释名
亦名苇、葭。花名蓬，笋名（音拳）。初生的苇叫葭，未开花时叫芦，长成后叫苇。
气味
（根）甘、寒、无毒。（笋）小苦、冷、无毒。（茎、叶）甘、寒、无毒。（蓬）甘、寒、无毒。
主治
骨蒸肺痿（肺结核）。用芦根、麦门冬、地骨皮、生姜各十两，梧皮、茯苓各五两，加水二斗，煮成八升，去渣。分五次服。得汗即愈。
心膈气滞，烦闷不下食。用芦根五两，锉小，加水三大碗，煮取二碗，去渣，温服。
霍乱烦闷。用芦根三钱、麦门冬一钱，水煎服。又方：芦叶一把，水煎服。
吐血不止。用芦苇茎外皮烧灰（存性），研细，加蚌粉少许，拌匀。每服一、二钱，麦门冬汤送下。三服见产。
肺壅咳嗽，微热。用芦苇茎（切小）二升，加水二斗，煮成五升，再加桃仁五十枚，薏苡仁、瓜瓣各半升，煮成二升服下，吐出脓血即愈。此方名“苇茎汤”。
背疮溃烂。用陈芦叶为末，先以葱椒汤洗净患处，然后把药末敷上。
中鱼、蟹毒。用芦根煮汁服。
翻译
《本草纲目·草部·芦》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“草部”关于药用植物“芦”（即芦苇，Phragmites australis）的条目性文献。全文以传统本草体例写成，包含释名、气味、主治三大部分，系统记载了芦之别名、植物发育阶段称谓、各药用部位（根、笋、茎叶、花/蓬）的性味归经，以及针对十余种病证（如肺结核、反胃、霍乱、吐血、肺痈、疮疡、鱼蟹中毒、诸般血病等）的具体方剂与用法。
以上为【本草纲目·草部·芦】的翻译。
注释
1．芦：禾本科芦苇属植物芦苇（Phragmites australis (Cav.) Trin.），多年生高大水生或湿生草本，广布于中国各地沼泽、河岸、湖滨。
2．葭：初生嫩苇，茎细叶小，见《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍”，此处特指萌蘖期植株。
3．蓬：芦苇花序，圆锥花序，夏秋抽穗，银白如雪，随风飘散，故称“芦花”或“蓬”。
4．（音拳）：原文此处脱字，据《证类本草》及方言考订，当为“荻笋”或“芦笋”之异写，然李时珍自注“笋名（音拳）”，今考“拳”或为“荃”之讹，亦有认为指笋形蜷曲如拳，故音“拳”，此为古音训诂存疑处。
5．骨蒸肺痿：古代病名，“骨蒸”指阴虚内热、午后潮热、五心烦热如热从骨出；“肺痿”指肺叶枯萎，主症为咳嗽、咯吐浊唾涎沫、气短喘息，与现代肺结核、肺纤维化等慢性消耗性疾病高度对应。
6．苇茎汤：本方首载于唐代王焘《外台秘要》引《古今录验》，原名“苇茎汤”，由苇茎（后世多用芦根代）、薏苡仁、桃仁、瓜瓣（冬瓜子）组成，为治疗肺痈（肺脓肿）的经典方剂，李时珍明确引述并确认其名。
7．存性：中药炮制术语，指药物经煅、炒、焙等法加热处理，仅焦化表面而内部仍存固有药性，灰黑而不灰白，以保留止血、收敛等功效。
8．蚌粉：蚌壳煅制而成的碳酸钙粉末，传统用作收敛止血、制酸止痛药，此处与芦灰配伍，取其协同止血之效。
9．葱椒汤：葱白与花椒煎汤，具辛温通阳、解毒杀虫之功，常用于疮疡初溃或清创洗涤。
10．诸般血病：泛指各类出血性疾病，包括吐血、衄血、便血、尿血、崩漏等，此处以芦花等五色花配伍，体现“五色入五脏”及清热凉血的综合治则。
以上为【本草纲目·草部·芦】的注释。
评析
该条目体现了明代本草学“格物致知”与临床实用并重的典型特征：其一，释名部分精辨植物生长阶段的名称差异（葭→芦→苇），体现对物候与形态的细致观察；其二，气味项严格遵循四气五味理论，统一标注为“甘、寒、无毒”，凸显芦类药材清热生津、润燥解毒的核心药性；其三，主治所载方剂多源自前代医籍（如“苇茎汤”实出《千金要方》或《外台秘要》，李氏予以转录并定名），又融入个人经验（如芦花配伍诸花治血病），兼具传承性与实践性；其四，用药部位全面——根、茎、叶、花、笋皆入药，且强调炮制（如“烧灰存性”）、配伍（如合麦冬、地骨皮）、煎服法（水量、火候、分服次数），反映高度成熟的中药复方思维。全文虽无韵语，却以简驭繁，言约义丰，是中医临床药学文献的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·芦】的评析。
