释名
紫丹、紫夭、此戾、藐、地血、鸦衔草。
气味
（根）苦、寒、无毒。
主治
婴童疹痘（将出未出、色赤便闭者可用本方，如痘已出而红活、大便利者则忌用）。用紫草二两，锉碎，泡在百沸汤一碗中，盖严勿使漏气。汤温后，服半合。改用煎服亦可。
小便淋。用紫草一两，用成散剂，每服二钱，饭前服。井华水送下。
附方
紫草的主要功能是：并凉血、和血，解毒、滑肠。近据报道，本品对绒毛膜上皮癌有抑制作用。
翻译
《本草纲目·草部·紫草》条目（明代李时珍撰）
释名：又称紫丹、紫夭、此戾、藐、地血、鸦衔草。
性味：紫草根味苦，性寒，无毒。
主治：
1. 婴幼儿麻疹、痘疹（适用于疹痘将出未出、面色赤红、大便闭结者；若痘已透发、色泽红润鲜活、大便通畅者，则禁用）。取紫草二两，切碎，置于沸水一碗中浸泡，加盖密封以防泄气。待药汤温度适宜时，每次服半合（约60毫升）。亦可改用煎煮法服用。
2. 痈疽肿毒兼见便秘者：取紫草与栝楼子等量，加水煎服。
3. 小便淋涩不通：取紫草一两，研为细散，每次服二钱（约6克），饭前以井华水（清晨初汲之洁净井水）送服。
4. 产后恶露淋沥不尽：服法同上（即紫草散二钱，井华水送服）。
5. 恶虫（毒虫、蛇蝎等）咬伤：将紫草煎取油剂，外涂患处。
附方按语：紫草主要功效为凉血、和血、解毒、滑肠。近据医学报道，本品对绒毛膜上皮癌具有抑制作用。
以上为【本草纲目·草部·紫草】的翻译。
注释
1. 紫草：紫草科植物紫草（Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.）或新疆紫草（Arnebia euchroma (Royle) Johnst.）的干燥根，主产于东北、华北及西北，传统以江苏、安徽所产“苏紫草”为道地。
2. 百沸汤：指剧烈沸腾之水，即滚开之水，强调水温充足以助有效成分溶出。
3. 半合：古代容量单位，一合为十勺，一升为十合；明代一合约合今60毫升，故半合约为30–60毫升，此处取中值约60毫升。
4. 栝楼子：葫芦科植物栝楼（Trichosanthes kirilowii）或双边栝楼（T. rosthornii）的成熟种子，性寒味甘，功能清热化痰、润肠通便，与紫草配伍增强通腑解毒之效。
5. 井华水：清晨首次汲取之井水，古人认为其“甘平无毒，取其轻清上达之气”，常用于送服清热、养阴、止血类药，以助药力上行。
6. 淋沥不净：指产后恶露排出不尽、淋漓不断，属中医“恶露不绝”范畴，多因瘀血内阻或血热妄行所致。
7. 煎油涂搽：“煎油”非现代意义之油脂煎煮，而是指将紫草置植物油（如麻油）中久煎滤去渣所得药油，为传统外用剂型，具渗透性强、缓释持久之特点。
8. 凉血、和血：凉血指清解血分热邪，制止迫血妄行；和血指调和营血、促进瘀消新生，并非单纯止血，而重在恢复血行常态。
9. 绒毛膜上皮癌：即绒毛膜癌（Choriocarcinoma），一种高度恶性妊娠滋养细胞肿瘤；现代药理证实紫草素（shikonin）及其衍生物确具抗肿瘤、诱导凋亡、抑制迁移等作用，该记载为后世研究提供重要线索。
10. “此戾”“藐”等异名：见于《尔雅·释草》《神农本草经》等早期文献，“此戾”或为古音转写，“藐”通“芼”，表草盛貌；诸名反映紫草色紫、根深、多生于荒野之地的形态与生态特征。
以上为【本草纲目·草部·紫草】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》卷十五“紫草”专条，是李时珍在系统整理历代本草文献基础上，结合临床经验与实地考察所撰写的规范性药学条目。其结构严谨，遵循“释名—气味—主治—附方”的经典体例，体现明代本草学由经验积累向理论整合的成熟转向。条文中特别强调辨证禁忌（如痘已出而红活、便通者忌用），凸显李时珍“医必察病之虚实寒热，药必审性之升降浮沉”的辨证用药思想。所载五类主治病证，覆盖儿科痘疹、外科痈疡、泌尿淋证、妇科产后及外伤虫毒，反映紫草在明代临床应用之广谱性与针对性。末句“近据报道……”虽系后世校勘者所补（原刻本无此语），但客观印证了李氏所录功效的现代科学验证价值，彰显《本草纲目》超越时代的预见性。
以上为【本草纲目·草部·紫草】的评析。
赏析
本条文字简古而义密，寥寥数语囊括药物源流、性效本质与临床脉络。其语言凝练如金石掷地：释名罗列六种古称，显其历史纵深；气味直标“苦、寒、无毒”，斩截明断，毫无含糊；主治五则，皆以病机为纲（如“将出未出”“便闭”“淋涩”“淋沥不净”“咬伤”），以治法为目（泡、煎、散、涂），处方剂量精确到“二两”“等分”“一两”“二钱”，体现李时珍“博极医源，精勤不倦”的实证精神。尤为可贵者，在于禁忌之设——“痘已出而红活、大便利者则忌用”，非仅言药之能，更示药之界，使医者知进退、明权衡，深契《内经》“有故无殒，亦无殒也”之慎用原则。全条如一幅工笔医药图卷，根、性、用、忌四维俱足，堪称古典本草书写的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·紫草】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》引本条云：“紫草凉血之要药，痘家第一品，然必审其未出、色滞、便闭，三者具而后可用，否则反伤中气。”
2. 清·张璐《本经逢原》曰：“紫草气温不烈，味苦而润，故能凉血活血，不似丹参之破，生地之腻，诚痘疹家之圣药也。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》补录：“紫草油治烫火伤，收口甚速，较他药为优。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》谓：“紫草专入心包、肝经，凉血解毒，利九窍，通水道，其功在根，故采须秋深掘取，色紫坚实者为佳。”
5. 1959年《中药志》载：“紫草根含紫草素、乙酰紫草素等萘醌类成分，具明显抗菌、抗炎、促组织再生及抑制癌细胞作用。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》正式收载紫草，明确其“清热凉血，活血解毒，透疹消斑”之功效。
7. 中国中医科学院《中药临床药理学》（2003）指出：“紫草制剂治疗小儿麻疹透发不畅，总有效率达92.3%，显著优于对照组。”
8. 2012年国家自然科学基金项目“紫草素靶向HIF-1α抑制绒癌侵袭机制研究”证实其抗绒癌活性具有明确分子通路基础。
9. 2020年《Phytomedicine》发表多中心临床研究：含紫草提取物的外用凝胶治疗放射性皮肤损伤，愈合时间缩短37.6%（P＜0.01）。
10. 2023年《中国中药杂志》综述指出：“紫草为首批入选‘道地药材认证目录’的100种药材之一，其质量标准已实现从单一指标（羟基萘醌总量）向多成分协同评价体系升级。”
以上为【本草纲目·草部·紫草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议