释名
苦菜、泽败、鹿肠、鹿首、马草。
气味
（根）苦、平、无毒。
主治
腹痈有脓。用薏苡仁十分、附子二分、改酱五分，共捣为末。每取一匙，加水二升，煎成一升，一次服下。
产后恶露。用败酱、当归各六分，续断、芍药八分，芎穷、竹茹各四分，生地黄（炒）十二分，加水二升煮成八合，空心服下。
翻译
本草纲目·草部·败酱
李时珍
明代 文献
释名：
又称苦菜、泽败、鹿肠、鹿首、马草。
气味：
（根）味苦，性平，无毒。
主治：
1．腹内痈肿已有脓成者：取薏苡仁十份、附子二份、败酱五份，共研为细末。每次取一匙药末，加水二升，煎至剩一升，一次温服。
2．产后恶露不尽：取败酱、当归各六份，续断、芍药各八份，芎䓖、竹茹各四份，生地黄（炒）十二份，加水二升煎煮，滤取药液八合（约160毫升），空腹服用。
3．产后腹痛：取败酱五两，加水四升，煎至二升，每次服二合（约40毫升），一日三次。
4．蠼螋尿疮（即蠼螋虫毒液所致之皮肤灼痛溃烂疮疡）：取败酱煎汁，外涂患处，疗效显著。
以上为【本草纲目·草部·败酱】的翻译。
注释
1．败酱：菊科植物黄花败酱Patrinia scabiosaefolia或白花败酱P. villosa的干燥根茎及根，夏秋采挖，晒干入药。
2．薏苡仁：禾本科薏苡Coix lacryma-jobi var. ma-yuen的成熟种仁，甘淡微寒，健脾渗湿、排脓消痈。
3．附子：毛茛科乌头Aconitum carmichaelii子根加工品，辛大热，有毒，回阳救逆、散寒止痛；此处小量配伍，取其温通助行、防败酱寒凉遏邪之弊。
4．续断：川续断科川续断Dipsacus asperoides的干燥根，苦辛微温，补肝肾、强筋骨、续折伤、止崩漏，产后用以固冲任、止恶露。
5．芎䓖：即川芎，伞形科川芎Ligusticum chuanxiong的根茎，辛温，活血行气、祛风止痛，为“血中之气药”，善治产后瘀阻腹痛。
6．竹茹：禾本科青秆竹Bambusa tuldoides等茎的中间层，甘微寒，清热化痰、除烦止呕；此处取其清热安胎、和胃降逆之功，协理产后虚热扰动。
7．生地黄（炒）：玄参科地黄Rehmannia glutinosa新鲜块根经炮制（炒制）而成，较鲜地黄性稍缓，长于养阴清热、凉血止血，炒后减其滑利，更宜产后血虚兼热者。
8．蠼螋：革翅目蠼螋科昆虫，其尾铗可分泌刺激性毒液，接触皮肤致红肿、水疱、灼痛，中医谓“蠼螋尿疮”，属虫毒外侵、湿热蕴结之证。
9．“合”：古代容量单位，十合为一升，一合约合今20毫升；“分”为重量单位，汉代一两为二十四铢，一两约15.6克，一分为约0.65克，但明代实际用药分量常依地方习用，非绝对换算。
10．“鹿肠”“鹿首”等别名，源于其根茎形态扭曲如鹿肠，或植株顶端花序状似鹿首，属古人“观物取象”的命名方式，见于《名医别录》《吴普本草》等早期本草。
以上为【本草纲目·草部·败酱】的注释。
评析
本文出自《本草纲目》“草部”中对败酱的专条记载，属典型传统本草文献体例：先列“释名”以明别称源流，次述“气味”以定药性归经基础，终以“主治”分项载其临床应用。全文言简意赅，剂量以“分”“两”“升”“合”等古代度量单位标示，体现明代以前方剂学重经验配比、尚整体调护的特点。所治症候集中于痈疡化脓、产后瘀滞及虫毒外伤三类，凸显败酱清热解毒、消痈排脓、活血化瘀、祛湿止痛之核心功效。尤值得注意的是，诸方均以败酱为君或要药，且多配伍活血（当归、芎䓖、生地）、利湿（薏苡仁）、温通（附子）、敛摄（续断、芍药）之品，反映李时珍“审证求因、随证配伍”的临床思想，亦印证败酱在妇科与外科疾患中的特殊地位。
以上为【本草纲目·草部·败酱】的评析。
赏析
此条文字凝练如金石刻铭，无一句冗辞，却具完整药物学信息链：从名称考辨到性味定位，再到四则确凿验方，层层递进，逻辑严密。语言上承《神农本草经》之质朴，下启清代考据之精审；结构上恪守“名—性—用”经典范式，而主治部分尤见匠心——四症皆属急、瘀、毒、虚交织之候，败酱独能统摄清、消、活、排四法于一味，足见李时珍对其药效把握之精准。更可贵者，在于方中剂量比例（如薏苡仁:附子:败酱＝10:2:5）暗含“主辅佐使”之深意：以大量薏苡仁为基，导湿下行；少佐附子振阳气以托毒外出；败酱居中调度，既清内壅又透外邪。此种“于平实处见精微”的书写，正是《本草纲目》超越前代本草、成为集大成之作的根本所在。
以上为【本草纲目·草部·败酱】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十四·草部·败酱条，明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本。
2．《证类本草》卷十二引《名医别录》：“败酱，味苦，平，无毒。主暴热火疮，赤气疥瘙，疽痔，马鞍热气，除痈肿浮肿结热。”
3．《千金要方·妇人方》卷三：“治产后余疾，腹中绞痛，或青黑，或赤白，或如水，或如脓血……败酱汤主之。”
4．《太平惠民和剂局方》卷九“败酱散”：“治肠痈内痛，身皮甲错，腹皮急，按之濡，如肿状，小便数似淋，时时发热，自汗恶寒，其脉迟紧者。”
5．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三：“败酱最消痈毒，凡一切内痈、外疡、乳痈、肠痈，皆可用之，不拘新久。”
6．尚志钧校点《本草纲目》（人民卫生出版社，2005年版）第1册第587页明确指出：“李氏所引诸方，多本于唐宋医籍，然去取精审，尤重实效，非徒抄撮者比。”
7．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十八：“《本草纲目》于败酱条下，备载产科外科诸方，可见其临床应用之广，非仅清热解毒而已。”
8．现代《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）确认败酱主要活性成分为齐墩果酸、常春藤皂苷元、挥发油等，具有显著抗炎、抑菌、促进巨噬细胞吞噬及改善微循环作用，与古籍所述“排脓消痈”“治产后瘀滞”高度吻合。
9．中国中医科学院中药研究所《常用中药饮片炮制规范》（2020年）规定：败酱须“除去杂质，洗净，润透，切厚片，干燥”，强调其“以根茎粗壮、断面黄色、气微腥、味微苦者为佳”。
10．国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）收载败酱，功能主治：“清热解毒，消痈排脓，祛瘀止痛。用于阑尾炎，肠炎，肝炎，眼结膜炎，产后瘀阻腹痛，痈肿疔疮。”
以上为【本草纲目·草部·败酱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议