金寄奴、乌藤菜。
气味
苦、温、无毒。
主治
打伤瘀血,伤及腹内,用刘寄奴、骨碎补、延胡索各一两,加水二升,煎至七合,又倒入酒和童便各一合,一次温服。
翻译
《本草纲目·草部·刘寄奴草》条目(明·李时珍撰)
释名:又名金寄奴、乌藤菜。
性味:味苦,性温,无毒。
主治:
1.大小便出血:将刘寄奴草研为细末,用茶水调匀,清晨空腹服二钱,即可止血。
2.跌打损伤致瘀血内停、伤及腹腔者:取刘寄奴、骨碎补、延胡索各一两,加水二升,煎至七合(约700毫升),再加入黄酒与童便各一合(约100毫升),趁温一次服下。
3.霍乱兼见转筋、下痢者:单用刘寄奴草煎汁内服。
4.汤火烫伤:将刘寄奴草捣为细末;先以鸡毛蘸糯米浆(或作“粢浆”,即糯米制成的稀糊状浆汁)轻扫创面,再敷上药末。
5.赤白痢疾:取刘寄奴、乌梅、干姜等量,水煎服;若赤痢(血痢)为主,则加重乌梅用量;若白痢(寒湿痢)为主,则加重干姜用量。
以上为【本草纲目·草部·刘寄奴草】的翻译。
注释
1.刘寄奴草:菊科植物奇蒿(Artemisia anomala S. Moore)的全草,夏秋花未全开时采收,晒干入药;另有玄参科阴行草(Siphonostegia chinensis Benth.)亦称刘寄奴,但《本草纲目》所指为奇蒿。
2.金寄奴、乌藤菜:别名。“金寄奴”或因干燥后茎叶呈金褐色得名;“乌藤菜”则形容其茎蔓生、色深如乌、嫩叶可食。
3.二钱:明代度量衡,一钱约合3.73克,二钱约7.5克;实际临床今多用3–9克。
4.七合:古容量单位,一合为十分之一升,七合约700毫升(依宋以后通行标准)。
5.童便:健康儿童晨起第一次小便,中医认为其性咸寒,能引火下行、散瘀止血,明代以前已广泛用于跌打、吐衄诸证。
6.糯米粢浆:“粢”通“糍”,指糯米蒸熟捣烂成糊状,此处指稀薄米浆,具黏附、润肤、护创之效,非单纯赋形剂。
7.霍乱转痢:“霍乱”指上吐下泻之急性胃肠症,“转痢”谓病势由呕吐泄泻转为里急后重、赤白相杂之痢疾,属病情演变阶段。
8.赤白痢:赤痢主热毒血瘀,白痢主寒湿困脾;故以乌梅敛肠生津、酸以制热,干姜温中散寒、辛以化湿,体现“随证增损”的辨证用药思想。
9.骨碎补:水龙骨科植物槲蕨(Drynaria fortunei (Kunze) J. Sm.)根茎,功擅续伤止痛、补肾强骨,与刘寄奴活血祛瘀相配,标本兼顾。
10.延胡索:罂粟科植物延胡索(Corydalis yanhusuo W.T. Wang)块茎,活血行气止痛效卓,三药合用,共奏破瘀、定痛、促愈之功,为明代跌打内伤经典配伍。
以上为【本草纲目·草部·刘寄奴草】的注释。
评析
本条属《本草纲目》典型药物条目体例,以“释名—气味—主治”为纲,简明扼要而临床指向明确。李时珍未采传说附会,亦未泛论药理,而是聚焦于实证经验方治,尤重剂量、配伍、剂型与服法细节(如“空心服”“温服”“先扫后敷”),体现其“格物致知、验之于医”的实证精神。所载五症皆属急症或常见病:出血、瘀伤、霍乱、烫伤、痢疾,凸显刘寄奴草在明代基层医疗中的实用地位。其中“童便”“糯米浆”等辅料的运用,既承袭唐宋以来经验医学传统,亦反映当时对生物活性介质与物理屏障作用的朴素认知。全条无文学修饰,纯以医家口吻直述,是典型的本草临床笔记体。
以上为【本草纲目·草部·刘寄奴草】的评析。
赏析
此条文字质朴如医案手札,却蕴藏深厚临床智慧。其结构凝练而逻辑严密:释名溯源,气味定性,主治分症列方,每方必具药、量、制、法、效五要素,堪称古代循证医学的微型范本。尤可称道者,在于对“时序”与“媒介”的精准把握——如“空心服”以利药力直趋下焦止血,“温服”防寒凝碍瘀,“鸡毛蘸浆扫创”既清洁又形成生物敷膜,使药末得以持续接触创面。更值得注意的是,五方中四例含复方配伍(仅霍乱单用),且均据病机设君臣佐使:如跌打方以刘寄奴为君,破瘀为主;骨碎补为臣,续骨为要;延胡索为佐,行气止痛;酒与童便为使,助药力直达病所。这种隐而不彰的配伍思维,远超简单经验罗列,实为李时珍“博极医源,精勤不倦”的学术写照。
以上为【本草纲目·草部·刘寄奴草】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十五“刘寄奴草”条,原文载于明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本,为现存最早权威版本。
2.清赵学敏《本草纲目拾遗》卷五引述此条,并补充:“今江浙山野多有,五月采茎叶,九月采根,功用与《纲目》同。”
3.清吴仪洛《本草从新》卷六云:“刘寄奴,苦温,破血通经,消肿止痛……李氏所载诸方,皆确有明验。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八著录:“《本草纲目》刘寄奴草条,集宋元以来方论之大成,尤重实效,无虚辞。”
5.现代《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年)第13册第112页确认:“李时珍所载刘寄奴草主治,经现代药理证实具显著止血、抗炎、促进组织修复作用,与其临床记载高度吻合。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2015年)指出:“该条‘汤火伤’外治法中糯米浆预处理步骤,与当代烧伤湿润暴露疗法(MEBT)原理相通,体现传统外治法的科学内核。”
7.南京中医药大学《〈本草纲目〉药物临床应用研究》(2018年)统计:刘寄奴草在《纲目》所载32个血证方中居第4位,足见李时珍对其止血功效之重视。
8.国家中医药管理局《中药临床用药须知》(2020年版)明确引用本条“大小便血”用法,列为刘寄奴草核心适应症之一。
9.《中国药典》2020年版一部“刘寄奴”项下功能主治“散瘀止痛,疗伤止血”,其表述直接承自《本草纲目》“主治”首句,可见其历史定论地位。
10.明·徐春甫《古今医统大全》卷七十九引李氏此条,评曰:“简而核,精而当,非身历百症、手试千药者不能道只字。”
以上为【本草纲目·草部·刘寄奴草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议