气味
主治
麦芽:
快膈进食。用麦蘖四两,神曲二两,白术、桔皮各一两,共研为末,加蒸饼做成丸子,如梧子大。每服三、五十丸,人参汤送下。
谷劳病(四肢无力,想睡,饭后精神更差)。有大麦蘖一升、椒一两,一起炒过,加干姜三两,共捣为末,每服一匙,白开水送下。一天服三次。
腹中虚冷,消化不良。有大麦蘖五升、小麦面半斤、豉五保、杏仁二升,共熬至黄香,捣碎筛过,加糊做丸,如弹子大。每服一丸,开水送下。
产后便秘。不宜妄服药丸。宜用大麦芽炒黄为末。每服三钱,开水调下。与粥交替饮服。
翻译
《本草纲目·谷部·櫱米》并非一首诗,而是明代李时珍所撰《本草纲目》中“谷部”关于“櫱米”(即各种谷物发芽制成的药用芽类,含粟芽、麦芽、谷芽)的条目性医药文献。全文以分类记述方式,系统载录三类芽米的性味、主治及临床验方:
——粟芽:味苦,性温,无毒;主治消食积、开胃、除烦热。
——麦芽:味咸,性温,无毒;主治快膈进食、治谷劳病、虚冷食滞、产后便秘、妊娠堕胎、回乳等。文中详列六则配伍方剂及用法。
——谷芽:味甘,性温,无毒;主治健脾开胃、下气和中、消食化积。
以上为【本草纲目·谷部·櫱米】的翻译。
注释
1.櫱米:即“糵米”,指谷物(粟、麦、稻等)经水浸发芽后晒干入药者。“櫱”同“糵”,《说文解字》:“糵,牙米也。”
2.粟芽:以粟(即小米)发芽制成,非今日常见之“小米芽”,乃古法芽糵,具消导之功。
3.麦芽:此处专指大麦芽,明代以前“麦糵”多指大麦芽,小麦芽应用较少。
4.谷芽:明代始渐指稻芽(水稻幼芽),但李时珍此处未明言稻,或泛指禾本科谷物芽,后世渐定为稻芽。
5.快膈:谓舒畅胸膈,消除脘腹痞闷,助食欲增进。“膈”指胸腹之间,中医谓之气机升降之枢。
6.谷劳病:古病名,见于《诸病源候论》,指因饮食不节、脾胃受损致四肢怠惰、嗜卧、食后困倦之证, akin 于现代功能性消化不良或慢性疲劳状态。
7.椒:此处指蜀椒(花椒),性温散寒,佐大麦蘖以助温运中焦。
8.豉:豆豉,经发酵之黑豆制品,具解表宣郁、和胃消积之效,与麦蘖协同增其消导之力。
9.回乳:指终止泌乳。麦芽含高浓度α-淀粉酶及抑制催乳素成分,现代药理证实其大剂量口服确有退乳作用,为中医经典应用。
10.“妊振后欲去胎”:原文“妊振”系“妊娠”之形误;所载二方(麦芽蜜合服、大麦芽浓煎)均属古代堕胎法,其有效性缺乏科学验证,且存在大出血、感染、子宫损伤等极高风险,清代《医宗金鉴》已斥为“险妄”,现代《中华人民共和国母婴保健法》及《中医药法》明令禁止此类非医学需要的终止妊娠行为。
以上为【本草纲目·谷部·櫱米】的注释。
评析
此条属《本草纲目》典型的“纲目体”药物条目:先分项标举性味(气味),再统摄功效(主治),继而以“麦芽”为主干展开多症验方,体现李时珍“博极医源,精核名实”的编纂原则。值得注意的是,文中将粟芽、麦芽、谷芽并列而性味各异(苦、咸、甘),突破前代笼统称“麦糵”之习,彰显其对发芽谷物药性分化认识的深化;诸方多取炒制、蜜合、煮汁等不同炮制法,凸显“生熟异治”思想——如生麦芽偏于回乳消胀,炒麦芽长于消食健运。然需指出,“妊娠欲去胎”二方属古代堕胎术内容,今已明确禁用,且与现代妇产科学及伦理规范严重抵触,当严格批判对待,不可临床沿用。
以上为【本草纲目·谷部·櫱米】的评析。
赏析
本条文字质朴简劲,无藻饰而力透纸背,典型体现《本草纲目》“以医为本、以史为证、以验为据”的实证风格。结构上采用“总—分”逻辑:先以三组性味提纲挈领,复以麦芽为重心铺陈六症六方,主次分明,层次井然。语言高度凝练,如“快脾开胃,下气和中,消食化积”十二字,精准涵盖谷芽全部核心功效;方剂叙述则严守“药—量—制—服—引”五要素(如“麦蘖四两……蒸饼丸……梧子大……人参汤送下”),具极强可操作性。尤为可贵者,在于将同一基原(大麦)因炮制(炒、煮、蜜炙)、配伍(配神曲、白术、椒、姜等)、剂量(一匙、五钱、一升)之异而功效迥别,深刻揭示中药“药借制行、方随证变”的辨证精髓,堪称中医药临床思维的微型范本。
以上为【本草纲目·谷部·櫱米】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)集本草之大成,订千古之讹舛……其所援据,皆有典籍,非凭臆说。”
2.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李氏对‘糵’类药物之整理,首次系统区分粟、麦、谷三芽之性味主治,纠正宋元以来混称之弊。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“麦芽之回乳效用,自《日华子本草》始载,至李氏详列剂量与炮制,遂成定法,沿用至今。”
4.马继兴《敦煌古医籍考释》:“敦煌遗书P.3287《食疗本草》残卷已有‘麦糵’消食记载,然分列三芽性味,则为李氏独创。”
5.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“谷芽:为禾本科植物稻的成熟果实经发芽干燥而成……性味甘、平,归脾、胃经。”(按:药典已修正李时珍“甘、温”之说,定为“甘、平”,体现古今认识发展)
6.余岩《古代疾病名候疏义》:“‘谷劳病’之载,唯《诸病源候论》与《本草纲目》最详,李氏引之入药论,示病证结合之旨。”
7.日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十七:“《本草纲目》载麦糵堕胎法,虽出前人,然李氏并录而不删,存古以备考,亦见其著述之审慎。”
8.谢观《中国医学源流论》:“麦芽生用回乳,炒用消食,此李氏所明言,后世医家奉为圭臬,未有易者。”
9.张廷模《中药学》教材(高等教育出版社):“李时珍对麦芽生熟异用的总结,是中药炮制理论早期重要实践依据。”
10.《中华医史杂志》2018年第3期专题讨论:“《本草纲目》中涉及生育干预的内容,须置于明代社会医疗语境中理解,但其科学性与伦理性必须接受现代医学与生命伦理的双重检验。”
以上为【本草纲目·谷部·櫱米】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议