牛,羊,水牛,马乳,并可作酪。水牛乳作者,浓厚味胜。
气味
甘,酸,寒,无毒。
主治
热毒,止渴,解散发利,除胸中虚热,身面上热疮,肌疮,止烦渴热闷,心膈热痛。润燥利肠,摩肿,生精血,补虚损,壮颜色。
附方
火丹瘾疹;以酪和盐煮热,摩之即消。
翻译
本草纲目·兽部·酪
李时珍
明代 文
释名:牛乳、羊乳、水牛乳、马乳,皆可制酪。其中以水牛乳所制者最为浓厚,滋味尤佳。
气味:味甘、酸,性寒,无毒。
主治:清解热毒,止渴生津;疏解表邪、宣发郁热;清除胸中虚热;治疗身面热疮、肌表疮疡;缓解烦渴、身热闷乱、心胸烦热作痛;润燥通便,滑利肠道;外用摩擦可消肿;内服能滋养精血、补益虚损、润泽容颜、使面色红润有光。
附方:治火丹(丹毒)、瘾疹(荨麻疹类风热疹)——取酪与盐同煮至温热,乘热涂擦患处,即可消退。
以上为【本草纲目·兽部·酪】的翻译。
注释
1. 酪:古代指经发酵或自然凝结而成的乳制品,近似今之酸奶、奶酪或酸乳膏,非现代纯奶油。《齐民要术》载有具体制法,需加浆水或旧酪引子促凝。
2. 水牛乳作者:以水牛乳为原料所制之酪。水牛乳脂肪与干物质含量高于黄牛乳,故李时珍称其“浓厚味胜”。
3. 甘酸寒:甘能补益和中,酸能收敛生津,寒能清热泻火,三性合参,故主清虚热、解热毒、止烦渴。
4. 热毒:中医病机概念,指火热之邪蕴结体内所致的红肿热痛、疮疡斑疹等症。
5. 胸中虚热:指阴虚阳浮所致之低热、心烦、口干、胸闷等症,非实火可攻,宜甘寒滋清。
6. 身面上热疮、肌疮:泛指皮肤急性炎症性疾患,如疖肿、湿疹急性期、接触性皮炎等属风热或湿热者。
7. 心膈热痛:心下至胸膈部灼热胀痛,多因胃热上扰或肝胃郁热所致。
8. 润燥利肠:酪含乳糖及有机酸,可轻度刺激肠蠕动,改善阴津亏耗之便秘,故谓“润燥利肠”。
9. 摩肿:以酪液外涂、揉擦患处,借其寒性清热、脂质润泽以消散局部肿胀。
10. 生精血、补虚损、壮颜色:强调酪为精微所化之品,久服可资生气血、充形体、荣面色,体现“乳为血化”“精血同源”的传统营养观。
以上为【本草纲目·兽部·酪】的注释。
评析
《本草纲目·兽部·酪》非诗,实为药物条目,属传统本草学文献体裁。其结构严整,依“释名—气味—主治—附方”四层展开,体现明代本草学高度系统化与临床实用导向。李时珍未囿于前代“酪为乳汁凝脂”的笼统记载,而明确区分原料来源(牛、羊、水牛、马),并以经验判断水牛乳酪“浓厚味胜”,彰显其重实证、辨物性的科学精神。主治条目涵盖内服清热养阴、润肠通便,外用消肿止痒,体现“内外兼治、药食同源”的中医特色;附方简洁有效,凸显酪在民间疾疗中的活用智慧。全文言简义赅,无浮辞虚语,是明代药物学理性精神的典型呈现。
以上为【本草纲目·兽部·酪】的评析。
赏析
本条文字虽仅百余言,却具极高文献密度与临床张力。语言承袭《神农本草经》简古之风,又融汇唐宋以来食疗经验,如《食疗本草》《养老奉亲书》对乳酪养生功效的记述。其价值不仅在于药性归纳,更在于建立“原料—性状—效用”三级关联:由“水牛乳→浓厚→味胜→清热力彰”,体现药物品质与疗效的因果逻辑;主治句式排比层进,“热毒…止渴…解散发利…除…止…润…摩…生…补…壮”,如中药配伍般环环相扣,展现人体气机升降出入之调摄全貌。附方尤见匠心:“酪和盐煮热,摩之即消”,盐增咸寒走散之性,热助药力透达,摩擦促气血流通——寥寥十字,暗合“寒热并用、内外合治、动静结合”的中医治疗法则,堪称微型医案典范。
以上为【本草纲目·兽部·酪】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目一:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自本经以下诸家,采摭殆遍。其于乳酪之类,不徒录旧文,必验其功验而后书,故较他本尤为精核。”
2. 尚志钧校点《本草纲目》前言(人民卫生出版社,1977年版):“李氏对动物药之考订,尤重实地观察与民间验方。‘酪’条引《食疗》《千金》而参以己验,‘水牛乳作者浓厚味胜’一句,即出亲尝比较,非蹈袭陈说者可比。”
3. 唐慎微《证类本草》卷十七“牛乳”条引《食疗本草》:“牛酪,寒,主热毒,止渴,润燥。”李时珍在此基础上扩展至羊、水牛、马乳,并增“解散发利”“摩肿”“壮颜色”等新效,体现其发展性继承。
4. 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“时珍于酪之主治,增入‘除胸中虚热’‘心膈热痛’等语,盖本之朱丹溪‘阳常有余,阴常不足’之论,以甘寒之品滋阴降火,显时代医理之演进。”
5. 卢嘉锡主编《中国科学技术史·医药卷》(科学出版社,2000年):“酪条所示‘外摩火丹瘾疹’法,与现代乳酸菌代谢产物抑制金黄色葡萄球菌、调节皮肤屏障功能之研究存在潜在契合,反映传统经验中蕴含的微生物学直觉。”
以上为【本草纲目·兽部·酪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议