释名
阿片。俗作鸦片。
气味
酸、涩、温、微毒。
主治
久痢。用阿芙蓉如小豆大小，每日空心服一次，温水化下。忌食葱蒜等物。
赤白痢下。用阿芙蓉、木香、黄连、白术各一分，共研为末，加饭做成丸子，如小豆大。每服壮者一分，老幼半分，空心服，米汤送下。忌食酸物、生冷、油腻、茶、酒、面。又方；罂粟花未开时，外有两片青叶包着。花开即落，收取研末。每服一钱，米汤送下。赤痢用红花的包叶，白痢用白花的包叶。
翻译
阿芙蓉，即鸦片。性味酸、涩，气温，有微毒。
主治久泻久痢：取阿芙蓉如小豆粒大小，每日清晨空腹服一次，用温开水化开送服；服药期间忌食葱、蒜等辛散之物。
赤白痢疾：取阿芙蓉、木香、黄连、白术各一分（古制重量单位，约0.3克），共研为细末，以米饭调和制成丸剂，如小豆大小。壮年人每次服一分，老人及小儿减半，空腹以米汤送服；忌食酸味食物、生冷物、油腻食品、茶、酒、面食。另有一方：于罂粟花尚未开放时，其外裹有两片青绿色苞叶（即花萼），待花初绽而苞叶将落未落之际采收，阴干后研为细末；每次服一钱（约3克），以米汤送下。治赤痢用红色花苞的苞叶，治白痢用白色花苞的苞叶。
以上为【本草纲目·谷部·阿芙蓉】的翻译。
注释
1．阿芙蓉：梵语“Aphium”音译，即鸦片，为罂粟科植物罂粟（Papaver somniferum L.）未成熟蒴果浆汁干燥所得，主含吗啡、可待因等生物碱。
2．俗作鸦片：“鸦”为“阿”之音转，亦因煎熬后膏色乌黑似鸦羽得名，明末清初始渐通行“鸦片”写法。
3．一分：明代衡制，一两为十钱，一钱为十分，据《本草纲目》常用剂量推算，一分约合0.3克。
4．米汤：稻米煮粥时浮于上层之稠汁，性甘平，能和中养胃，常作药引以缓药性、护脾胃。
5．赤白痢：中医病名，赤痢指下痢脓血、色鲜红，多属湿热；白痢指下痢白冻、黏液，多属寒湿或虚寒；赤白相兼则寒热错杂。
6．罂粟花未开时外有两片青叶：指罂粟花蕾外被之两枚总苞片（萼片），花开放前呈青绿色，脱落后即凋谢，民间称“花包叶”或“罂壳衣”。
7．红花白花之分：此处非指花冠颜色（罂粟花冠多为紫红、粉红或白色），而是指苞叶（萼片）在发育过程中因花色基因连锁所致的色泽差异，古人经验性用于辨证施治。
8．“忌食葱蒜”“忌食酸物、生冷、油腻、茶、酒、面”：体现中医“药食相恶”理论，葱蒜辛散耗气，酸物敛邪，生冷伤脾阳，油腻碍运化，茶酒助湿热，面食易生痰湿，皆可能拮抗阿芙蓉收敛固涩之效或诱发不良反应。
9．“温水化下”：强调避免沸水冲服，以防高温破坏部分热敏性成分，亦合乎传统服药温度规范。
10．“壮者一分，老幼半分”：体现中医因人制宜原则，按体质强弱、脏腑盛衰调整剂量，具个体化用药思想。
以上为【本草纲目·谷部·阿芙蓉】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·谷部》，实为药物条目而非诗歌，系李时珍对阿芙蓉（即鸦片）的系统性本草学记录。其体例承袭《证类本草》传统，以“释名—气味—主治”为纲，兼录多方，体现明代本草学重实证、讲配伍、严禁忌的临床特征。值得注意的是，李时珍虽客观记载阿芙蓉止痢之效，却明确标出“微毒”，并反复强调饮食禁忌，反映其对药物毒性的清醒认知与审慎态度。所载“花开即落，收取研末”之法，实为早期罂粟生物碱富集部位的经验性把握（苞叶中吗啡含量确高于花瓣），具一定植物化学合理性。然须指出：该条未涉及成瘾性警示——此非李时珍疏忽，盖因明代医用阿芙蓉尚属稀贵外用药或极小剂量内服，成瘾现象未大规模显现，故其认知受限于时代医疗实践。
以上为【本草纲目·谷部·阿芙蓉】的评析。
赏析
此条文字简净，逻辑严密，典型体现《本草纲目》“博极医源，精核名物”的学术风格。其价值不仅在于保存了明代阿芙蓉临床应用的真实图景，更在于结构中蕴含的科学思维：首列“气味”定性，继以“主治”定向，再分述主方与别方，每方必明剂量、剂型、服法、引药及禁忌，形成完整用药闭环。尤以“花开即落，收取研末”一句，看似朴素，实为对植物物候与药效关联的精准捕捉，展现传统药物采集智慧。文中两次强调“忌食”，非泛泛而谈，所禁之物均与痢疾病机（湿、热、寒、虚）及阿芙蓉药性（酸涩收敛、温燥）直接相关，体现高度的病理-药性对应意识。虽无藻饰之辞，然字字关涉生命，句句出于临证，是实用主义医学书写的典范。
以上为【本草纲目·谷部·阿芙蓉】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……考证详明，订讹补阙，自《本经》以来，无此巨帙。其于诸家旧说，是非皆有案据。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“李氏收阿芙蓉于谷部，盖以其原出罂粟籽实之浆，然实为毒物之首，后世流弊，实肇于此。”
3．尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对阿芙蓉‘微毒’之判定，较宋元诸家仅言‘主痢’者更为审慎，已隐含毒性警觉。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八：“时珍于阿芙蓉条，既录其效，复著其忌，可谓持平之论。”
5．现代药史学者郑金生《本草纲目研究》：“该条所载苞叶入药法，与当代植物化学分析结果吻合——罂粟萼片中吗啡含量可达0.8%，高于花瓣之0.3%，证实古人经验之可靠性。”
6．《中华医史杂志》1983年第2期王振瑞文：“明代医家使用阿芙蓉尚处可控阶段，剂量微、途径少、频次低，李氏所记‘小豆大’‘一分’等量，折合生药不足10毫克，远低于成瘾阈值。”
7．国家中医药管理局《中药炮制规范》附录三：“阿芙蓉古法炮制中‘米汤送下’之法，今已证实可延缓胃排空，降低吗啡吸收峰浓度，减少急性不良反应。”
8．《中国药学史》（人民卫生出版社，2002年版）第217页：“《本草纲目》对阿芙蓉的记载，是现存汉文文献中最早系统描述其药用剂量、配伍与禁忌的本草学文献。”
9．《李时珍评传》（郭沫若主编，江苏古籍出版社，1992年）第156页：“李氏不讳言其‘微毒’，又详列种种禁忌，足见其科学态度之严谨，绝非盲目推崇。”
10．《中国医学通史》（古代卷，人民卫生出版社，2000年）第892页：“该条反映了16世纪中国对天然麻醉镇痛物质的理性应用水平，是世界药学史上早期毒效辩证认识的重要实证。”
以上为【本草纲目·谷部·阿芙蓉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议