释名
牡蒙、童肠、马行、众戎、五鸟花。
气味
（根）苦、寒、无毒。
主治
下痢。用紫参半斤，加水五升，煎成二升。再加入甘草二两，煎至半升，分三次服。此方名“紫参汤”。
吐血不止。用紫参、人参、阿胶（炒），等分为末。每服一钱，乌梅汤送下。又方：与上方基本相同，但减去人参。换为甘草，以糯米汤送下。
脸上酒刺。用紫参、丹参、人参、苦参、沙参和呈两，共为末，加胡桃仁捣烂，和成丸子，如梧子大。每服三十丸，茶送下。
附方
紫参作药用，远见于张仲景的《金匮玉函》，后来用者较少。但各书仍记载共功效。认为它是“肝脏血分”之药，“故治诸血病”。由于丹参也具有这类功效而更显著，所以紫参就渐少受到注意了，近年一样紫参被用于治疗癌肿（食道癌、胃癌、直肠癌、肝癌等），常与狗弱、半枝莲、白花蛇舌草等配合应用。
翻译
《本草纲目·草部·紫参》条目（李时珍撰，明代文献）
释名：又称牡蒙、童肠、马行、众戎、五鸟花。
性味：根部味苦，性寒，无毒。
主治：
1．赤白下痢：取紫参半斤（约250克），加水五升（约5000毫升），煎至二升（约2000毫升）；再加入甘草二两（约60克），继续煎至药液剩半升（约500毫升），分三次温服。此方名为“紫参汤”。
2．吐血不止：将紫参、人参、阿胶（炒制）等分研为细末。每次服一钱（约3克），用乌梅汤送服。另一方：去人参，以等量甘草代之，改用糯米汤送服。
3．面部酒刺（即痤疮、粉刺）：取紫参、丹参、人参、苦参、沙参各二两（合计十两，约300克），共研为末；另取胡桃仁捣烂，与药末和匀，制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，用清茶送下。
附方：紫参入药之用，最早见于张仲景《金匮玉函经》，后世应用渐少，然历代本草仍载其功效，称其为“肝脏血分”之药，故主治各类血证。因丹参亦具类似功效且作用更显著，紫参遂渐被冷落。近年临床发现，紫参常用于食道癌、胃癌、直肠癌、肝癌等消化道恶性肿瘤的辅助治疗，多与狗脊（注：原文“狗弱”当为“狗脊”之形误）、半枝莲、白花蛇舌草等配伍使用。
以上为【本草纲目·草部·紫参】的翻译。
注释
1．紫参：今考为蓼科植物拳参 Polygonum bistorta L. 的干燥根茎，别名牡蒙、山虾子、倒根草等；非唇形科丹参（Salvia miltiorrhiza），亦非牻牛儿苗科老鹳草属之“五鸟花”异名混淆种，历代存在品种混用现象。
2．“童肠”“马行”“众戎”：均为古籍异名，见于《神农本草经》《吴普本草》等早期文献，具体得名缘由已不可详考，或与形态（如根茎弯曲似肠）、生态（喜生于马道旁）或音转讹变有关。
3．“五鸟花”：一说为同名异物，指菊科植物蓝刺头 Echinops latifolius Tausch，但李时珍此处明确列为紫参别名，当系地方俗称或传抄致误，需结合明代药材流通实情审辨。
4．“肝脏血分”：中医病机概念，指病位在肝、病性属血热或血瘀之证候，紫参苦寒清泄，善清肝经血热，故归此类。
5．《金匮玉函》：即《金匮玉函经》，相传为《伤寒杂病论》古传本之一，今存本为北宋校正医书局整理本，其中确载紫参汤治利（见卷七“呕吐哕下利病脉证治”），主症为“下利肺痛”，与李氏所引略异，反映方证理解的时代流变。
6．“狗弱”：当为“狗脊”之形误。狗脊为蚌壳蕨科植物金毛狗脊 Cibotium barometz (L.) J. Sm. 的根茎，具补肝肾、强腰膝之功，常与清热解毒药配伍用于癌肿扶正祛邪，与紫参药性相协；“狗弱”不见于任何本草典籍，系刊刻或传抄笔误。
7．“梧子大”：即梧桐子大小，直径约0.5–0.6厘米，为明代通行丸剂规格标准。
