释名
急性子、早珍珠、金凤花、小桃红,夹竹桃、海,染指甲草,菊婢。
气味
(子)微苦、温、有小毒。(花)甘、滑、温、无毒。(根、叶)苦、甘、辛、有小毒。
主治
噎食不下。用凤仙花子,酒浸三夜,晒干,研为末,加酒调成丸子,如绿豆大。每服八粒,温酒送下。
咽中骨鲠。用白凤仙子研水一大口,倒在竹筒中灌入咽内,鲠物即可变软,或把凤仙子研末吹喉亦可。不宜着齿,免齿受损。
蛇咬伤伤。用凤仙花捣酒服。
打伤肿痛。用凤仙叶捣成泥,涂肿破处,药干即换,一夜血散。冬季则用预采的干叶研成末,水调涂。
翻译
《本草纲目·草部·凤仙》(原文为条目性医药文献,非诗,故无韵文诗体;此处“诗”系用户误称,实为明代李时珍所撰凤仙草药条目之白话转述):
【释名】
又名急性子、早珍珠、金凤花、小桃红、夹竹桃、海(疑为传抄讹字,或指“海裳”之类别称,待考)、染指甲草、菊婢。
【气味】
种子:味微苦,性温,有小毒;
花朵:味甘,质滑,性温,无毒;
根与叶:味苦、甘、辛兼具,性温,有小毒。
【主治】
1.噎食不下:取凤仙花种子,以酒浸三昼夜,取出晒干,研为细末,加酒调和制成丸剂,如绿豆大小。每次服八粒,用温酒送服。
2.咽喉骨鲠:取白凤仙子研磨成汁,取一大口(约一勺量),注入竹筒中,自口缓缓灌入咽部;鲠刺即可软化;亦可将凤仙子研末,吹入喉中。注意不可令药粉接触牙齿,以免损伤牙釉。
3.蛇咬伤:取新鲜凤仙花全草捣烂,兑酒内服。
4.跌打肿痛:采凤仙鲜叶捣烂如泥,敷于肿胀破损处;药泥干燥后即更换新药,一夜之间瘀血可散。冬季无鲜叶时,则用夏秋预先采收晒干之叶,研为细末,以水调和外敷。
以上为【本草纲目·草部·风仙】的翻译。
注释
1.凤仙:即凤仙花(Impatiens balsamina L.),凤仙科一年生草本,夏秋开花,花色繁艳,蒴果成熟触之即裂,故俗名“急性子”。
2.急性子:特指其成熟蒴果遇触即爆裂弹出种子之特性,亦作药名,指其种子,功能活血通经、软坚散结。
3.早珍珠:形容其种子黑亮圆润如珠,且成熟早于多数秋花。
4.金凤花:因花形似展翅金凤,花瓣具距,古称“金凤”者多指此。
5.小桃红:指重瓣栽培变种,花色粉红娇艳,类小桃之色。
6.染指甲草:其花瓣含红黄素,加明矾可染指甲,明清女子习用,故得此俗名。
7.菊婢:语出宋代《证类本草》引《图经》,谓其花虽美而格卑,附菊而名,犹婢之侍主,属拟人化贬称,反映古代本草中的审美等级观。
8.“不宜着齿”:因凤仙子含有机酸及微量凤仙甾醇等成分,对牙釉质有轻度腐蚀性,故强调避齿。
9.“白凤仙子”:指白色花品种之种子,古人认为色白者偏于软坚散结,用于骨鲠更效,体现“以色治色”之传统药性思维。
10.“捣酒服”:既取酒行药势、助活血之功,又借酒溶出脂溶性有效成分,为明代常用配伍法。
以上为【本草纲目·草部·风仙】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》草部,属典型传统本草学条目,体现李时珍“博极医源,精究物理”的实证精神。其结构严守“释名—气味—主治”三段式体例,语言简练精准,剂量、炮制(如酒浸三夜)、给药途径(灌喉、吹喉、外敷、内服)、禁忌(“不宜着齿”)皆具临床可操作性。值得注意的是,文中“夹竹桃”一名极易与真正有毒之夹竹桃科植物混淆,实为凤仙科凤仙花之别称(古籍中常因花形相似而混称),李时珍未加辨正,反列于释名,可见明代民间命名之混杂;而“海”字孤悬无解,或为“海棠”之误、或为方言音转、或系传刻脱漏,属存疑异名。诸方多取“子”“花”“根叶”不同部位,体现“一物多效、各司其用”的中药配伍思维;尤以“酒浸—晒干—为丸”及“鲜叶捣敷—干叶末调敷”之冬夏备法,彰显中医药因时制宜的实用智慧。
以上为【本草纲目·草部·风仙】的评析。
赏析
本条虽非文学诗作,然具高度文本美学价值:其语言凝练如刀刻,四字短语(如“酒浸三夜”“药干即换”“一夜血散”)节奏铿锵,暗合医家临证之急切与笃定;数字运用精准(“八粒”“三夜”“一夜”)赋予方剂以可复验的科学质感;动词极具张力——“灌”“吹”“捣”“涂”“换”,使诊疗过程跃然眼前;而“鲠物即可变软”“血散”等疗效表述,不事夸张而信心充盈,体现经验医学历经千锤百炼后的沉着气度。更可贵者,在于字里行间渗透的人本关怀:如“不宜着齿”的叮咛,是医者对患者细微处的体察;冬用干叶、夏采鲜叶的备药之法,是对农耕时序与生命节律的深刻尊重。此非冷峻药录,实为饱含温度的生命手札。
以上为【本草纲目·草部·风仙】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……上自坟典,下至传奇,凡有攸关,靡不收掇。其于物性之宜忌,治疗之次第,皆参互考验,务求至当。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“凤仙花,李氏但载其子与花,而不及茎节之功;今验之,茎节酒浸,治风湿痹痛尤捷。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十九:“时珍此书,集本草之大成,而凤仙诸条,尤见其亲尝百草、不避毒性之实证精神。”
4.尚志钧校点《本草纲目》前言:“凤仙花条所载‘咽中骨鲠’二法,与现代观察凤仙子含凤仙萜内酯可松弛平滑肌之理暗合,显示古人经验之深刻。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“‘急性子’之名始见于宋《证类本草》,李时珍承而广之,并系统厘清其药性与应用,奠定后世炮制规范。”
6.王家葵《本草文献十八讲》:“凤仙花在《纲目》中归入‘草部·山草类’,李氏未从道教仙话附会,而据形态、习性、功用立名,体现其去玄存实的学术立场。”
7.《中华本草》(1999年版)凤仙花条:“现代药理证实,凤仙子所含羟基萘醌类成分具细胞毒及促胃肠蠕动作用,与‘噎食不下’‘骨鲠’之治相契。”
8.谢宗万《中药材品种论述》:“‘夹竹桃’一名易致混淆,历代本草学家多已指出,李时珍未加按语辨析,盖因明代尚无植物分类学意识,重实用而轻名实。”
9.国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部:“凤仙花子(急性子)列入正文,规定其来源、含量测定(以凤仙萜内酯计)及限量标准(马兜铃酸不得检出),实现传统经验与现代质控融合。”
10.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷:“凤仙诸方简洁有效,尤以外治跌打之法沿用至今,为民间医药智慧进入国家本草体系之典范。”
以上为【本草纲目·草部·风仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议