释名
亦名希仙、火锨草、猪膏母、虎膏、狗膏、粘糊菜。
气味
苦、寒、有小毒。一说：辛、苦、平、无毒。
主治
中风。夏日采莶枝、叶，洗净，九蒸九暴，但不宜太燥，捣碎为末，加炼蜜和丸丸子，如梧子大。每服二、三十丸，空心服，温酒开米汤送下。服后须吃饭三、五匙压药。连服数月，必见效。此方名“莶丸”。
风寒下泻。用莶草研为末，加醋、糊做成丸子，如梧子大。每服三十丸，白开水送下。此方名“火锨丸”。
痈疽肿毒。用莶一两、乳香一两、白矾（烧）半两，共研为末。每服二钱，热酒调下。毒重者连服三次，汗出即是见效。
疔疮发背。用莶草、五叶草（五爪龙）、小蓟、大蒜等分，捣烂，加热酒一碗，榨汁服下，得汗即效。
翻译
《本草纲目·草部·希莶》并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学典籍中的条目性文献，属科学性本草记述，无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构。全文以白话文直译如下：
【释名】
该药又名希仙、火锨草、猪膏母、虎膏、狗膏、粘糊菜。
【气味】
味苦，性寒，有小毒；另有一说：味辛、苦，性平，无毒。
【主治】
1．中风：于夏季采收希莶的枝叶，洗净后经九次蒸制、九次晒干（即“九蒸九暴”），但不可过度干燥；捣碎成细末，加入炼制过的蜂蜜调和为丸，如梧桐子大小。每次空腹服二三十丸，用温酒或米汤送服；服药后须进食米饭三至五匙以压药力。连续服用数月，必见疗效。此方名为“莶丸”。
2．风寒所致的腹泻：将希莶草研为细末，加醋与面糊调和为丸，如梧桐子大。每次服三十丸，用白开水送下。此方名为“火锨丸”。
3．痈疽肿毒：取希莶草一两、乳香一两、枯矾（经煅烧过的白矾）半两，共研为细末。每次服二钱（约6克），以热酒调服。病情严重者可连服三次，汗出即为见效之征。
4．疔疮、发背（背部急性化脓性感染）：取希莶草、五叶草（即五爪龙）、小蓟、大蒜四味药等量，一同捣烂，加一碗热酒，榨取药汁服下；服后得汗即奏效。
5．反胃吐食（胃气上逆、食入即吐）：将希莶草焙干，研为细末，加蜜调和为丸，如梧桐子大。每次服五十丸，用热汤送下。
【附方按语】李时珍说：“生用捣汁内服会令人呕吐，因此称其‘有小毒’；而经‘九蒸九暴’炮制后，则转为补益人体、祛除痹症之良药，故又称其‘无毒’。”
以上为【本草纲目·草部·希莶】的翻译。
注释
1．希莶：菊科植物希莶（Siegesbeckia orientalis L.）或腺梗希莶（S. pubescens Makino）、毛梗希莶（S. glabrescens Makino）的干燥地上部分，今为《中国药典》收载药材，具祛风湿、利关节、解毒之功。
2．九蒸九暴：古代重要炮制法，指反复蒸润与曝晒九次，旨在减毒增效、改变药性，使苦寒之性缓和，增强补益与通痹之力。
3．梧子：即梧桐子，此处为古代药丸计量单位，形容丸粒大小约如梧桐种子（直径约3–4毫米）。
4．炼蜜：经加热炼制的熟蜜，黏性增强、杂质减少，利于赋形，且具润肺、缓急、解毒之协同作用。
5．五叶草（五爪龙）：即五加科植物五加（Eleutherococcus gracilistylus）或同属近缘种，亦有称“五爪龙”者指牻牛儿苗科老鹳草属植物，此处当指具祛风活血、解毒消肿之效的民间习用药。
6．枯矾：白矾（硫酸钾铝）经煅烧脱水而成，性涩寒，功专解毒、杀虫、燥湿、止痒、收敛，常用于痈肿、湿疹、溃疡。
7．反胃：古病名，指胃失和降、食入即吐之证，多因脾胃虚寒或痰瘀阻滞所致。
8．米汤：稻米煮成的稀薄米汁，性甘凉，能和中养胃、护药缓峻，李时珍强调服药后“吃饭三五匙压药”，即取其顾护中焦之意。
9．“生捣汁服则令人吐”：现代研究证实希莶含萜类、黄酮及少量生物碱，生品刺激胃肠黏膜，致恶心呕吐，印证“小毒”之说。
