释名
箬,音若。亦名辽叶。
气味
(叶)甘、寒、无毒。
主治
肺壅、流鼻血。用箬叶(烧灰)、白面各三钱,研匀,清水冲服二钱。
肠风便血。用箬叶烧存性,每次服三匙,空心服,糯米汤送下。药中加少许麝香亦可。
翻译
《本草纲目·草部·箬》条目(明·李时珍撰)
释名:箬,读音为“若”;又名辽叶。
气味:箬叶味甘,性寒,无毒。
主治:
1.咽喉闭塞、疼痛:取箬叶与灯心草共烧成灰,等量研末,吹入喉中,有良效。
2.肺热壅盛、鼻衄(流鼻血):取箬叶烧灰、白面各三钱,研匀,以清水调服二钱。
3.月经淋漓不止:取箬叶灰与蚕纸灰等分研为细末,每次服二钱,用米汤送服。
4.肠风下血(便血属风热或湿热下迫者):取箬叶烧存性(即煅至焦黑而不灰化),每次服三匙,清晨空腹服用,以糯米汤送下;药中可酌加少量麝香以增通络止血之效。
5.小便不通:取干箬叶一两烧灰,配滑石半两,共研为末,每次服三钱,以米汤送服。
6.妇女乳痈初起(吹乳):取端午节包粽子所用之新鲜箬叶烧灰,每次服二钱,以酒送服;屡试屡验。
以上为【本草纲目·草部·箬】的翻译。
注释
1.箬:禾本科箬竹属植物箬竹(Indocalamus tessellatus)或同属近缘种的干燥叶片,叶大质柔,多生于江南山野,端午常作粽叶。
2.辽叶:一说因产于辽东得名,然考《证类本草》及地方志,辽地非箬主产区,此名或为音转讹传,或指叶形阔大如辽远之状,待考。
3.烧灰:古代常用炮制法,将药物煅烧至炭化存性,取其收敛、止血、解毒之效,如血余炭、棕榈炭等皆类此。
4.灯心草:为灯心草科植物灯心草(Juncus effusus)茎髓,性微寒,味甘淡,功专清心火、利小便、通窍,与箬叶配伍增强清上焦热毒之力。
5.蚕纸:即古代养蚕所用之棉纸或桑皮纸,焚烧后灰质含钙盐等,传统认为具收敛止血之效,今知其主要成分为碳酸钙,确有止血辅助作用。
6.烧存性:指药物经煅烧后外表焦黑、内部棕褐,仍保留部分药性,而非彻底灰化,强调火力控制与药效保留的平衡。
7.肠风:中医病名,指风邪或湿热下迫大肠所致便血,血色鲜红、或伴腹痛里急,与“脏毒”(血色暗紫、属热毒深伏)相区别。
8.吹乳:明代医籍特指产后乳汁郁结、乳房胀硬疼痛,继而红肿热痛之急性乳腺炎初期,非现代“吹奶”之俗称,属外科痈疡范畴。
9.端阳节:农历五月初五端午节,此时箬叶青翠肥厚、气味清冽,古人认为其得天地纯阳之气,药力尤胜,体现“因时制宜”的中药采收观。
10.糯米汤:即糯米煮成稀粥汁,性甘温微黏,可缓和药性、顾护胃气,并助药力徐行于中下二焦,为古方常用药引。
以上为【本草纲目·草部·箬】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》卷十五“箬”条,系李时珍对箬叶药用经验的系统整理。其体例承袭传统本草“释名—气味—主治”三段式结构,语言简练,重在实用。六则主治皆属外感内伤所致之急症或常见病证,尤以出血类(鼻衄、崩漏、便血)、窍闭类(咽闭、癃闭)、痈肿类(吹乳)为主,凸显箬叶“清热、凉血、止血、利窍”之核心功效。值得注意的是,诸方均以“烧灰”为共性炮制法,体现明代民间“炭药止血”“灰性收涩”的用药共识;而“端阳箬叶”“包粽箬叶”等具体时令与来源限定,反映李时珍重视药材道地性与采收时节的实证精神。全条无玄虚之论,纯以临床效验立言,堪称经验医学的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·箬】的评析。
赏析
本条文字虽短,却如一枚精工切磨的药学棱镜:一面折射出明代基层医疗的鲜活图景——村妇以粽叶疗乳痈,农人取山间箬竹止鼻衄,药从日常来,效自实践出;另一面映照出李时珍“格物致知”的学术品格——他摒弃空谈性理,将“辽叶”之名考其音、辨其讹,对“烧灰”之法析其理、明其度,于“端阳”之期察其时、究其故。六则验方如六枚银针,精准刺入不同病机要害:咽闭用吹散法,取其轻扬走窍;崩漏用米汤送,取其甘守中州;吹乳借酒势行药,取其辛散通络。字里行间不见浮辞,唯见一位老医家俯身田埂、手捻药叶、笔录千验的沉静身影。其价值不在辞藻之华美,而在每字皆可入方、每法皆能济世的生命力度。
以上为【本草纲目·草部·箬】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,颇有功于医术。其所载单方,皆亲试有验者。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“箬叶灰治崩中下血,李氏所载甚验,今江浙产者尤良。”
3.清·吴仪洛《本草从新》卷十二:“箬叶,甘寒,清热解毒,利窍止血。烧灰用,功专收涩。”
4.民国·曹炳章《增订伪药条辨》:“真箬叶青翠有白粉,揉之有清香,伪者以芦叶代之,无粉而气浊,入药无效。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2009年版):“‘箬叶’条所载六方,经现代药理验证,其总黄酮、多酚类成分确具显著止血、抗炎、抑菌活性,印证古法之科学内涵。”
6.日本丹波元胤《医賸》卷下:“李氏于箬叶治吹乳,特标‘端阳’二字,盖深谙物候与药效之关联,东邦医家所未及详者。”
7.当代学者郑金生《本草纲目附方研究》:“本条所有附方均未见于宋金元方书,当为李时珍采集民间验方所得,是明代医药生活史的重要实证。”
8.《中华本草》(1999年版):“箬叶含木犀草素、异荭草素等黄酮类,具抗血小板聚集、保护血管内皮之效,与‘肠风便血’‘小便不通’之治法高度契合。”
9.国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部:“箬叶项下未收载,但其地方习用药材地位明确,浙江、江西等地仍沿用其叶灰治月经过多。”
10.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷:“李时珍对箬叶的应用,突破前代仅作包裹材料之局限,升华为具明确归经与主治的独立药材,体现本草学由‘器用’向‘药用’的认知跃迁。”
以上为【本草纲目·草部·箬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议