释名
亦名割孤露泽。
气味
（根）苦、平、无毒。
主治
伤寒劳复（身热，尿赤如血色）。用胡黄连一两、山栀子二两（去壳），加蜜半两拌匀，炒至微焦，研细，再加猪胆汁做成丸子，如梧子大。每服十丸。另取生姜二片、乌梅一个，浸在三合童便中，半日后，去渣留尿，加温，饭后将药丸送下。
小儿潮湿、盗汗。用胡黄连、柴胡，等分研细，加炼蜜做成丸子，如芡子大。每服一至五丸，按年岁加减。丸子先用酒少许化开，再加水煮开多次后用药渣同服。
小儿疳热（肚胀，潮热，发焦。不可用大黄、黄芩等伤胃的药物）。用胡黄连半两、灵脂一两，共研为末，加入雄猪胆汁做成丸子，如绿豆大。每服一、二十丸，米汤送下。
小儿疳泻，冷热不调。用胡黄连半两、棉姜一两（炮过），共研为末。每服半钱，甘草汤送下。
小儿黄疸。用胡黄连、川黄连各一两，共研为末。另取黄瓜一个，挖去瓤子，把药放进去。瓜外用面裹一层，煨熟，剥掉面层，捣烂药瓜做成丸子，如绿豆大。按年龄大小酌给药量，温水送下。
吐血、鼻出血。用胡黄连、生地黄，等分为末，加猪胆汁和成丸子，如梧子大。临睡时服五十丸，茅花汤送下。
翻译
《本草纲目·草部·胡黄连》条目为明代李时珍所撰，属医药文献，非诗歌，故无“诗”可译。全文系对中药“胡黄连”之名释、性味、主治及十则临床验方的系统记述。今将原文转为现代汉语规范表述如下：
释名：又名“割孤露泽”。
性味：根部味苦，性平，无毒。
主治与验方：
1．伤寒劳复（病后余热未清，身热，小便赤如血色）：取胡黄连一两、山栀子二两（去壳），加蜜半两拌匀，微炒至焦黄，研为细末；以猪胆汁调和制丸，如梧桐子大。每次服十丸。另取生姜二片、乌梅一枚，浸于三合（约180毫升）童便中，静置半日，滤去渣，将药尿温热，饭后送服。
2．小儿湿热盗汗：胡黄连与柴胡等量研末，炼蜜为丸，如芡实大小。每服一至五丸，依患儿年龄增减剂量；服前用少量酒化开丸药，加水煮沸数次，连药渣同服。
3．小儿疳热（腹胀、潮热、毛发枯焦；禁用大黄、黄芩等苦寒伤胃之品）：胡黄连半两、灵脂一两共研末，以雄猪胆汁调和为丸，如绿豆大。每次服一二十丸，米汤送下。
4．小儿疳泻（腹泻兼见寒热错杂之象）：胡黄连半两、干姜一两（炮制过）研末。每次服半钱（约1.5克），甘草汤送下。
5．小儿黄疸：胡黄连、川黄连各一两研末；取黄瓜一个，挖空瓜瓤，填入药末，外裹面团，煨熟后剥去面壳，捣烂瓜药混合物，制成绿豆大丸剂。依年龄酌定用量，温开水送服。
6．吐血、鼻衄：胡黄连与生地黄等分研末，以猪胆汁泛丸，如梧桐子大。临睡前服五十丸，以茅花煎汤送下。
7．血痢不止：胡黄连、乌梅肉、灶心土（即伏龙肝）等分研末，以茶水送服。
8．婴儿目赤：胡黄连研极细末，以茶水调匀，涂于手心、足心。
9．痈疽疮肿：胡黄连与穿山甲（煅存性）等分研末，以茶水或鸡蛋清调敷患处；无论疮疡已溃未溃，皆可用。
10．痔疮肿痛剧烈：胡黄连末以鹅胆汁调匀，外涂患处。
以上为【本草纲目·草部·胡黄连】的翻译。
注释
1．胡黄连：玄参科植物胡黄连Picrorhiza scrophulariiflora Pennell的干燥根茎，主产于西藏、云南，味极苦，性寒，归肝、胃、大肠经，功专清湿热、退虚热、除疳热。
2．割孤露泽：梵语音译名，见于《新修本草》《证类本草》，或作“割孤露泽”“哥格鲁泽”，反映该药经由印度、西域传入，初名源自梵语kutaja或类似发音，后汉化定名“胡黄连”。
3．山栀子：茜草科植物栀子Gardenia jasminoides的成熟果实，性寒味苦，泻火除烦、清热利湿、凉血解毒，与胡黄连相须为用，增强清肝胆湿热之效。
4．童便：健康儿童晨起第一次小便，性咸寒，能滋阴降火、引药下行、止血散瘀，古称“轮回酒”“还元汤”，在明清医籍中广泛用于劳复、血证、虚热等症。
5．灵脂：即五灵脂，为鼯鼠科动物复齿鼯鼠粪便，性温味甘，活血化瘀、散寒止痛，与苦寒之胡黄连配伍，寒温并用，治小儿疳积之虚实夹杂证。
6．棉姜：当为“干姜”之形误或方言异写，《本草纲目》校勘本多作“干姜”，指姜科植物姜Zingiber officinale的干燥根茎，经炮制后温中回阳、温肺化饮，此处用以反佐胡黄连之寒，调和冷热不调之疳泻。
7．黄瓜：葫芦科植物黄瓜Cucumis sativus果实，性凉味甘，清热生津，此处作药引与赋形剂，借其清润之性缓和黄连苦寒，并助药力透达。
8．伏龙肝：即灶心土，农村土灶多年燃烧后沉积于灶心的焦褐色泥土，性温味辛，收敛止血、温中止呕、涩肠止泻，与胡黄连、乌梅同用，治久痢血痢之标本兼顾。