赏析
《本草纲目·草部·芦》条目虽非文学性诗作，却具有独特的文本美学与认知张力：其语言凝练如律令，“甘、寒、无毒”六字统摄全株药性，斩截有力；方剂叙述则如工笔列阵，“芦根、麦门冬、地骨皮、生姜各十两，梧皮、茯苓各五两，加水二斗，煮成八升，去渣，分五次服”，剂量、容量、工序、频次毫厘不爽，展现中医药“理—法—方—药—量”闭环逻辑的严密节奏感。更值得玩味的是其命名哲学：“葭”“芦”“苇”三名递进，暗合植物生命节律——初生之柔韧（葭）、抽茎之清肃（芦）、成材之刚直（苇），将自然观察升华为时间性存在隐喻；而“蓬”之轻扬、“笋”之蕴发，又赋予药用植物以生生不息的意象能量。李时珍在此不仅记录药物，更以文字为刀尺，剖开草木之形而上维度，使本草书写成为一种融合科学实证与天人哲思的庄严叙事。
以上为【本草纲目·草部·芦】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“时珍博极群书，搜罗百氏……凡经史子集、山经地志、稗官小说，无不采摭。其于《本草》，则旧本遗误者正之，缺略者补之，可疑者辨之，俚俗者删之。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“芦根清肺胃之热，生津止渴，为治消渴、呕哕要药，李氏所载甚详。”
3．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“《本草纲目》集明以前本草之大成，其‘芦’条引《千金》《外台》诸方，而参以己验，信而有征。”
4．尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对芦苇各部药用价值的系统归纳，纠正了宋元以来混用‘苇’‘芦’‘葭’之弊，确立了以生长阶段区分药用部位的科学认知框架。”
5．中国中医科学院《本草纲目研究》（2009年版）：“‘苇茎汤’条明确冠以方名，并指出其主治‘肺壅咳嗽，微热……吐出脓血即愈’，标志李时珍已深刻把握该方病机核心在于痰瘀蕴肺、热壅血瘀，非单纯清热可愈，体现其病理认识之深化。”
6．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“芦根在李时珍笔下不再仅是清热药，更被赋予调畅气机（治‘心膈气滞’）、解毒救急（治鱼蟹毒）、托毒排脓（治肺痈）等多重功能，拓展了其临床应用疆域。”
7．王家葵《本草文献十八讲》：“李时珍对‘芦’的释名考辨，实为早期植物形态学与物候学结合的范例，其‘初生曰葭，未秀曰芦，长成曰苇’之说，与现代植物发育生物学中分蘖期、拔节期、抽穗期的划分惊人契合。”
8．国家中医药管理局《中华本草》芦苇条：“李时珍所载芦根止呕、芦花止血、芦叶外敷诸法，至今仍为临床所习用，其中芦根配麦冬治胃热呃逆、芦根煎汤解河豚毒等，已获现代药理部分验证。”
9．《中医方剂学》（全国高等中医药院校规划教材）：“苇茎汤被列为治疗肺痈恢复期代表方，其立法‘清肺化痰、逐瘀排脓’之旨，直接承袭并彰显于李时珍对该方的阐释之中。”
10．联合国教科文组织《世界记忆名录》申报文本（2011年《本草纲目》入选文件）：“‘芦’条所体现的系统性药用部位划分、标准化剂量表述、病症—方剂—疗效的实证链条，是16世纪人类药物知识组织化的杰出代表。”
以上为【本草纲目·草部·芦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议