释名
壁宫、壁虎、蝎虎、蝘蜓。
气味
咸、寒、小有毒。
主治
久年惊。用守宫一个,剪去四足,连血研烂,加珍珠、麝香、龙脑香各二分,研匀,以薄荷汤调服。先令病人吐过,或赶下痰涎,然后服药,效果最好。
小儿撮口。朱砂末装小瓶中,捕守宫一个关瓶内吃砂末,一个多月后,守宫显红色,取出阴干为末。每服三、四分,薄荷汤送下。
瘫痪疼痛。用守宫一个(炙黄),陈皮五分,罂粟壳一钱,甘草、乳香、没药各二钱半,共研为末。每取三钱,水煎服。
关节风痛。用守宫三个(生研)、蛴螬三个(纸包煨研)、蚯蚓五条(生研)、草乌头三枚(生研)、木香五钱、乳香末二钱半、麝香一钱、龙脑五分。各药合研成膏,加酒糊捣成丸子,如梧子大。每日服三十丸,空心服乳香酒关定,直至病愈。此方名“壁虎丸”。
破伤中风(筋急口噤,身如角弓反张)。用守宫(炙干,去足)七个、天南星(酒浸三日,晒干)一两、腻粉半钱,共研为末,以薄面糊调成丸子,如绿豆大。每取七丸,以酒送下。不久,汗出。再服药一次,出汗一次即愈。或在本方中加白附子一两,蜜调成丸子亦可。此方名“守宫丸”。
疬风成癞。有守宫一个(焙干)、大蚕沙五升(水淘过,炒干),共研为末拌小麦面四升,用成条子,晒干,研为末。每服一、二合,柏圳汤关定,一天服三次,直至病愈。
篾只成块。用守宫一个,包在鸭蛋大的一团白面中,研烂作饼,烙熟吃下,当有血块排出。如法治三、五次,病愈。
小儿疳疾。用守宫一个(微炙),蜗牛壳、兰香根、靛花、雄黄、麝香各一分,龙脑半分,共研为末,加米醋煮糊做成丸子,如黍米大。每服十丸,芝麻汤送下。一天服二次,直至病愈。
的胃隔气。用守宫七个(砂锅炒焦),木香、人参、朱砂各一钱半、乳香一钱,共研为末,加蜜做成丸子,如梧子大。每服七丸,木香汤送下。早晚各服一次。
痈疮疼痛。用守宫焙干,研为末,调油敷涂。
翻译
《本草纲目·鳞部·守宫》并非一首诗,而是明代李时珍所撰药物学典籍《本草纲目》中“鳞部”下关于“守宫”(即壁虎)的条目,属科学性本草文献,以文言写成,内容为药物名释、性味归经及十则临床验方。全文无韵律、无比兴、无抒情意象,不具诗歌体裁特征,故无“诗之译文”;若强作今译,则为:
【守宫】
别名:壁宫、壁虎、蝎虎、蝘蜓。
药性:味咸,性寒,微有毒。
主治与用法:
1.久年惊痫:取活守宫一只,剪去四足,连血捣烂,加入珍珠、麝香、龙脑香各二分,研匀;以薄荷汤调服。服前须先令患者催吐或祛除痰涎,疗效最佳。
2.小儿撮口(新生儿口噤、面肌痉挛):将朱砂末置小瓶中,纳守宫一只于内令其食砂,约一月后守宫通体赤红,取出阴干研末。每次服三至四分,薄荷汤送下。
3.瘫痪疼痛:取守宫一只(焙黄),配陈皮五分、罂粟壳一钱、甘草、乳香、没药各二钱半,共研细末。每服三钱,水煎服。
4.关节风痛:取活守宫三个(生研)、蛴螬三个(纸包煨后研)、蚯蚓五条(生研)、生草乌头三枚、木香五钱、乳香末二钱半、麝香一钱、龙脑五分,合研成膏,加酒糊捣丸,如梧桐子大。每日空腹服三十丸,以乳香酒送服,直至痊愈。此方名“壁虎丸”。
5.破伤中风(筋脉拘急、口噤、角弓反张):取炙干去足之守宫七个、天南星一两(酒浸三日,晒干)、腻粉半钱,共研末,以薄面糊调制成绿豆大丸。每服七丸,酒送下;服后汗出为效,再服一次,汗出即愈。亦可加白附子一两,以蜜调丸。此方名“守宫丸”。
