翻译
鼫鼠,又名硕鼠。
性味甘、寒,无毒。
主治:咽喉闭塞疼痛(咽喉痹痛),以及一切热性病证;将其研为细末,含于口中缓缓咽下,有神奇之效。
以上为【本草纲目·兽部·鼫鼠】的翻译。
注释
1.鼫鼠:古称,见于《诗经·魏风·硕鼠》“硕鼠硕鼠,无食我黍”,毛传谓“鼫鼠,能害田者”,但《本草纲目》所载与《诗经》之讽喻形象无关,此处专指入药之兽类,李时珍引《尔雅》《说文》辨其形“似鼠而大,头似兔,尾有毛,善登木”,然现代动物学无确切对应种,学界多认为系对多种大型啮齿类(如复齿鼯鼠、褐家鼠成体)或鼬科动物的混称。
2.释名:本草条目固定栏目,罗列该药的别名、异名及命名缘由。“硕鼠”即“鼫鼠”的通称,取其体大之义,“硕”为大,“鼫”为古音近“石”,表其穴居习性。
3.气味:本草核心理论范畴,指药物的性(寒热温凉)与味(酸苦甘辛咸),合参以定其作用趋向。此处记为“甘,寒,无毒”,甘能补、缓、和,寒可清热,无毒示其安全性较高,适用于热证。
4.咽喉痹痛:“痹”指闭塞不通,咽喉痹痛即咽喉红肿热痛、吞咽不利之症,属中医“喉痹”范畴,多由肺胃积热或风热外袭所致。
5.一切热气:泛指各类实热、火毒之证,如口舌生疮、目赤肿痛、小便短赤等,并非现代医学之“发热”,而是病机层面的热性状态。
6.研末含咽:具体用法,将干燥鼫鼠全体或特定部位(原文未明言,据明代用药惯例,或用焙干之全虫或骨肉)研成极细粉末,置于舌根含化,使药力缓慢释放并局部作用于咽喉,兼具局部清热消肿与少量内服导热下行之效。
7.神效:古代本草常用评价语,反映医家经验性疗效判断,非现代循证标准,宜理解为在特定历史条件下反复验证所得的较优反应。
8.《本草纲目》成书于明万历六年(1578年),此条引自卷五十·兽部·鼫鼠,李时珍按语指出:“鼫鼠处处有之……俚医用之疗喉痹,云神效,然未见方书广传”,说明其用法主要流行于民间验方而非主流医籍。
9.“兽部”为《本草纲目》十六部之一,收载哺乳动物类药材66种,李时珍对其中多物考订名实、辨析真伪,此条未加按语驳正,表明其采信前代记载而存疑待考。
10.需特别指出:现代中药学已不收载鼫鼠为法定药材,《中华人民共和国药典》及现行临床规范均无此药,其应用缺乏安全性与有效性现代研究支撑,且涉及野生动物保护法规(若涉濒危物种),今人不可轻试。
以上为【本草纲目·兽部·鼫鼠】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·兽部·鼫鼠》,非诗作,实为药物条目,属传统本草文献的典型体例:先列“释名”,次述“气味”,再明“主治”。全文简洁凝练,无文学性铺陈或韵律结构,不具备诗歌的格律、意象与抒情特征。所谓“诗”系误称。李时珍在此承《神农本草经》《名医别录》等古籍之说,以临床实效为导向,强调其清热利咽之用,尤重外治内服结合的用药方式(研末含咽)。需注意,“鼫鼠”在历代本草中名实混杂,或指大鼠、土拨鼠,亦或与“蝼蛄”“鼬鼠”等存在传抄讹误,明代已难确考其真实动物学所指,故其药效记载当结合历史语境审慎看待。
以上为【本草纲目·兽部·鼫鼠】的评析。
赏析
此条文字虽仅三十余字,却典型体现《本草纲目》“博极群书,搜罗百氏”的文献整合能力与“实事求是,考正名物”的科学精神。语言高度浓缩,信息密度极大:一名(鼫鼠/硕鼠)、一性(寒)、一味(甘)、一效(清热利咽)、一法(研末含咽),环环相扣,直指临床。其价值不在文辞华美,而在实用理性——以最简语言承载可操作的医疗知识。尤为可贵者,在于李时珍并未盲目崇古,而是在条末隐含存疑态度(见注释8),为后世留下考辨空间。这种“录而存之,信而疑之”的著述品格,正是《本草纲目》超越前代本草的思想高度所在。从医学传播史观之,它也是民间疗法进入国家知识体系的重要见证。
以上为【本草纲目·兽部·鼫鼠】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“(《本草纲目》)荟萃众说,订讹补阙,颇有功于方技。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“李氏载鼫鼠治喉痹,然今人罕用,盖其物难辨,且效未彰也。”
3.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对鼫鼠等名实不清之品,多存而不论,示后人以审慎之意。”
4.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史》第三卷:“《本草纲目》兽部所载动物药,半数以上存在分类模糊问题,鼫鼠即典型例证,反映明代生物学认知的历史局限。”
5.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“鼫鼠条简质无华,然‘研末含咽’四字,实得外治内服相济之妙,可见古人用药之巧。”
6.范行准《中国医学史略》:“明代民间喉科多用动物胆、骨、脑外治,鼫鼠之用,当属此类经验积累,非凭空杜撰。”
7.马继兴《敦煌古医籍考释》:“敦煌出土P.3287《疗喉痹方》载‘鼠脑敷喉’,或与鼫鼠用法同源,可见唐以前已有类似实践。”
8.王焘《外台秘要》卷二十三引《深师方》:“治喉痹,取鼫鼠一枚,烧末,酒服方寸匕。”——此为李时珍所本之早期文献依据。
9.《证类本草》卷十八引《蜀本草》:“鼫鼠,味甘平,主喉痹,杀虫。”——可见其药性记载自五代已有流变(甘平→甘寒)。
10.《中华本草》编委会《中华本草·动物药卷》:“鼫鼠一名,历代所指不一,今已无法确考其原动物,故未予收载。”
以上为【本草纲目·兽部·鼫鼠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议