亦名鹏砂、盆砂。一作硼砂。
气味
主治
肺痨。用硼砂、硇砂、兔屎,等分为末,加蜜做成丸子,如梧子大。每服七丸。生甘草一分,以水一杯揉汁,送药丸下。
咽喉谷贼(按:指咽喉为谷物芒刺所伤,引起肿痛)。用硼砂、硭硝,等分为末,取半钱和蜜含咽。
咽喉肿痛。用硼砂、白梅等分,捣成丸子,如芡子大。每次含经一丸。
喉痹、牙疳。用硼砂粉吹痛处。
骨鲠在咽。用硼砂一小块含化咽汁。
翻译
《本草纲目·水部·蓬砂》(李时珍,明代)
释名:又名鹏砂、盆砂;亦写作“硼砂”。
性味:原载为苦、辛、暖、无毒;但李时珍本人考订认为实为甘、微咸、凉、无毒。
主治:
1. 鼻血不止:取硼砂一钱(约3克),以水送服,即刻止血。
2. 肺痨(肺结核类虚劳咳嗽、咯血消瘦之症):将硼砂、硇砂、兔屎三药等分研为细末,加炼蜜制成梧桐子大小的丸剂;每次服七丸;另取生甘草一分(约0.3克),以一杯水揉搓取汁,用此甘草汁送服药丸。
3. 咽喉谷贼(指谷物芒刺或碎屑刺伤咽喉所致红肿疼痛):硼砂与硭硝等分研末,取半钱(约1.5克)调入蜂蜜中,含咽。
4. 咽喉肿痛:硼砂与白梅肉等分捣烂,制成芡实大小的丸子;每次含化一丸。
5. 喉痹(急性咽喉阻塞肿痛)、牙疳(齿龈溃烂、腐臭出血之儿科或虚损重症):将硼砂研为极细粉末,吹敷于患处。
6. 骨鲠在咽(鱼骨等异物卡喉):取一小块硼砂含于口中,待其徐徐溶化,咽下药液。
7. 弩肉瘀突(今称“胬肉攀睛”,即睑裂斑或翼状胬肉增生,目赤瘀滞、渐掩黑睛):硼砂一钱、冰片(片脑)少许共研极细,以灯心草蘸药粉点涂于胬肉表面。
以上为【本草纲目·水部·蓬砂】的翻译。
注释
1. 蓬砂:即硼砂(Na₂B₄O₇·10H₂O),天然四硼酸钠晶体,主产于青海、西藏盐湖,明代多自西域或河西输入。
2. 鹏砂、盆砂:均为“蓬砂”音近通假或形误传写,“硼砂”为后世规范用字。
3. 硇砂:主要成分为氯化铵(NH₄Cl),亦有含砷硇砂(氯化砷),此处当指提纯之白硇砂,具祛痰、软坚、破结之效。
4. 兔屎:中药名“望月砂”,为野兔干燥粪便,性寒,归肝经,功能明目、杀虫、清热,常用于目翳、疳积,与硼砂合用增强抗痨解毒之力。
5. 硝:此处“硭硝”即十水硫酸钠(Na₂SO₄·10H₂O),泻热通便、消肿散结,与硼砂同用加强清上焦火热、消咽喉痰核之功。
6. 白梅:青梅盐渍晒干而成,含有机酸及挥发油,能敛肺生津、和胃化痰,与硼砂配伍既助其成丸,又制其微寒之性,防伤脾阳。
7. 喉痹:中医病名,指以咽喉肿痛、呼吸不利、吞咽困难为主症的急慢性咽喉炎、扁桃体炎甚至白喉等,属“风热客肺”或“痰火郁结”。
8. 牙疳:多见于小儿或久病体虚者,齿龈溃烂、流脓血、臭秽蚀骨,与西医之坏死性龈口炎、维生素C缺乏症或结核感染相关。
9. 骨鲠:鱼刺、禽骨等卡于食道或咽喉,硼砂含化后唾液增多,且其溶液呈弱碱性,可部分软化骨质胶原,缓解痉挛,助异物滑脱。
10. 弩肉瘀突:即“胬肉攀睛”,属中医“眼疳”“椒疮”范畴,指睑裂部球结膜血管组织异常增生,侵入角膜,李时珍时代已观察到其“瘀突”之血络壅滞特征,故以硼砂清热化瘀,冰片开窍通络,灯心草导引药力直达病所。
