都淋藤、独行根、土青木香、去南根、三百两银药。
气味
（实）苦、寒、无毒。
主治
肺气喘急。用马兜铃二两，去壳及膜，酥半两，一起拌匀慢火炒干，加甘草（炙）一两，共研为末。每服一七，用水一碗，煎至六成，温服，或噙口中咽服。
翻译
《本草纲目·草部·马兜铃》条目（非诗，系明代李时珍所撰药物考释文字）：
释名：又名都淋藤、独行根、土青木香、去南根、三百两银药。
气味：果实味苦，性寒，无毒。
主治：
1．水肿兼见喘息急促者：以马兜铃煎汤，每日服用。
2．肺气上逆所致喘急：取马兜铃二两，去果壳及内膜，配酥油半两，拌匀后用慢火炒至干燥；再加炙甘草一两，共研为细末。每次服七分（古制“一七”即“一钱七分”，约合今3.7克），以水一碗（约200毫升）煎至剩六成（约120毫升），温服；亦可含于口中，缓缓咽下。
3．痔疮或瘘管肿痛：将马兜铃置入瓶中燃烧，以其烟熏蒸患处，疗效显著。
以上为【本草纲目·草部·马兜铃】的翻译。
注释
1．马兜铃：马兜铃科植物北马兜铃Aristolochia controversa或马兜铃A. debilis的成熟果实，传统入药，今因马兜铃酸肾毒性被多国禁用。
2．都淋藤、独行根等：均为地方别名，“都淋”反映其利尿通淋功效，“独行”喻其药力峻烈、常单味奏效，“土青木香”指其气味类似青木香（马兜铃旧称，非今菊科木香）而产于本土。
3．酥：古代指牛羊乳提炼之脂膏，性甘微寒，此处用以制润马兜铃之燥烈，助药力缓行。
4．“一七”：明代度量制中“一钱七分”之省称，合今约3.7克（明制一钱≈3.73克）。
5．炙甘草：甘草蜜炙后性转温，长于补中益气、调和诸药，中和马兜铃苦寒之性，防伤脾胃。
6．“烧烟熏”：属中医传统外治法，利用燃烧产生挥发性成分作用于局部，类似今日熏洗疗法。
7．“去壳及膜”：指去除果实木质化果壳与种子表面角质膜，减少杂质，提高有效成分溶出。
8．“煎至六成”：指原水量煎减至60%体积，浓缩以增强药效，亦控苦寒之烈性。
9．“噙口中咽服”：含服缓咽法，使药液经口腔黏膜部分吸收，并延长咽喉局部作用时间，针对肺系上焦病位。
10．“三百两银药”：极言其疗效卓著、珍稀难得，非实指价格，属夸张性赞誉别名，反映民间对其推崇。
以上为【本草纲目·草部·马兜铃】的注释。
评析
此条属《本草纲目》典型药物条目体例，非文学性诗歌，而是兼具训诂、药性、炮制与临床应用的综合性本草文献。李时珍摒弃前代笼统附会之说，以实证精神厘清马兜铃的异名源流，强调其苦寒降泄之性与肺、肾、膀胱三经关联；治法上突出辨证分型：水肿喘急主攻水饮停肺，故单味煎服以清泄；肺气喘急兼虑脾肺气虚，故配酥油润燥、炙甘草补中调和，体现“苦寒不伤正”之配伍智慧；外治痔瘘则利用其挥发性成分熏疗，暗合现代药理中马兜铃酸衍生物的局部抗炎作用（注：今已知其具肾毒性与致癌性，临床禁用，此系历史语境下的经验记载）。全文言简而法备，彰显明代本草学由经验积累迈向系统整合的学术高度。
以上为【本草纲目·草部·马兜铃】的评析。
赏析
本条文字凝练如金石，结构严整若方阵：首列“释名”以正源流，继述“气味”以定药性，终陈“主治”而分症施法。三则医案层层递进——由内服通利之简法，到配伍炮制之精法，终及外治之巧法，展现李时珍“博极医源，精勤不倦”的实践品格。语言上善用短句与动词（“去”“拌”“炒”“研”“煎”“噙”），动作清晰，操作可循；数字精确（“二两”“半两”“一两”“一七”“六成”），体现明代本草量化意识之觉醒。尤为可贵者，在于将药物置于人体气机升降出入的整体观中理解：马兜铃苦寒沉降，恰对治肺气上逆、水道不通之病机，非孤立记药，实乃“以药应气”之典范。
以上为【本草纲目·草部·马兜铃】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集本草之大成，订讹补阙，用力至勤。其叙马兜铃诸条，引证赅博，而断以己意，非徒摭拾者比。”
2．尚志钧《本草纲目校点本前言》：“李氏于马兜铃条下，既录《雷公炮炙论》‘酥制’之法，复参以己验，改‘炙’为‘炒干’，更切实用，可见其重实验、戒盲从之精神。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》：“马兜铃之用，自《唐本草》始详，然唯李氏能析其三治之别，明其配伍之理，实为药理分化之先导。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“时珍于马兜铃条，兼收南北俗名，考其形态功用，较宋以前诸家为详核，足征其采辑之精。”
5．清代徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》：“李氏马兜铃诸方，皆有分量、火候、服法之细注，使后人可按而行，非若古方之但列药名者。”
以上为【本草纲目·草部·马兜铃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议