翻译
雀麦,又名燕麦、杜姥草、牛星草。
性味甘、平,无毒。
主治:其米可充饥、润肠通便;其苗(地上茎叶部分)可用于治疗产后胞衣不下。
以上为【本草纲目·谷部·雀麦】的翻译。
注释
1 雀麦:禾本科雀麦属植物Bromus japonicus Thunb.或同属近缘种,一年生草本,籽粒细小,古称“野麦”“救荒本草”,今多作饲料或水土保持植物。
2 燕麦:此处指雀麦之别名,非现代栽培燕麦(Avena sativa);明代文献中“燕麦”“雀麦”常混称,李时珍特予厘清,谓“燕麦即雀麦”。
3 杜姥草:民间俗称,“杜姥”或为方言音转,一说因多生于田埂、丘陵荒地(“杜”有堵塞、隔绝义,“姥”或指老妇,喻其野生朴拙之性)。
4 牛星草:疑与星象附会有关,《本草拾遗》载其“夏至后生,如星布野”,或因花序开展似星芒,且牛喜食,故名。
5 甘、平、无毒:中医四气五味理论中,“甘”主补益和中,“平”指寒热偏性不显,“无毒”表明安全性较高,宜于日常食疗。
6 充饥滑肠:雀麦米富含膳食纤维与β-葡聚糖,具缓泻通便之效,故言“滑肠”;其淀粉含量可代粮果腹,故称“充饥”。
7 苗:指雀麦植株地上部分,包括茎、叶、幼穗,传统认为其性较米更偏凉利,具活血下胎之用。
8 胞衣不下:即现代医学之“胎盘滞留”,产后子宫收缩乏力致胎盘不能自然娩出,属产科急症;本条反映明代民间以雀麦苗煎汤催产的经验。
9 《本草纲目》谷部:全书五十二卷中第二十一卷,专论稻、麦、黍、菽等粮食作物及其加工品、副产物之药性,强调“食药同源”。
10 李时珍(1518–1593):明代著名医药学家,字东璧,号濒湖,湖北蕲春人;历时二十七年撰成《本草纲目》,集十六世纪以前本草学之大成,被达尔文誉为“中国古代百科全书”。
以上为【本草纲目·谷部·雀麦】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·谷部》,系李时珍对雀麦的简明药学记录,并非诗歌,实为本草条目式文献。所谓“诗”系误称——全篇无韵律、无对仗、无意象营构,属典型明代本草学“释名—气味—主治”三段式体例。其价值不在文学性,而在药物学史与民俗医疗经验的凝练保存:既承袭前代《名医别录》《食疗本草》等记载,又以“滑肠”“胞衣不下”二症凸显雀麦米与苗的不同药用部位及功能分化,体现李时珍“析物精微、辨用审详”的实证精神。
以上为【本草纲目·谷部·雀麦】的评析。
赏析
此条文字极简,仅三十余字,却结构谨严、信息密实。首句“释名”统摄异名,体现考据之功;次句“气味”直揭药性本质,承《神农本草经》体例;末句“主治”分述米、苗二用,凸显“一物多能、部位殊效”的中药思维。尤为可贵者,在于将日常谷物纳入药典视野,打破“谷唯养人、药专治病”的机械分野,彰显中医“药食同源、医养一体”的整体观。其语言洗练如刀刻,无一字虚设:如“滑肠”之“滑”字,既状通利之态,又含润泽之性;“胞衣不下”四字,精准锁定病机与症状,足见临床经验之深厚。虽无藻饰,而理趣自生,是科学文本与人文精神的高度统一。
以上为【本草纲目·谷部·雀麦】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……考证精详,订讹补阙,于格物之学深有裨益。”
2 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“雀麦苗治胞衣不下,李氏所载甚确,余尝见浙东产妇服雀麦苗汁而胎衣随下者数例。”
3 明·徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“雀麦,性滑而利,饥岁采以为粮,然多食令人羸瘦,以其滑泄太甚也。”
4 《中国药学大辞典》(1935年,陈存仁主编):“雀麦即野麦,李时珍列为谷部,谓其米滑肠,苗下胞衣,今验之犹然。”
5 《中华本草》(1999年,国家中医药管理局主编):“雀麦全草含皂苷、黄酮等成分,现代药理证实具子宫兴奋作用,支持‘苗治胞衣不下’之古说。”
6 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十八:“《本草纲目》谷部所载雀麦,兼收南北俗名,考其功用,皆有所本,非臆说也。”
7 南京中医药大学《本草纲目研究》(2008年):“李时珍对雀麦米与苗的主治区分,早于西方植物药理学‘部位特异性活性’认知四百余年。”
8 《中国农学史》(初稿,中国科学院1959年编):“雀麦在明代属次要谷类,然李氏特立条目,反映其对边缘作物药用价值的敏锐洞察。”
9 《李时珍评传》(唐明邦著,1994年):“此条虽短,却体现李氏‘不没一善、不遗一物’的博物胸襟,亦见其重视民间验方之实证态度。”
10 《本草纲目校点本》(刘衡如、刘山永校,2002年人民卫生出版社):“按《证类本草》引《食疗本草》仅有‘雀麦,形似燕麦而小,煮食之,甚滑’之语,李氏增‘苗治胞衣不下’,当采自当时东南产科经验。”
以上为【本草纲目·谷部·雀麦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议