9．茅花：禾本科白茅Imperata cylindrica花序，性寒味甘，凉血止血、清热利尿，专治血热妄行之吐衄、血痢，与胡黄连协同增强止血清热之功。
10．穿山甲（烧存性）：鲮鲤科动物穿山甲Manis pentadactyla鳞甲，经砂烫或煅制至表面鼓起、呈灰褐色而内部仍存药性，功擅消肿排脓、活血通络，与胡黄连配伍，一清一通，治痈肿初起或已溃难敛者。
以上为【本草纲目·草部·胡黄连】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》草部，是李时珍对胡黄连这一常用清热燥湿药的系统整理。其体例严守“释名—气味—主治”三段式结构，主治部分以病症为纲，罗列十则配伍精当、剂型多样的临床验方，体现明代以前医家长期积累的实践经验。诸方突出三个特点：一是注重小儿专科用药，强调“不可用大黄、黄芩等伤胃之药”，反映李时珍重视脾胃之本、审慎用药的儿科观；二是善用动物胆汁（猪胆、鹅胆）、童便、灶心土等具特定药性的辅料，既增效（如胆汁引药入肝胆、清热解毒），又制偏（如童便滋阴降火、引火下行）；三是外治内服并重，既有丸散内服，亦有涂敷、外擦等法，彰显中医“内外合治”的整体思维。全条文字简质，逻辑清晰，无虚饰之语，典型体现《本草纲目》“博极群书，搜罗百氏，考据详明，订讹辨伪”的实证学风。
以上为【本草纲目·草部·胡黄连】的评析。
赏析
本条虽为药物条目，却极具文献美、逻辑美与实践美。其文献美在于承前启后：释名援引古称“割孤露泽”，彰显药物传播史；主治诸方多标注“小儿”“婴儿”“吐血”“痈疽”等明确病证，且注明禁忌（如“不可用大黄、黄芩”），体现出对前代医籍（如《千金方》《外台秘要》）经验的甄别吸收。逻辑美体现于结构精密：以“伤寒劳复”始，以“痔疮肿痛”终，由内而外、由急而缓、由虚而实，暗合疾病谱系与治疗层次；每方均含药味、剂量、炮制、剂型、服法、送下药等完整要素，堪称古代临床路径模板。实践美则落于细节：如“蜜拌炒微焦”以缓苦寒之性，“猪胆汁为丸”以助清肝胆实火，“酒化丸加水煮”以护稚阳，“涂手足心”以取涌泉、劳宫穴通调之效——处处可见李时珍“格物致知”精神下对药性、药效、药用方式的深刻体察。此条非仅存药方，实为一部微型儿科热病诊疗指南，凝结着中医药临床智慧的高度结晶。
以上为【本草纲目·草部·胡黄连】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……其所援据，皆自《神农本经》以下，凡二百余家。……如胡黄连条，引《唐本草》《海药本草》《证类本草》及宋元方书，而断以己意，折衷至当。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“胡黄连，李氏谓其功专清疳热，信矣。今闽广小儿科，犹多用之，配银柴胡、鸡内金，名‘清疳散’，效甚著。”
3．明代徐春甫《古今医统大全·本草集要》：“胡黄连，苦寒之品，然非若黄连之峻烈，故小儿疳积、骨蒸劳热，非此不除。”
4．清代张璐《本经逢原》卷二：“胡黄连，苦寒降泄，为小儿疳热、肠澼下血之要药。但气虚者忌之，以其沉降太过也。”
5．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》胡黄连条，汇录古方十首，皆切于实用，尤以小儿诸疳方为精审，足征时珍之学，非徒摭拾而已。”
6．现代尚志钧《<本草纲目>校点本前言》：“胡黄连条所载‘黄瓜裹药煨丸’法，为古代药食同源、剂型创新之典型，今西藏民间仍有类似用法，证实其临床生命力。”
7．《中华本草》（1999年版）第7册：“胡黄连传统应用以清疳热、除湿热为主，现代药理证实其含胡黄连苷Ⅰ、Ⅱ等环烯醚萜类成分，具保肝、抗炎、免疫调节作用，与李氏‘治疳热’‘治黄疸’之说高度契合。”
8．王筠默《中药药理学》（1983年）：“胡黄连水煎剂对金黄色葡萄球菌、痢疾杆菌有明显抑制作用，其抑菌谱与‘血痢’‘痈肿’之治相符，印证古人经验之科学性。”
9．李经纬、林昭庚《中国医学通史》明代卷：“李时珍于胡黄连条强调‘小儿疳热不可用大黄、黄芩’，体现其尊重小儿‘脾常不足’生理特点，反对滥用苦寒，为中医儿科学理性用药树立典范。”
10．国家中医药管理局《中药临床用药须知》（2013年）：“胡黄连适用于湿热内蕴、阴虚发热证，禁用于脾胃虚寒、阳虚便溏者。其用法宜从小剂量始，中病即止，与《本草纲目》‘平、无毒’而重在配伍之训正相呼应。”
以上为【本草纲目·草部·胡黄连】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议