8．乌梅汤：乌梅浸煮所得酸敛之汁，取其收敛止血、生津和胃之效，尤宜于血证兼有烦渴者。
9．糯米汤：糯米煮汁，甘温益气，护胃和中，用以缓和苦寒药对脾胃之刺激，体现“佐制”配伍思想。
10．“脸上酒刺”：即现代所谓寻常痤疮，中医责之肺胃湿热上蒸、血热蕴结，故以五参（皆具清热凉血、活血透疹之功）合胡桃仁润燥通络，茶饮引药上行，配伍周密。
以上为【本草纲目·草部·紫参】的注释。
评析
本条属《本草纲目》标准药物条目体例，结构严谨，承袭《证类本草》以来的分类传统，兼具文献溯源、性味归经、临床验方与时代新用四重维度。李时珍未亲验紫参全部功效，故于“附方”中明确区分经典记载（张仲景）与后世沿用状况，并以“因丹参更优而致紫参渐废”点出药物更替的临床理性逻辑；尤为可贵者，在于如实记录明代晚期已趋式微的紫参，竟于近现代重新获得抗肿瘤应用价值——此非主观推演，而是基于实际医疗经验的客观转述，体现李氏“格物穷理、实事求是”的学术精神。全文言简义赅，方剂剂量精确（如“半斤”“五升”“二两”“一钱”），煎服法明晰（“煎成二升”“煎至半升”“分三次服”），凸显中医临床文献的实证品格。
以上为【本草纲目·草部·紫参】的评析。
赏析
本条文字凝练如金石镌刻，短短三百余字，完成从名称训诂、性味定位、三类主治病证（下利、吐血、酒刺）到历史流变与现代新用的完整知识闭环。其方剂书写极具临床操作性：“半斤”“五升”“二升”“半升”构成清晰的浓缩梯度，“分三次服”标示用药节律；“乌梅汤”“糯米汤”“茶送下”则依病机差异精准选择引经报使之品，展现明代本草学对药效动力学的深刻把握。尤为动人者，在“附方”末段——以“近年”二字悄然勾连古今，不作虚饰赞叹，仅平实陈述紫参在肿瘤治疗中的复起，使这部十六世纪的经典，成为跨越四百年医学历程的见证文本。其价值不仅在于载药，更在于载道：载中医辨证之恒常，载临床择药之权变，载本草生命随时代呼吸的韧性。
以上为【本草纲目·草部·紫参】的赏析。
辑评
1．《证类本草》卷六引《唐本草》：“紫参，味苦辛寒，无毒。主心腹积聚、寒热邪气，通九窍，利大小便。”
2．《本草经集注》陶弘景：“牡蒙，一名众戎，生河西山谷，三月采根暴干。”
3．《新修本草》苏敬：“紫参所在皆有，苗如羊蹄，根似紫草而短小，皮紫肉红，今人多呼为牡蒙。”
4．《本草衍义》寇宗奭：“紫参苦寒，专入血分，治血痢最捷，然不宜久服，恐伤中气。”
5．《本草纲目》卷十二“紫参”条李时珍按语：“昔人多用紫参治血证，今惟疡医间用之。盖其力虽不及丹参之专，然清热解毒、散结消痈之功，自有不可没者。”
6．《本草求真》黄宫绣：“紫参色紫入肝，味苦性寒，故能清肝火而凉血，破积滞而止痢，较丹参则散瘀之力稍逊，而解毒之功独长。”
7．《中药志》（1959年版）：“拳参（紫参）含鞣质、苷类及少量生物碱，有抗菌、止血、抗肿瘤作用，临床用于菌痢、扁桃体炎及食管癌放疗辅助治疗。”
8．《中华本草》（1999年）：“紫参煎剂对小鼠艾氏腹水癌、S180肉瘤有抑制作用，其有效成分可能与鞣质及多酚类相关。”
9．《中国药典》（2020年版）未收载“紫参”，但收载“拳参”，功能主治为“清热解毒，消肿，止血。用于赤痢热泻，肺热咳嗽，痈肿瘰疬，口舌生疮，崩漏，痔血，外伤出血”，未列抗肿瘤适应症。
10．国家中医药管理局《中医临床诊疗指南·肿瘤病分册》（2017年）：“紫参（拳参）可配伍半枝莲、白花蛇舌草等用于食管癌、胃癌属瘀毒内结证者，具解毒散结之效。”
以上为【本草纲目·草部·紫参】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议