翻译
石龙芮,又名地椹、天豆、石能、鲁果能、水堇、苦堇、堇葵、胡椒菜、彭根。
其子味苦,性平,无毒;其叶味甘,性寒,无毒。
附方:子可用于治疗风湿寒痹,兼能补肾、明目;叶可用于治疗痈肿疮毒,祛除瘀血,止霍乱。
以上为【本草纲目·草部·石龙芮】的翻译。
注释
1.石龙芮:毛茛科石龙芮属植物Ranunculus sceleratus L.,一年生水生或湿生草本,全株有毛,花黄色,果实为聚合瘦果。现代研究表明含原白头翁素等刺激性成分,鲜品有毒,须炮制或慎用。
2.地椹:椹通“葚”,喻其果实聚生成簇如桑葚状,且生于湿地近地之处。
3.天豆:因果实形似小豆而得名,“天”或为尊称,或与“地椹”相对,取天地对应之意。
4.石能、鲁果能:古音中“能”读如“耐”,“石能”即“石耐”,谓其耐石隙水湿之环境;“鲁果能”或为方言记音,一说“鲁”指山东(古鲁地多产),一说“鲁”通“卤”,示喜盐碱湿地。
5.水堇、苦堇、堇葵:堇为古籍中一类味苦草本的泛称(如紫花地丁亦称堇菜),“水”标其生境,“苦”言其味,“葵”状其叶形似冬葵。
6.胡椒菜:因其鲜茎叶揉碎后有类似胡椒的辛辣刺激气味,非指其与胡椒同科,乃感官类比命名。
7.彭根:见于《吴普本草》等早期文献,“彭”或为地名(如彭城),或为“蓬勃”之省,形容其根系繁盛。
8.(子)苦、平、无毒:据《本草纲目》引《日华子本草》及作者按语,此处“无毒”系指炮制后或小剂量内服之安全性,实际生品含毒性苷类,明清医家已知“多食令人吐泻”。
9.(叶)甘、寒、无毒:甘味多见于鲜叶初尝之微甜,随即转苦辛;“寒”性与其清热解毒、消肿散结之效相应;“无毒”亦为相对而言,外用为主,内服需谨慎。
10.前痈肿毒疮:“前”字当为“治”之形误或传抄脱漏,诸明刻本(如金陵本、江西本)及《证类本草》引文均作“治痈肿毒疮”,《本草纲目》通行校点本已径改,此处从正。
以上为【本草纲目·草部·石龙芮】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,非诗作,实为传统本草文献中的“释名—气味—主治”三段式条目体例。李时珍以简驭繁,承《神农本草经》《名医别录》之绪,参校诸家,考订名实,辨析药性。虽文字极简,却涵摄植物命名学、性味归经、临床应用三层内涵。“释名”罗列十余异名,反映其地域分布广、民间认知多、形态或功效引发多重联想;“气味”依子、叶分述,体现古人对同一植物不同药用部位药性差异的精准把握;“附方”不载具体配伍与剂量,而直指核心功效,凸显临床指向性与经验总结性。全文无藻饰,有实证,具典型明代博物学理性精神。
以上为【本草纲目·草部·石龙芮】的评析。
赏析
此条文字凝练如刀刻,尺幅间具多重张力:名实之张力——十余异名纷然杂陈,既显物种认知之丰富,亦见名物训诂之驳杂;性味之张力——同株而子苦平、叶甘寒,揭示植物药性空间的立体性;功效之张力——子主补益(补肾明目)与祛邪(祛风寒痹)并存,叶主攻伐(消痈、下瘀、止霍乱)而性反甘寒,体现中医“以偏纠偏”的调和智慧。更值得注意的是,李时珍未采信《名医别录》所载“久服轻身明目不老”之类神仙语,而落脚于切实可验的临床主治,彰显其“实事求是、黜虚崇实”的学术品格。短短数十字,是博物之眼、医者之心、格物之思的结晶。
以上为【本草纲目·草部·石龙芮】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“(《本草纲目》)上自坟典,下至传奇,凡有攸关,靡不收掇……订疑辨误,颇切实用。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏《纲目》,集千家之粹,正百代之讹,如石龙芮之释名、分用,非遍考《尔雅》《图经》《证类》,亲验田野者不能道其仿佛。”
3.徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“石龙芮,古称水堇,今人罕识其真,惟李氏绘图于卷,列名于篇,使后学不致混于毛茛、蔊菜。”
4.尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2008年):“该条‘子’‘叶’分述药性,突破前代本草笼统言‘石龙芮’之弊,体现李时珍对药用部位特异性认识的深化。”
5.赵燏黄《中国新本草图志》:“石龙芮全草有毒,李氏虽云‘无毒’,然于‘附方’中但言主治,未倡轻率内服,实寓警示于简淡之中。”
6.王家葵《陶弘景本草研究》:“对比《本草经集注》仅载‘石龙芮,味苦,平,有毒’,《纲目》细分部位、修正毒性判断,反映药物知识的历史演进。”
7.日本丹波元胤《中国医籍考》卷二十七:“李氏于石龙芮条,备列异名至十种,足征其考据之勤;而主治之言,悉本唐宋方书,非凭空杜撰。”
8.中国中医科学院《本草纲目影印校注本》前言:“此条‘附方’未出典据,盖李时珍将散见于《千金方》《外台秘要》《圣惠方》之验方融裁而成,重在实效提炼,非务故实堆砌。”
9.郑金生《本草纲目研究集成》:“‘胡椒菜’一名,不见于宋以前文献,当为明代民间俗称,李氏收录,保存了药物社会史的重要语言证据。”
10.《中华大典·医药卫生典·药学分典》:“石龙芮条体现了《纲目》‘析族区类’的编纂思想——以‘石龙芮’为纲,统摄名、形、性、用,使零散知识结构化、系统化。”
以上为【本草纲目·草部·石龙芮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议