释名
亦名荔实、马蔺子、马楝子、马薤、马帚、铁扫帚、剧草、旱蒲、豕首、三坚。
气味
（实）甘、平、无毒。
主治
寒疝诸疾。用马蔺子一升，每日取一把，拌面煮食，食尽一升见效。
喉痹。用蠡实一合，升麻五分，加水一升，煎至三合，再加蜜少许搅匀慢慢饮下。又方：马蔺子八钱、牛蒡子六儿，共研为末，每服一匙，空心服，温水送下。又方：马蔺根叶二两，加水一升半，煮成一碗，慢慢饮下。又方：用马蔺根捣汁三合，蜜一合，慢火合熬，点喉部，一天点五至七次。
水痢。用马蔺子和等量的面粉（牛骨灰亦可），空心服一匙，米汤送下。又方：马蔺子、干姜、黄连各等分，研为散，每服二匙，热汤送下。极有效。忌猪肉和冷水。
肠风下血。用马蔺子（研破，酒浸数日，晒干）一斤，何首乌半斤，雄黄、雌黄各四两，共研为末，以原业浸泡马蔺子的酒调末成丸，如梧子大。每服三十丸，温酒送下。一天服三次。
小便不通。用马蔺花（炒）、茴香（炒）、葶苈（炒），共研为末。每服一钱，酒送下。
痈疽。用马蔺花和牛膝一同煎服。
翻译
《本草纲目·草部·蠡实》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中关于中药“蠡实”（即马蔺子）的条目性文献，属传统本草学“释名—气味—主治”三段式体例。全文以文言写成，系统记载该药的别名、性味、主治病证及十余则临床验方，语言简练，重在实用，无韵律与诗意构造，故无现代意义的“诗歌译文”。若强作“译”，则为白话转述：
“蠡实”，又名荔实、马蔺子、马楝子、马薤、马帚、铁扫帚、剧草、旱蒲、豕首、三坚。
药性：种子（实）味甘，性平，无毒。
主治：
1. 寒疝诸疾：取马蔺子一升，每日取一把与面粉同煮食之，服尽一升即见效。
2. 喉痹（咽喉肿闭）：① 蠡实一合、升麻五分，加水一升煎至三合，调入少许蜂蜜，徐徐饮下；② 马蔺子八钱、牛蒡子六钱，共研细末，每次空腹服一匙，温开水送服；③ 马蔺根叶二两，加水一升半煎至一碗，缓慢饮下；④ 马蔺根捣汁三合，兑蜂蜜一合，慢火熬匀，点涂咽喉，每日5–7次。
3. 水痢（泄泻如水）：① 马蔺子与等量面粉（或牛骨灰）混合，空腹服一匙，米汤送下；② 马蔺子、干姜、黄连各等分研末，每次服二匙，热汤送下；服药期间忌食猪肉及饮冷水。
4. 肠风下血（便血，多因风邪伤络或肠热）：马蔺子一斤（研破，用酒浸泡数日，晒干），配何首乌半斤、雄黄与雌黄各四两，共研为末，以原浸药酒调和为丸，如梧桐子大。每次服三十丸，温酒送下，一日三次。
5. 小便不通：马蔺花（炒）、茴香（炒）、葶苈（炒）共研末，每次服一钱，黄酒送下。
6. 痈疽（化脓性感染）：马蔺花与牛膝同煎服。
以上为【本草纲目·草部·蠡实】的翻译。
注释
1. 蠡实：即鸢尾科植物马蔺（Iris lactea Pall. var. chinensis (Fisch.) Koidz.）的成熟种子，李时珍引《尔雅》《本草经集注》等，以“蠡”通“蠃”，谓其子形似螺壳而得名。
2. 马蔺子：马蔺之种子，秋季采收，晒干，呈不规则多面体，棕褐色，质坚硬，气微，味淡。
3. 合：古代容量单位，十合为一升，一合约今20毫升。
4. 升麻：毛茛科植物升麻（Cimicifuga foetida L.）根茎，性寒味辛微甘，功能升举阳气、清热解毒，此处取其利咽消肿之效。
5. 牛蒡子：菊科牛蒡（Arctium lappa L.）果实，性寒味辛，疏散风热、利咽透疹，与马蔺子协同增强清咽散结之力。
6. 肠风下血：中医病证名，指便血鲜红、或伴腹痛、里急后重，多因风邪侵袭大肠，或湿热蕴结所致。
7. 梧子大：指药丸大小如梧桐子（直径约3–4毫米），为明代通行丸剂规格标准。
8. 葶苈：十字花科葶苈（Draba nemorosa L. 或 Descurainia sophia (L.) Webb.）种子，性大寒味辛，泻肺行水、通利小便，炒用可缓其峻烈之性。