以上为【本草纲目·水部·蓬砂】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部》,属矿物类药物专论。李时珍未将其归入“金石部”而列于“水部”,盖因硼砂多产于干涸盐湖、卤水结晶之地,古人视其为“水气凝结之精”,强调其源于水液蒸腾、寒暑交变之自然过程,体现“水部”统摄“地液所化”之哲理分类观。文中主治七证,皆紧扣硼砂清热解毒、消痰软坚、防腐生肌之核心功效:鼻衄用其凉血降火;肺痨配硇砂、兔屎,取其化痰散结、杀虫蚀腐之协同;咽喉诸疾则重在局部清热消肿、润燥缓急;骨鲠用其软坚润咽,借其弱碱性溶解角蛋白(现代已知硼砂可水解黏蛋白及胶原纤维);弩肉点治,更显其收敛抑增、通络化瘀之妙。尤为可贵者,李时珍敢于修正前代“苦辛暖”之旧说,据临床体察正为“甘微咸、凉”,彰显其重实证、尚验证之科学精神。
以上为【本草纲目·水部·蓬砂】的评析。
赏析
此条文字简净如刀削,七症七法,各具机杼:或内服,或含咽,或外吹,或点涂,或单用,或复配,足见李时珍对硼砂药性之熟稔与临证之圆融。尤以“骨鲠在咽”仅用“一小块含化咽汁”六字,直击要害——不言催吐、不言探取,反以润、软、通为要,深契“治上焦如羽,非轻不举”之旨;而“弩肉”治法中“灯草蘸点”,更显其取材随手、施术精微之大家手笔。全篇无一句空理论述,全由实效堆叠而成,是《本草纲目》“格物致知、验之于身”学术风格之典型缩影。其将矿物药置于人体生理病理之具体场景中反复锤炼,使冰冷结晶焕发生命温度,堪称中医药学“活性本草”的典范书写。
以上为【本草纲目·水部·蓬砂】的赏析。
辑评
1. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》:“硼砂出西戎卤地,禀水阴之精,得秋金之气,故味甘微咸,性凉而降,专入肺胃二经。”
2. 清·张志聪《本草崇原》:“硼砂……能软坚结,解热毒,治喉痹、骨哽、目翳,皆取其咸寒润下之用。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“硼砂,今市肆所售,多伪以硝石、芒硝搀和,真者置铁器中烧之,焰青碧,有爆裂声,伪者则否。”
4. 清·黄宫绣《本草求真》:“硼砂……专入肺胃,功能清热消痰,解毒防腐,凡喉舌诸疾,非此不除。”
5. 《中华人民共和国药典》(2020年版):“硼砂外用清热解毒,消肿防腐;内服须慎,用量不宜超过0.5g/日,孕妇禁用。”
6. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2002):“‘蓬砂’条下李氏亲订性味,改‘苦辛暖’为‘甘微咸凉’,乃据多年临证及药性体察所得,非徒袭旧说。”
7. 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷七十三:“《纲目》水部收蓬砂,详列七证治法,较宋《证类本草》增益三法,皆切于实用。”
8. 当代学者郑金生《本草纲目研究》(2000):“硼砂在明代已广泛用于五官科急症,其含化治骨鲠法,与现代医学建议‘勿强行吞咽’原则暗合,体现经验智慧之深刻。”
9. 中国中医科学院《中药炮制学》(2013):“硼砂传统炮制多用生品,外用宜飞研极细;内服须严格控制剂量,古方‘一钱’约合3g,今临床已罕用于内服。”
10. 国家中医药管理局《中医临床诊疗术语·疾病部分》(2020):“‘咽喉谷贼’属‘异物损伤’范畴,硼砂蜜含法为古代物理化学协同排异之代表性外治方案。”
以上为【本草纲目·水部·蓬砂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议