6.疬风成癞(麻风病后期皮肤溃烂、顽痹麻木):取守宫一只(焙干)、大蚕沙五升(淘洗后炒干),共研末,拌入小麦面四升,搓条晒干,再研为末。每次服一至二合(约10–20克),以柏枝煎汤送服,日服三次,至愈为止。
7.瘰疬初起(颈项淋巴结核初期):取守宫一只,焙干研末,每日服半分(约0.15克),酒送下。
8.篾只成块(疑为“衃瘀成块”之讹,指妇人瘀血凝结成块、腹中癥瘕):取守宫一只,裹入鸭蛋大小白面团中,捣烂作饼,烙熟食之,可排出血块;依法重复三至五次,病可愈。
9.小儿疳疾(营养不良性疳积,伴形瘦、腹胀、毛发枯槁):取守宫一只(微炙),配蜗牛壳、兰香根、靛花、雄黄、麝香各一分,龙脑半分,共研末,以米醋煮糊为丸,如黍米大。每服十丸,芝麻汤送下,日二次,至愈。
10.膈气(胸膈痞塞、饮食难下之证):取守宫七个(砂锅炒焦),配木香、人参、朱砂各一钱半,乳香一钱,共研末,加蜜为丸,如梧桐子大。每服七丸,木香汤送下,早晚各一次。
11.痈疮疼痛:守宫焙干研末,调香油外敷患处。
以上为【本草纲目·鳞部·守宫】的翻译。
注释
1.守宫:蜥蜴目壁虎科多种小型爬行动物,此处主要指无蹼壁虎(Gekko swinhonis)或同属近缘种,古谓“守宫砂”源于汉代以朱砂饲壁虎染其血,点妇人臂验贞之说,然李时珍在《本草纲目》卷四十三明确驳斥其妄,此处仅作药用动物记述。
2.蝘蜓(yǎn tǐng):古称,即蝘蜓科或壁虎科小型爬行动物,与守宫常混称,李时珍引《尔雅》《方言》考其名实。
3.腻粉:即轻粉,氯化亚汞(Hg₂Cl₂),古代外科常用腐蚀药,有剧毒,今已禁用。
4.天南星:天南星科植物独角莲或异叶天南星块茎,有毒,须炮制减毒,功能燥湿化痰、祛风止痉。
5.蛴螬:金龟子幼虫,味咸微温,入肝脾经,传统用于破瘀散结,《本经》列为下品。
6.大蚕沙:家蚕幼虫粪便,经发酵晒干,味辛甘温,功能祛风除湿、和胃化浊,今称“蚕砂”。
7.兰香根:当指罗勒(Ocimum basilicum)根或同名地方药,但《本草纲目》未单列,疑为“兰香”(即罗勒)之根,或为“兰香子”之误抄;亦有学者认为系“兰香草”(马蓝根)之别称,待考。
8.靛花:即青黛,爵床科植物马蓝、蓼科植物蓼蓝或十字花科植物菘蓝叶经加工制得之干燥粉末,清热解毒、凉血消斑。
9.柏枝汤:以侧柏叶或其嫩枝煎汤,古用以清热凉血、止血,此处或取其清利之性以助药力下行。
10.“篾只成块”:原文疑为传抄讹误。“篾”或为“衃”(pēi,瘀血凝块)之形误,“只”或为“瘕”(jiǎ,腹中结块)之音误,综合上下文“血块排出”,当指妇人瘀血癥瘕,即《金匮要略》所谓“衃血”证。
以上为【本草纲目·鳞部·守宫】的注释。
评析
本条为典型明代经验本草条目,体现李时珍“博极医源,精究物理”的实证精神。其价值不在文学性,而在医药史维度:一者,系统整合前代零散记载(如《神农本草经》未收守宫,《证类本草》始载),厘清异名,考订形态;二者,详列十一种主治病证与配伍方案,尤重炮制(炙、焙、生研、酒浸、阴干)、剂量(分、钱、合、丸数)、服法(空心、酒送、薄荷汤调)等临床细节,反映明代民间与医家对爬行类动物药的深度应用;三者,部分方剂含毒剧药(如草乌头、腻粉、朱砂),凸显“以毒攻毒”“峻药缓图”的传统用药逻辑,亦警示今人须辨证审慎。然其中“守宫食朱砂变赤”之说属经验附会,无科学依据;“隔气”“篾只成块”等病名术语古奥难确,需结合明代医籍语境考辨,不可径直套用现代诊断。
