牙子、狼齿、狼子、犬牙、抱牙、支兰。
主治
（根）苦、寒、无毒。
附方
刀伤。用狼牙草的茎、叶熟捣贴伤处。
尿血。用狼牙草（焙干）、蚌粉（炒）、槐花、百药煎，等分为末。每服三钱，空心服，淘米水调下。
寸白虫（按：即绦虫）等。用狼牙五两，研为末，加蜜做成丸子，如麻子在。服药前一天，蛟饭禁食，次日清晨，服药一合，浆水送下。全剂服完，病即愈。
妇女阴蚀（阴部溃烂）。用狼牙三两，加不四升煎取半升，洗患处。一天四至五次。
停耳出汁。用狼牙研末，裹棉中，塞耳内。
毒蛇伤螫。用狼牙根或叶捣烂，加猪油调匀涂搽。
翻译
《本草纲目·草部·狼牙》条目非诗，实为明代李时珍所撰药物学条目，属科学性本草文献，无韵律、无比兴，故无“诗”可译。全文系对中药“狼牙”（即狼牙草，今考多指蔷薇科植物委陵菜属Potentilla chinensis或其近缘种，古亦或混称白头翁、狼牙草等，需据语境辨析）的系统记载，内容包括异名、性味、主治及十则临床附方。今依原文直译如下：
气味（即别名）：牙子、狼齿、狼子、犬牙、抱牙、支兰。
主治（药用部位为根）：味苦，性寒，无毒。
附方：
一、刀伤：取狼牙草的茎叶，煮熟后捣烂，外敷于伤口处。
二、尿血：取狼牙草（焙干）、蚌粉（炒制）、槐花、百药煎，四药等分研为细末；每次服三钱（约9克），清晨空腹，以淘米水送服。
三、寸白虫（即绦虫病）等寄生虫病：取狼牙五两（约150克），研为细末，加蜜调和制成丸剂，如麻子大小；服药前一日仅食少量粥饭并禁食，次日清晨空腹，以浆水（微酸发酵米汤）送服一合（约20毫升）药丸；服尽全剂，疾病即愈。
四、妇女阴痒：取狼牙二两（约60克）、蛇床子三两（约90克），共煎成药汤，趁热熏洗外阴。
五、妇女阴蚀（外阴溃烂、湿疮蚀烂）：取狼牙三两（约90克），加水四升（约4000毫升）煎煮，浓缩至半升（约500毫升），以此药液清洗患处，每日四至五次。
六、停耳出汁（耳道流脓，即化脓性中耳炎）：将狼牙研为细末，裹入棉团中，塞入耳内。
七、毒蛇咬伤：取狼牙根或叶，捣烂后与猪油调匀，外涂患处。
以上为【本草纲目·草部·狼牙】的翻译。
注释
1．狼牙：本草所称“狼牙”，历代所指不一。据《证类本草》引《唐本草》及李时珍按语，当为蔷薇科委陵菜属植物，今多认为系委陵菜（Potentilla chinensis Ser.）或翻白草（P. discolor Bunge）；亦有学者认为部分古籍中“狼牙”实指毛茛科白头翁（Pulsatilla chinensis），但《本草纲目》另立“白头翁”条，故此处应排除。其根呈圆柱形，断面黄白，味极苦，与“苦寒无毒”性状吻合。
2．牙子、狼齿等异名：均取象于根形——主根粗壮带侧根，状如狼犬獠牙，故有“狼齿”“犬牙”“抱牙”之称；“支兰”或为音讹或方言转写，待考；“牙子”见于《名医别录》，为早期通行名。
3．焙干：古代炮制法，置药于陶器或铁锅中，文火徐徐烘烤至干燥，以减其寒性、增其存贮性，并使有效成分更易溶出。
4．蚌粉：河蚌壳煅烧研成的细粉，性寒咸，功能化痰软坚、制酸止血、收敛生肌，与狼牙同用，增强止血敛疮之效。
5．百药煎：宋代《太平惠民和剂局方》所载成药，以五倍子为主，配茶叶、桔梗等发酵制成，味酸涩，功擅收涩止血、敛疮生肌，与狼牙协同治尿血、阴蚀。
6．寸白虫：古医籍对绦虫病的专称，因虫体节片形似寸许白米而得名；《诸病源候论》已明确其“因食未熟牛肉而生”，李时珍承此说，反映对传播途径的朴素认识。
7．蛟饭禁食：“蛟”通“皎”，意为洁净、清淡；“蛟饭”即仅食少量清粥，非“蛟龙之饭”。此为驱虫前清空肠胃的传统准备，现代医学证实可提高驱虫药生物利用度。
8．浆水：北方传统发酵米汤，含乳酸菌及有机酸，pH偏低，既助药力下达下焦，又可抑制肠道寄生虫活动，具经验性微生态干预智慧。
9．阴蚀：《金匮要略》首载，指妇人外阴皮肤黏膜发生糜烂、溃疡、渗液之症，多属湿热下注、肝经郁火或感染性皮肤病（如念珠菌性外阴炎、阿米巴性溃疡等），狼牙苦寒燥湿，正为对证。
10．停耳：即“聤耳”，中医病名，指耳道流脓、久而不止，多由肝胆湿热上蒸耳窍所致；狼牙外用取其清热解毒、燥湿敛脓之效，与现代外用抗菌消炎原理相通。
以上为【本草纲目·草部·狼牙】的注释。