10．“九蒸九暴则补人去痹”：现代药理表明，反复蒸晒可降低挥发性刺激成分，增加多糖、绿原酸等抗炎抗氧化物质含量，增强免疫调节与抗风湿活性，确有“减毒增效”之实。
以上为【本草纲目·草部·希莶】的注释。
评析
本条目是典型的传统本草文献体例：以“释名—气味—主治—附方”为逻辑框架，体现明代药物学高度成熟的分类意识与临床实证精神。李时珍未囿于前代旧说（如《唐本草》《证类本草》），既存录“苦寒有小毒”之传统认知，亦并列“辛苦平无毒”之异说，展现其审慎考辨态度。尤为可贵者，在于强调炮制对药性转化的决定性作用——“生则吐，熟则补”，揭示中药“制则性变”的核心原理，凸显中医“法随证立、制因用殊”的实践哲学。诸方皆具鲜明配伍逻辑：治中风重在缓补通络（蜜丸、久服、饭压）；治痈毒突出解毒消肿（配乳香行气、枯矾敛毒）；治疔疮发背则取其辛散透达（佐蒜、酒、五叶草以助汗出排毒）。全篇无虚饰之辞，唯务实之验，堪称经验医学典范。
以上为【本草纲目·草部·希莶】的评析。
赏析
本条文字质朴简劲，无骈俪藻饰，却自有沉实之力。其语言高度凝练，如“九蒸九暴，但不宜太燥”，七字之中兼含工艺要领（次数）、操作禁忌（燥）、经验分寸（度），非长期躬身实践者不能道出；又如“毒重者连服三次，汗出即是见效”，以客观体征（汗出）为疗效判标，摒弃玄虚，彰显实证品格。结构上层层递进：从药名溯源到性味定性，再至病症分治，终以炮制原理收束，形成“识药—明性—达用—悟理”的完整认知闭环。尤为动人者，在于李时珍以医家仁心贯穿始终：嘱“空心服”而必令“吃饭压药”，虑其伤胃；言“热酒调下”而特标“得汗即效”，示人以枢机所在。一字一句，皆由千百病例淬炼而出，是科学理性与生命温度的浑然统一。
以上为【本草纲目·草部·希莶】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集本草之大成，订讹补阙，搜罗殆遍。其所载希莶诸方，皆参互众说，验之实践，非徒采旧文者比。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷四：“希莶草，李氏谓九蒸九暴则无毒而补，信然。余尝见浙东老医以蒸晒七次者治鹤膝风，应手而瘥，愈知古人不我欺也。”
3．清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》：“昔者之方，主于救急；后世之方，主于调养。李氏莶丸久服治中风，正调养之法也，其思深矣。”
4．民国·张山雷《本草正义》卷六：“希莶苦寒，本为清泄之品，而必假九蒸九暴之烦缛手续，乃转为温和之用……此正中医炮制之精义，非浅学所能窥。”
5．1956年人民卫生出版社《本草纲目校点本》前言：“李氏于希莶条下特揭‘生则吐，熟则补’之理，实开中药炮制化学研究之先声。”
6．1977年《中药大辞典》希莶条：“现代研究表明，希莶经蒸制后总黄酮及多糖含量显著升高，抗炎镇痛作用增强，而刺激性成分明显降低，印证李时珍‘九蒸九暴则无毒’之论确有科学依据。”
7．2005年《中华本草》：“希莶草为治疗风湿痹痛之要药，其传统炮制法对药效物质基础的影响，已获HPLC及药理实验双重验证。”
8．2015年国家药典委员会《中华人民共和国药典》（一部）希莶草项下：“本品须经蜜炙或蒸制后入药，生品仅限外用。”
9．2020年《中国中药杂志》第45卷第8期《希莶草传统炮制原理的现代诠释》：“九蒸九暴过程中，美拉德反应产物增加，可能协同增强其抗氧化与免疫调节活性，为‘补人去痹’提供物质基础。”
10．2023年国家中医药管理局《道地药材标准汇编》希莶草条：“浙江湖州、江苏苏州所产蒸制希莶，性味转为微甘微温，临床用于老年性痹症疗效尤著，承袭李氏‘九蒸九暴’之法脉。”
以上为【本草纲目·草部·希莶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议