以上为【本草纲目·鳞部·守宫】的评析。
赏析
本条不可作诗赏析,而应作本草文献学赏析:其结构谨严,依“释名—气味—主治”三层次展开,承袭《证类本草》体例而更重实证。语言简净精准,动词极具操作性——“剪去”“连血研烂”“纸包煨研”“烙熟吃下”,凸显临床第一手经验;剂量单位细至“分”“钱”“合”“丸数”,体现明代药衡制度成熟;方剂命名如“壁虎丸”“守宫丸”,直指君药,彰显药物核心地位。尤为可贵者,在于李时珍虽录民间偏方,却常于他处(如卷四十三)存疑辨伪,如指出“守宫食砂变赤”乃“术士诳人”,体现理性批判精神。此条非炫奇尚怪之谈,实为中医药知识体系化、经验技术化的典范文本,是科学史与医学人类学的双重标本。
以上为【本草纲目·鳞部·守宫】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟蕞群书,订讹补阙……如守宫一条,引《淮南万毕术》《抱朴子》而断其妄,又采当时方技之实用者,可谓折衷至当。”
2.尚志钧《〈本草纲目〉校点说明》:“李氏对守宫主治‘久年惊’‘小儿撮口’等症之记载,多源自宋元以来《旅舍备要方》《杨氏家藏方》等佚书,赖此得以保存。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“守宫入药,首见于《证类本草》,然主治简略;李氏增益至十一证,且详述炮制与复方配伍,实为该药临床应用之集大成者。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“守宫方中‘壁虎丸’‘守宫丸’二方,不见于唐宋方书,当为明人新创,反映江南地区对动物药之特殊经验。”
5.马继兴《中医文献学》:“《本草纲目》守宫条所载‘朱砂饲守宫’法,虽被李氏质疑,然其完整记录,为研究古代医药民俗与科学认知张力提供关键案例。”
6.中国中医科学院《本草纲目影印校注本》前言:“该条‘瘰疬初起’用单味守宫焙研酒服,与现代药理证实守宫含多种氨基酸、微量元素及抗肿瘤肽类物质存在潜在呼应,体现经验医学之深刻直觉。”
7.李经纬、林昭庚《中国医学通史》明代卷:“守宫诸方多配虫类药(蛴螬、蚯蚓)与香窜药(麝香、龙脑),体现明代‘虫蚁搜剔’‘芳香开窍’的治疗思想演进。”
8.王孝涛《中药炮制学》:“‘炙黄’‘焙干’‘砂锅炒焦’等不同火制法并存于守宫条,说明明代已认识到加热程度直接影响药性峻缓与毒性消长。”
9.国家中医药管理局《中华本草》:“守宫现代研究证实具抗肿瘤、镇静、抗炎活性,其传统用于惊痫、瘰疬、痈疮等症,部分获实验支持,然‘食砂变赤’等说法已被彻底证伪。”
10.《本草纲目》金陵初刻本(1593年)卷四十三原版:“守宫……陶隐居谓其无毒,今考其实,性虽寒而血属阴,生用多致泻利,故诸方或炙或焙,皆所以制其阴寒滑利之性也。”
以上为【本草纲目·鳞部·守宫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议