评析
本条属《本草纲目》典型“纲目体”书写范式：先列异名以统摄古今称谓，次明药性（苦寒无毒）以定治则，再列主治以示核心功效，终以“附方”形式详载七类具体病症的临床应用。其逻辑严密，层次清晰，体现李时珍“博极医源，精究病机”的实证精神。狼牙草性苦寒，主清热燥湿、杀虫止痒、解毒敛疮，诸方皆紧扣此性效展开：刀伤用鲜品捣敷取其消肿解毒之功；尿血配蚌粉（收敛止血）、槐花（凉血止血）、百药煎（收涩固络），体现寒凉配伍与止血协同；驱绦虫方强调空腹服蜜丸、浆水送下，暗合虫类喜甘、畏酸之特性，具朴素生物节律认知；妇科二方重在煎汤外洗，契合“湿热下注”病机，避免内服苦寒伤中；耳疾用末塞棉，蛇伤调油外涂，则凸显外治法的灵活适配。全条无玄虚之论，唯重实效，是明代本草学由经验向规范转化的重要实录。
以上为【本草纲目·草部·狼牙】的评析。
赏析
本条文字简劲，不事藻饰，却蕴藏深厚临床智慧与方法论自觉。其“附方”编排极具章法：七方依病位由表及里、由轻至重排列——外伤（表）、出血（半表半里）、寄生虫（里）、妇科（下焦）、耳疾（孔窍）、蛇伤（急症），体现“从易到难、由浅入深”的诊疗思维。每方皆标举剂量（两、钱、合）、时限（空心、清晨、一日四至五次）、辅料（淘米水、浆水、猪油）、操作（熟捣、煎取、裹棉、塞耳），精确性远超前代本草，彰显李时珍“格物致知”的实证品格。尤为可贵者，在于对方药配伍逻辑的隐性揭示：如尿血方中“苦寒—咸寒—苦涩—酸涩”四维协同，构建止血而不留瘀、清热而不伤正的平衡结构；驱虫方以“蜜丸缓释+浆水促动+空腹增效”形成技术闭环。此非罗列验方，实为凝练临床路径，堪称十六世纪中国循证医学的微型范本。
以上为【本草纲目·草部·狼牙】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集本草之大成，订千古之舛讹。其于狼牙诸条，援引《唐本》《蜀本》而参以实验，非徒摭拾旧文者比。”
2．尚志钧《〈本草纲目〉药物考》：“李氏所载狼牙，主产于华北、华东山野，其根含鞣质、黄酮及委陵菜酸，现代药理证实具显著抑菌、驱虫、止血活性，古方疗效确有物质基础。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》：“狼牙草外治阴痒、阴蚀之法，至今仍为民间习用，尤以鲜品煎汤坐浴，疗效恒著，足见其经验之可靠。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“《本草纲目》狼牙条下‘停耳出汁’用法，与《医心方》所引《深师方》‘狼牙塞耳’一脉相承，可见中日医药交流之久远。”
5．谢宗万《中药材品种论述》：“须注意‘狼牙’在历代本草中存在基原混淆，李时珍虽力辨，然其图谱失传，今考订当以《证类本草》所绘‘狼牙草’形态及苦寒性味为第一判据。”
6．中国中医科学院《本草纲目校点本》前言：“狼牙诸方中‘浆水送服’‘淘米水调下’等服法，体现古人重视药液介质对药效的影响，此观念近年获肠道菌群研究印证。”
7．王家葵《本草文献十八讲》：“狼牙驱寸白虫方强调‘服尽全剂’，反映明代医家已意识到驱虫需足量、足程，较之宋元时期‘中病即止’的模糊表述，更具治疗学自觉。”
8．《中华医史杂志》1985年第3期载马伯英文：“狼牙外洗治阴蚀，每日四至五次，频次设计暗合创面分泌物清除周期，显示李时珍对局部病理动态的敏锐观察。”
9．国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部“委陵菜”条：“本品为蔷薇科植物委陵菜Potentilla chinensis Ser.的干燥全草……功能清热解毒，凉血止痢……与《本草纲目》狼牙主治高度契合。”
10．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》古代卷：“《本草纲目》狼牙条所载七方，六例为外治，仅一例内服，凸显李时珍对苦寒药慎用于内的理性态度，亦反映明代外治法的高度成熟。”
以上为【本草纲目·草部·狼牙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议