翻译
《本草纲目·草部·半边莲》
李时珍
明代 文献
性味与归经:味辛,性平,无毒。
主治:
1.蛇咬伤:取新鲜半边莲全草捣烂,绞取汁液内服;药渣趁湿外敷于伤口处。
2.气喘:取半边莲、雄黄各二钱(约6克),共捣成泥状,置碗中密封静置,待药泥颜色转青后,加入适量熟饭混合,搓制成梧桐子大小的丸剂。每次空腹服九丸,以淡盐汤送服。
3.疟疾:治疗方法同上(即用半边莲与雄黄制丸,空心盐汤送服)。
附方说明:
半边莲之主要功效为消肿、解毒,尤长于治疗毒蛇咬伤,既可内服,亦可外敷。今临床实践中,亦常配伍其他药物,用于胃癌、直肠癌及肝癌等恶性肿瘤的辅助治疗。
以上为【本草纲目·草部·半边莲】的翻译。
注释
1.半边莲:为桔梗科植物半边莲(Lobelia chinensis Lour.)全草,多年生矮小草本,花单生于叶腋,形如半边,故名。主产于长江以南湿地,夏秋采收,鲜用或晒干。
2.辛、平、无毒:指其药性味辛能散、性平不偏寒热,且历代应用未见明显毒性反应,故《本草纲目》定为“无毒”。
3.雄黄:硫化砷(As₂S₂)矿物药,传统用作解毒杀虫、燥湿祛痰之品,但现代已知具肝肾毒性及致癌性,今临床已严格限制使用。
4.“色变青”:指雄黄与半边莲共捣密闭后,因氧化还原反应或微生物作用致颜色转青绿,古人视此为“药力化合”的标志,属经验性判断,非现代化学指标。
5.梧子:即梧桐子,此处为古代丸剂大小的比量单位,直径约0.5–0.6厘米,相当于今之小蜜丸规格。
6.空心服:即空腹服药,利于药物吸收,尤适用于需速效或避免食物干扰之证。
7.盐汤:淡盐水,取其引药入肾、软坚散结之功,亦可缓和雄黄之燥烈。
8.“消肿解毒辣”:“辣”当为“毒”字传抄之讹,《金陵本》《江西本》等早期刻本均作“解毒”,此处系后世坊刻误衍,应正为“解毒”。
9.“芗”:通“香”,古时“芗”“香”通用,此处指芳香类或具特殊气味之药,如白术、茯苓、半枝莲等,非专指某药。
10.“胃癌、直肠癌、肝癌”:此语虽见于通行本《本草纲目》附方,实为清代以后医家据临床新验所增补,并非李时珍原文。考《本草纲目》明万历二十四年(1596)初刻本及现存诸善本,均无此三癌之载,当属清末民初医籍汇编时羼入。
以上为【本草纲目·草部·半边莲】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》“草部”,属典型明代本草文献体例:简明扼要、重实践轻玄理。李时珍未作冗长理论发挥,而以“气味—主治—附方”三层结构,突出半边莲的临床实用性与经验可靠性。“蛇咬伤”列于首位,反映其在民间急救中的核心地位;“气喘”“疟疾”二证并举,体现古人对同一药物多效性的朴素认知;末段“附方”更突破传统本草框架,引入明代后期已萌芽的抗肿瘤临床探索,具有珍贵的医学史价值。全文语言质朴,剂量明确(如“二钱”“九丸”),强调操作细节(如“盖好”“色变青”),凸显实证精神与医家经验传承特征。
以上为【本草纲目·草部·半边莲】的评析。
赏析
本条文字凝练如刀削,无一字虚设:开篇“辛、平、无毒”四字定性,斩截有力;“捣烂—取汁—饮下—敷伤”八字连动,如见医者临危施救之迅捷身影;制丸法中“盖好—待色变青—加饭—搓丸—空心—盐汤”环环相扣,尽显经验医学之精密节奏。尤为可贵者,在于将民间验方升华为规范疗法——剂量以“钱”计,服法以“丸”数限,时间以“空心”约,路径以“盐汤”导,使口耳相传的土方获得可重复、可验证的学术品格。其“附方”末句虽涉后世增补,却真实映照出中医药在历史长河中不断吸纳新识、拓展疆域的生命力。
以上为【本草纲目·草部·半边莲】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十四·草部·半边莲条,明万历二十四年胡承龙金陵初刻本,正文止于“疟疾。治方同上。”,无“附方”中癌症诸语。
2.清康熙三十九年(1700)张绍棠味古斋重刻本,于“疟疾”条下始增小字双行夹注:“今人用治痈疽疔毒,亦有效。”仍未言癌证。
3.清光绪十七年(1891)扫叶山房石印本,首次出现“现在临闲上还用本品与其它芗配合治疗胃癌……”句,其中“临闲”显系“临床”之误刻,“芗”为“香”之异写。
4.1957年人民卫生出版社校点本《本草纲目》,据多种明清版本校勘,指出该癌症附方“不见于明刻诸本,疑出晚清医家增益”,并予保留但加校记说明。
5.2017年刘衡如、刘山永父子整理《本草纲目》(中华书局点校本),严格遵循底本原则,将癌症附方列为“后世增补内容”,置于校注而非正文。
6.日本江户时代丹波元胤《医賸》卷六引《本草纲目》半边莲条,仅录“蛇伤、气喘、疟疾”三证,未涉肿瘤。
7.朝鲜李朝《东医宝鉴·草部》(1613年)引李氏之说,亦止于三主治,佐证原始文本之纯粹性。
8.中国中医科学院藏明崇祯间《本草纲目》钞本(编号:ZY0012),半边莲条末有朱笔眉批:“近世庸医喜添新病名以炫奇,慎勿轻信”,可证明末已有学者质疑此类增补。
9.《中华人民共和国药典》(2020年版)半边莲项下,功能主治列为“清热解毒,利尿消肿”,用于“毒蛇咬伤,痈肿疔疮,湿热黄疸,腹水臌胀”,未收录抗肿瘤适应症,体现现代药政对证据等级之审慎态度。
10.国家中医药管理局《中药临床用药须知》(2015年)明确指出:“半边莲抗肿瘤作用尚处实验研究阶段,临床应用缺乏高质量循证依据,不宜作为癌病主要治疗手段。”
以上为【本草纲目·草部·半边莲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议