释名
亦名薇草、白幕、春草、骨美。
气味
(根)苦、咸、平、无毒。
主治
肺实鼻塞,不知香臭。用白薇、款冬花、贝母各一两,百部二两,共研为末。每服一钱,米汤送下。
妇女遗尿(不拘胎前产后)。用白薇、芍药各一两,共研为末,每服一茶匙,酒送下。一天服三次。
血淋、热淋。治法同上。
妇女血阙(平时无病,突然昏倒,目闭口禁,过很久才醒悟过来,这种病叫“血阙”,也叫“郁冒”)。用白薇、当归各一两,人参半两,甘草一钱半。每服五钱,加水二碗煮成一碗,温服。此方名“白薇汤”。
刀伤。用白薇研末敷伤口。
翻译
《本草纲目·草部·白薇》条目(李时珍撰,明代文献)
释名:又名薇草、白幕、春草、骨美。
性味:根部味苦、咸,性平,无毒。
主治:
1.肺实鼻塞,不辨香臭:取白薇、款冬花、贝母各一两,百部二两,共研为细末;每次服一钱,以米汤送服。
2.妇女遗尿(无论妊娠期或产后):取白薇、芍药各一两,共研为末;每次服一茶匙,以酒送服;每日三次。
3.血淋、热淋:治法同上(即白薇、芍药各一两,研末酒服)。
4.妇女血阙(指平素无病,猝然昏仆,目闭口噤,良久方苏;此证亦称“郁冒”):取白薇、当归各一两,人参半两,甘草一钱半;每次服五钱,加水二碗煎至一碗,温服。此方名为“白薇汤”。
5.刀伤:将白薇研为细末,外敷伤口。
6.妇人产中虚烦呕逆:以白薇与桂心各一分,竹皮(即竹茹)、石膏各三分,甘草七分,加枣肉调和为丸;每次服一丸,以米汤送下;若属热证者,白薇用量加倍。
以上为【本草纲目·草部·白薇】的翻译。
注释
1.白薇:萝藦科植物直立白薇Cynanchum atratum或蔓生白薇Cynanchum versicolor的干燥根及根茎,味苦咸、性寒(《中国药典》今定为“苦、咸,寒”,李氏记“平”或因强调其无峻烈之性,或据炮制、地域差异所致)。
2.款冬花:菊科款冬Tussilago farfara的花蕾,润肺下气、止咳化痰,与白薇相伍,增强宣降肺气之力。
3.贝母:此处当指浙贝母或川贝母,清热化痰、散结消肿,助解肺实痰郁之塞。
4.百部:百部科植物直立百部Stemona sessilifolia等的块根,润肺止咳、杀虫灭虱,李时珍重用至二两,取其久服不伤正、善理久咳鼻塞之功。
5.血阙(xuè quē):即“血虚厥逆”之古称,指血虚不能上荣于脑,气随血脱,清窍失养而猝然昏仆;《金匮要略》称“郁冒”,《诸病源候论》谓“血虚则闷绝”,与后世“产后血晕”密切相关。
6.竹皮:即竹茹,禾本科青秆竹或大头典竹等茎的中间层,甘微寒,清热化痰、除烦止呕,与白薇协同治产后虚烦呕逆。
7.桂心:肉桂去粗皮后的内层干皮,辛甘大热,引火归元、温通血脉,在本方中少量配伍,防白薇、石膏之寒凉抑遏阳气,寓“反佐”之意。
8.石膏:辛甘大寒,清气分实热,与白薇之清血分虚热相配,标本兼顾,治产后虚中夹实之烦呕。
9.“用热者白薇用量加倍”:指患者兼见面赤、口渴、舌红、脉数等热象显著者,当加重白薇剂量以增强清退虚热、凉血安神之效。
10.“骨美”一名:见于《名医别录》,或因白薇根色白质坚、形如骨节且药效卓著而得名,反映古人以形态、功效综合命名的本草思维。
以上为【本草纲目·草部·白薇】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》草部,系李时珍对白薇药性与临床应用的系统归纳。其体例承袭前代本草传统,以“释名—气味—主治”为纲,简明扼要而实用性强。所载六类主治,涵盖呼吸、泌尿、神志、外伤及产后诸疾,尤重妇科急症(如血阙、产中呕逆、遗尿),体现明代医家对女性生理病理的深入观察与经验积累。方剂配伍精当:如“白薇汤”以白薇清虚热、通郁滞,配当归养血活血,人参、甘草益气扶正,切中“血虚气郁、清阳不升”之病机;又如治遗尿用白薇配芍药,取其苦咸入肾、引火下行、敛阴固摄之功,非仅泛言清热。全条无空泛议论,皆为可验之方,彰显《本草纲目》“格物致知、验之于医”的实证精神。
以上为【本草纲目·草部·白薇】的评析。
赏析
本条文字洗练如医案札记,却蕴藏深厚理法。李时珍未拘泥于《神农本草经》“主暴中风、身热支满、忽忽不知人”之旧说,而是立足临床,拓展白薇在妇科、外科、急症中的新用:既以“肺实鼻塞”显其宣通上窍之能,复借“血阙”“产中呕逆”彰其养阴清热、镇逆安神之长,更以“刀伤外敷”示其解毒敛疮之外治之功。其方剂设计尤见匠心——小量桂心配大量寒药,寒热并用而不悖;米汤、酒、枣肉等药引择用,暗合“脾为后天之本”“酒行药势”“枣缓诸药”之旨。全篇无一句浮辞,字字可践,堪称中医临床本草书写的典范,亦是李时珍“博极医源,精勤不倦”学术品格的微观呈现。
以上为【本草纲目·草部·白薇】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十三·草部·白薇条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三引:“白薇,《纲目》列于草部,然其根深韧如蔓,实近藤类,今浙东采者多于清明前掘,忌铁器。”
3.清代徐大椿《药性切用》卷一:“白薇苦咸微寒,入肺、胃、肾三经,专清血室伏热,为产后郁冒、虚烦之要药。”
4.《证类本草》引《雷公炮炙论》:“凡使白薇,勿用嫩白薇,惟取老者,色如枯骨,嚼之苦汁出,方为真。”
5.明代缪希雍《本草经疏》卷八:“白薇禀秋金之气,得水寒之化,故味苦咸而气寒……凡骨蒸劳热、产后虚烦、血虚发热,非此不除。”
6.《普济方》卷三百三十引《杨氏家藏方》:“白薇汤治产后血虚,昏愦不语,手足冷,唇青,用白薇、当归、人参、甘草,即本条所载之方。”
7.清代张璐《本经逢原》卷二:“白薇与白前相似而性异,白前降气,白薇清热,不可混用。”
8.《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“白薇清热凉血,利尿通淋,解毒疗疮。用于温病热入营血,阴虚发热,产后虚热,热淋涩痛,痈疽肿毒。”
9.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《本草纲目》白薇条所载诸方,多本于宋《太平惠民和剂局方》及《妇人大全良方》,而参以己验,信而有征。”
10.当代国医大师朱良春《朱良春用药经验集》:“白薇性虽寒而不伤胃,味虽苦而不燥津,尤宜于阴虚夹热之证,余治更年期综合征之潮热盗汗、心烦失眠,恒以白薇配百合、地骨皮,效佳。”
以上为【本草纲目·草部·白薇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议