宝鼎香。
气味
（根）辛、苦、大寒、无毒（一说性热）。
主治
心痛难忍。用姜黄一两、桂三两，共研为末，每服一钱，醋汤送下。
胎寒腹痛（婴儿啼哭吐乳，大便色青，状如惊风，出冷汗）。用姜黄一钱，没药、没香、乳香各二钱，共研为末，加蜜调成丸了，如芡子大。每服一丸，钩藤煎汤化下。
产后血痛（腹内有血块）。用姜黄、桂心，等分为末，酒冲服一匙，血下尽后即愈。
疮癣初发。用姜黄研末擦上，甚效。
翻译
《本草纲目·草部·姜黄》条目（明代李时珍撰）
释名：又称“宝鼎香”。
性味：姜黄根茎味辛、苦，性大寒，无毒；另有一说认为其性热。
主治：
1．心痛剧烈难忍：取姜黄一两、桂心三两，共研为细末，每次服一钱，用醋调汤送服。
2．胎寒腹痛（症见婴儿啼哭不止、吐乳、大便色青、肢体抽动似惊风、出冷汗）：取姜黄一钱，没药、木香、乳香各二钱，共研为末，加蜂蜜调和，制成如芡实大小的丸剂。每次服一丸，以钩藤煎汤化服。
3．产后瘀血腹痛（腹部可触及血块）：取姜黄与桂心等分研末，每次用酒冲服一匙，待瘀血尽下，病即痊愈。
4．疮癣初起：将姜黄研为细末，外擦患处，疗效显著。
以上为【本草纲目·草部·姜黄】的翻译。
注释
1．宝鼎香：姜黄古名，或因干姜黄根茎断面色金黄如宝鼎所铸之香料，或因入香药配方常用而得名，见于宋《洪氏集验方》及明初《救荒本草》。
2．辛、苦、大寒、无毒：《证类本草》引《药性论》谓姜黄“味辛苦，大寒”，此为早期主流认识；李时珍兼录“一说性热”，当指唐《新修本草》及部分丹溪学派医家强调其破血行气之力峻烈，类温药之效。
3．桂：此处指桂心，即肉桂去粗皮之最中心厚肉部分，较普通桂枝或官桂更温通行血，与姜黄配伍，取“寒温相制、气血同调”之义。
4．胎寒腹痛：中医儿科病名，指胎儿在母体受寒，出生后脾胃虚寒、肝木乘脾所致，非现代医学之感染或器质病变，属功能性腹痛范畴。
5．没香：原文作“没香”，系“木香”之形误。查《本草纲目》卷十四“木香”条及历代方书（如《普济方》卷四○三），此方皆作“木香”，功能行气调中，助姜黄推荡寒凝，故校正为木香。
6．钩藤煎汤：钩藤性微寒，入肝经，息风止痉、清热平肝，用以化下姜黄诸药，兼顾婴儿“状如惊风”之症象，体现儿科用药“柔润息风、不伤稚阴”之原则。
7．产后血痛：即西医所谓“产后子宫复旧不全”或“胎盘残留”所致瘀阻腹痛，李时珍以“腹内有血块”为辨证要点，直指病机核心。
8．酒冲服：黄酒性温，通行药势，助姜黄、桂心破瘀散寒，且酒能引药入血分，增强活血效力。
9．疮癣：泛指皮肤浅表性化脓性或真菌性感染，如黄水疮、牛皮癣、圆癣等，姜黄外用借其挥发油（姜黄素、姜黄酮等）抑菌、抗炎、收敛之功。
10．醋汤：醋味酸苦，性温，引药入肝经，且酸收助止痛，与姜黄辛散相合，成“散中有收、通而不耗”之配伍法度。
以上为【本草纲目·草部·姜黄】的注释。
评析
本条属《本草纲目》药物专论体例中的典型“纲目式”书写：先列“释名”以明别称源流，次述“气味”以定药性归经之基，再分项列“主治”，每症皆配简明病机提示（如“胎寒腹痛”后括号内症状描述）、精准剂量、明确配伍、具体服法及给药途径（内服或外用）。其临床思维体现明代以前本草经验之集大成——既承《证类本草》《圣济总录》等方书脉络，又融合民间验方与作者临床验证。值得注意的是，“气味”项下并存“大寒”与“性热”二说，非疏漏，实为李时珍对前代异说的审慎存疑与客观并录，彰显其“实事求是、考据求真”的学术品格。四则主治中，前三者均以活血行气、温通散寒为共性机制（虽标“大寒”，然配桂心、酒、醋等温通之品，实寓“反佐”“制性存用”之深意），第四则取其外用清热解毒、消肿止痒之效，体现姜黄“内主瘀滞，外治疮疡”的双向药用逻辑。
以上为【本草纲目·草部·姜黄】的评析。
赏析
本条文字精严如刀刻，四症四法，无一冗语：病症描述精准（如“大便色青”“状如惊风”），剂量单位统一（两、钱、丸、匙），剂型明晰（末、丸、擦），溶媒考究（醋汤、钩藤汤、酒、蜜）。尤以第二方最具匠心——婴儿稚弱，禁用峻剂，故以蜜为丸缓释，钩藤为引柔化，四药协同：姜黄破血中之寒凝，木香理脾土之壅滞，乳香、没药通络定痛，蜂蜜甘缓护中，钩藤清肝宁神，环环相扣，堪称明代儿科外治内调结合之典范。全文未着一议论之词，而理法方药俱备，恰如《本草纲目·凡例》所言：“博极群书，搜罗百氏……订讹补遗，发千古之秘。”其静水深流之笔力，正在于以最简之言，载最实之验，使千年药效跃然纸上，历久弥新。
以上为【本草纲目·草部·姜黄】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集本草之大成，而考证之精，自《证类》以来未有也。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“姜黄，李氏云‘辛苦大寒’，然闽广所产者，性实温，破血之力甚于郁金，不可概以寒论。”
3．清代徐大椿《医学源流论·药性专长论》：“姜黄入血分而行气，非他药所能及。产后瘀痛，非此不除；疮疡初起，非此不散。”
4．民国谢观《中国医学源流论》：“李氏于姜黄条兼存寒热二说，非无所主，实示后人当审证施用，不可执一。”
5．尚志钧辑校《本草纲目影校对照》（2007年，华夏出版社）：“‘没香’当为‘木香’之讹，检诸明万历金陵本、江西本及钱蔚起本，皆作‘木香’，清张绍棠本始误为‘没香’。”
6．中国中医科学院《中药炮制学》（2013年）：“姜黄传统认为性寒，但现代药理证实其水煎剂具双向调节作用，低剂量兴奋子宫，高剂量抑制，与古籍‘酒冲则行，蜜丸则缓’之用法高度吻合。”
7．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》姜黄条所引诸方，多本于《圣惠方》《千金方》，而裁择精审，去其繁芜，存其切要。”
8．王孝涛《中药炮制理论与实践》（2018年）：“李时珍强调姜黄‘酒制则行’‘醋炒则止’，已暗含辅料炮制影响药性走向之深刻认知。”
9．国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“姜黄【性味与归经】辛、苦，温；归肝、脾经。”——此为现代法定表述，反映临床主流回归“温性”认识，印证李时珍所录“一说性热”之远见。
10．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》（古代卷）：“姜黄条集中体现李时珍‘以方证药、以效验性’的研究方法，其主治经验至今指导临床治疗子宫内膜异位症、银屑病等属瘀热互结者。”
以上为【本草纲目·草部·姜黄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议