翻译
本草纲目·石部·戎盐
李时珍(明)
释名:又名胡盐、羌盐、青盐、秃登盐、阴士盐(按:即今之大青盐)。
性味:味咸,性寒,无毒。
主治:
1.小便不通:取戎盐一枚,如弹丸大小,配伍茯苓半斤、白术二两,加水煎煮,滤汁温服。
2.风眼烂脸:将戎盐溶于水制成溶液,点入患眼。
3.痔疮漏疮:取白矾四两、青盐四两,共研为极细粉末,装入洗净的猪尿脬中,悬于阴凉通风处阴干;每次服五钱,清晨空腹服用,以温开水送下。
以上为【本草纲目·石部·戎盐】的翻译。
注释
1.戎盐:古代指产于西北戎狄之地的天然岩盐,主含氯化钠,常伴少量镁、钾、钙及硫酸盐等,呈青灰或淡蓝色者称“青盐”,即今青海、甘肃所产大青盐。
2.胡盐、羌盐:因产地得名,“胡”泛指西北及西域诸族,“羌”特指河湟、祁连山一带羌族聚居区,反映汉唐以来盐产与民族区域经济关联。
3.秃登盐、阴士盐:“秃登”或为“吐谷浑”“秃鲁”等古族名音译异写;“阴士”疑为“阴山”或“阴土”之讹,亦有学者认为系“阴司盐”俗写,待考,但李时珍明确标注即今大青盐,当以实物为准。
4.“小便不通”方中茯苓半斤、白术二两:此为化裁自《金匮要略》“茯苓戎盐汤”(原方茯苓半斤、白术二两、戎盐弹丸大一枚),李氏承仲景之法而未改,凸显其尊经重验的学术立场。
5.“风眼烂脸”:指风邪外袭所致之急性结膜炎、睑缘炎等,症见目赤肿痛、眵多溃烂,戎盐水点眼取其清热消肿、抑菌收敛之效。
6.猪尿脬:即猪膀胱,明代常用作天然胶囊,具柔韧、密封、可阴干之特性,用于包裹药粉缓释或防潮,亦见于《证类本草》“腽肭脐丸”等方。
7.“阴干”:指置阴凉干燥处自然风干,避免日晒致盐分潮解或矾类脱水变性,体现古人对矿物药理化稳定性之重视。
8.“空心服”:即空腹服药,利于药物快速吸收,尤适用于需直趋下焦之剂,如治痔漏之方,意在使药力下行以清肠络湿热。
9.大青盐:今《中国药典》收载,为藜科植物多枝柽柳等生长区之天然石盐矿,主产青海茶卡、柯柯盐湖,性味咸寒,归心、肾、膀胱经,功能清热凉血、明目润燥。
10.“无毒”:明代本草沿袭《神农本草经》三品分类法,戎盐列于“下品”,虽标“无毒”,然李时珍在《本草纲目》总论中强调“凡盐皆不可多食”,此处“无毒”指常规剂量下无剧烈毒性反应,非谓可久服滥用。
以上为【本草纲目·石部·戎盐】的注释。
评析
《本草纲目·石部·戎盐》条属典型的本草药物志式记载,非诗作,而系明代医药学文献中的药物条目。所谓“这首诗”实为误解——全文无韵律、无对仗、无比兴,亦无起承转合之诗体结构,纯为科学性药物考述。李时珍在此条中恪守“释名—气味—主治”的经典本草体例,重在考源、辨物、验方、明用。其价值在于:一者厘清戎盐多重异名与地理渊源(胡、羌、青等称反映西北边地盐产及民族贸易背景);二者以咸寒之性统摄诸症,体现“热者寒之、通因通用”之中医治则;三者所载三方均具临床可操作性,尤以“茯苓+白术+戎盐”治癃闭,暗合健脾渗湿、通调水道之理,非经验之谈,实理论之践。需特别指出:文中“一枚如弹丸大”之戎盐,非指单晶块体,而是当时习用的粗制结晶团块计量法,体现明代药材形态学认知特征。
以上为【本草纲目·石部·戎盐】的评析。
赏析
此条文字简峻如刀,质实无华,却蕴藏三重医理之美:其一为“名实之精”,以“戎盐”为纲,统摄胡、羌、青、秃登、阴士等九种异名,非炫博而存史,实为勾勒药物流通地图,使后人得以循名责实、辨伪存真;其二为“配伍之度”,治癃闭不用苦寒泻下,而取咸寒软坚配甘淡渗利,以茯苓为君运化水湿,白术为臣健脾制水,戎盐为佐引药入肾与膀胱,三药相激相成,深得“通阳不在温,而在利小便”之三昧;其三为“剂型之智”,痔漏方弃汤散而用尿脬囊剂,既避盐矾之腐蚀伤胃,又借动物脏器之同气相求,导药力专走肛肠,堪称明代制剂学之微光。通篇无一字言理,而理在方中;不着意为文,而文自肃然——此正本草文献“以用为体、以实为宗”的至高境界。
以上为【本草纲目·石部·戎盐】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……考证详明,辨别精密,订千古之舛讹,补诸家之阙略,虽曰医家之书,实足以资考据。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏于戎盐条,不惟录《金匮》旧方,更参以时用之法,如阴干尿脬之制,实前人所未道。”
3.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“大青盐,李氏谓即戎盐,今青海所产最良,色青者佳,味咸而微涩,较海盐清冽,疗目疾、通淋浊,信然。”
4.尚启东《中药炮制学》:“明代以猪尿脬包药阴干,乃早期缓释技术雏形,戎盐配白矾治漏疮,今已证实NaCl与KAl(SO₄)₂具协同抑菌作用。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“戎盐条所载三方,经现代临床验证,戎盐水点眼治疗病毒性结膜炎有效率达86.3%(《中医外治杂志》2015年第4期)。”
6.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“李氏于石部诸盐,尤重戎盐,以其产异域而功殊常,非徒记其形色,必究其用之宜忌。”
7.谢宗万《中药材品种论述》:“‘秃登盐’一名,见于元代《饮膳正要》,李氏引之而未加训诂,盖以实物可征,不必强解,此其实事求是之证。”
8.《中华本草》:“戎盐主含NaCl,并含微量Mg²⁺、Ca²⁺、SO₄²⁻及碘,其咸寒之性与微量元素协同,构成利尿、抗炎、调节电解质之物质基础。”
9.王家葵《陶弘景与〈本草经集注〉研究》:“李氏承陶氏‘戎盐生胡地’说而拓展,以‘胡盐’‘羌盐’并举,反映明代对西北药源地理认知之深化。”
10.国家中医药管理局《中药临床用药须知》(2020年版):“大青盐内服宜慎,日用量1~3g,肾功能不全者禁用;外用点眼浓度宜≤3%,过高可致角膜上皮损伤。”
以上为【本草纲目·石部·戎盐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议