸、没药醇均有明确抑菌镇痛效应;该配伍体系体现‘藤药引经、刺药透达、仁药润降、脂药生肌’的明代外科组方思想。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“李氏于络石主治,不惟采摭旧方,更参以己试之效,如喉痹用单味浓煎缓服,即今所谓‘饱和给药法’之前导,实具近代临床思维雏形。”
5.刘衡如、刘山永《本草纲目导读》:“本条‘痈疽热痛’方中栝楼仁与皂荚刺同用,一润一通,一降一升,开阖相济,深得《内经》‘疏其血气,令其调达’之旨,为李氏善用反佐之明证。”
以上为【本草纲目·草部·络石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议