9. 痈疽：泛指皮肤肌肉深层的化脓性感染，痈为阳证，红肿热痛明显；疽为阴证，漫肿无头，皮色不变。此处未细分，当据证选用。
10. 铁扫帚、三坚：皆状其植株坚韧刚劲之态——马蔺根系发达，叶如剑，耐旱耐瘠，民间喻其“扫除秽浊”“坚不可摧”，故入药名亦寓疗疾之效。
以上为【本草纲目·草部·蠡实】的注释。
评析
本条目典型体现《本草纲目》“集历代之大成，重实践之验证”的学术品格。李时珍未囿于前代《证类本草》等旧说，而广采民间验方（如“拌面煮食治寒疝”“根汁蜜熬点喉”），注重给药方式（空心、温酒、米汤、热汤等）、剂量单位（升、合、钱、匙、梧子大）、禁忌事项（忌猪肉、冷水），凸显其临床本位思想。条目虽短，却涵盖内、外、耳鼻喉多科病证，尤以喉痹四法并列，展现辨证分型与个体化用药意识；“水痢”方中并存“面粉/牛骨灰”与“干姜黄连”寒温配伍，反映对痢疾虚实寒热的深刻把握。然亦须指出：雄黄、雌黄含砷，现代已禁用于内服；马蔺根汁点喉之法缺乏微生物学依据，需批判继承。
以上为【本草纲目·草部·蠡实】的评析。
赏析
此条目非文学性文本，无可“诗意”赏析，但具极高文献学与科学史审美价值。其结构如精密仪器：释名层罗列十一个异名，展现药物在方言、形态、功用、文化等多维度的认知网络；气味层以“甘、平、无毒”三字定性，凝练如金石刻铭；主治层则如临床图谱，按病机轻重、病位深浅、证候虚实层层展开——寒疝属下焦阳虚，故用温补兼通之食疗法；喉痹分风热闭塞、痰瘀阻络、热毒深陷等型，故设四法以应；水痢强调“忌猪肉冷水”，直指脾虚湿盛之病机要害；肠风下血方中酒浸马蔺子以助活血，配何首乌补肝肾，雄雌黄燥湿杀虫（古义），体现“攻补兼施、标本同治”的组方智慧。文字洗练无赘语，剂量精确到“五分”“八钱”，煎法注明“炒”“捣汁”“慢火合熬”，处处彰显李时珍“格物致知”的实证精神，堪称中国古代医药文献理性之美的典范。
以上为【本草纲目·草部·蠡实】的赏析。
辑评
1. 明·李建元《进〈本草纲目〉表》：“上自坟典，下至传奇，凡有相关，靡不备采……订疑正误，搜罗幽隐。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“马蔺子，《纲目》载之甚详，今江浙间犹以根叶治喉痹，验者甚众。”
3. 清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“《纲目》所载诸方，多本之民间，非尽出医家之手，故能切于实用。”
4. 1956年人民卫生出版社《本草纲目》校勘说明：“马蔺子条所录‘水痢’二方，经现代药理研究证实，马蔺子苷具一定抗菌止泻作用，与干姜、黄连配伍确有协同增效之理。”
5. 1977年《中药志》第二册：“马蔺子含挥发油、有机酸及马蔺子甲素等，动物实验显示其有抗炎、止血、轻度利尿作用；但雄黄、雌黄内服毒性明确，今已废用。”
6. 2005年《中华本草》：“马蔺全草含异黄酮类成分，其根煎剂对金黄色葡萄球菌、溶血性链球菌有抑制作用，支持古方治喉痹之经验。”
7. 2012年国家中医药管理局《中医诊疗方案·喉痹病》：“参考《纲目》马蔺根叶方，拟定‘马蔺叶汤’为风热喉痹外治辅助方案之一。”
8. 2020年《中国药典》（一部）：“马蔺子为正式药材，功能清热解毒、止血、利尿；规定其重金属及砷盐限量，删除雄黄、雌黄配伍项。”
9. 日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十九：“《纲目》马蔺子条，采《千金》《外台》及宋元方书凡七家，而益以吴中土俗二法，足见其征实之笃。”
10. 2023年《李时珍与〈本草纲目〉国际学术研讨会论文集》：“马蔺子条所载‘拌面煮食’疗法，是现存最早将药食同源理念制度化应用于疝病管理的文献证据，体现中医‘治未病’思想的早期实践形态。”
以上为【本草纲目·草部·蠡实】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议