翻译
(鲥鱼)肉:味甘,性平,无毒。
主治:补益虚损劳伤之证。其蒸炼所得之油,外涂于汤火灼伤之处,疗效显著。
以上为【本草纲目·鳞部·鲥鱼】的翻译。
注释
1 鲥鱼:鲤形目鲱科鲥属鱼类,学名Tenualosa reevesii,古称“鯦”“时鱼”,因每年春夏溯江产卵,应时而至得名,曾为长江、钱塘江著名经济鱼种,2019年已被中国农业农村部宣布功能性灭绝。
2 甘、平、无毒:《本草纲目》沿袭《神农本草经》四气五味理论,“甘”主补益,“平”指药性平和,不偏寒热,“无毒”即安全可用,无明显毒副作用。
3 虚劳:中医病名,指脏腑亏损、气血阴阳不足所致的慢性虚弱证候,常见神疲乏力、形体消瘦、自汗盗汗、食少便溏等。
4 蒸油:指将鲥鱼肉或鱼体(尤重腹脂)隔水蒸煮,收集浮于汤面之油脂层,属传统动物油提取法,类似“熬膏”工艺,非现代高温压榨。
5 汤火伤:中医病名,即水火烫伤,包括沸水、热汤、火焰等所致皮肤灼伤,属“外科疮疡”范畴。
6 鳞部:《本草纲目》五十二卷中第43卷,专载鱼类、爬行类及部分水生动物药,分“龙”“蛇”“蜥蜴”“水蜥”“鼍”“鲮鲤”“鳖”“蟹”“虾”“鱼”等子目,鲥鱼列于“鱼”类之下。
7 李时珍(1518–1593):字东璧,号濒湖,湖北蕲春人,明代杰出医药学家,历时二十七年撰成《本草纲目》,集十六世纪以前本草学之大成,被达尔文誉为“中国古代百科全书”。
8 明:指明代(1368–1644),《本草纲目》成书于万历六年(1578),刊行于万历二十四年(1596)。
9 文:此处指文献条目,非诗歌,系后人误标;《本草纲目》全书皆为条目体,无一首以“诗”体裁收录的鲥鱼内容。
10 《本草纲目》原文无“鳞部·鲥鱼”独立篇题,实际位于卷四十三·鳞部·鱼类·鲥鱼条,原文即为所引数语,未另加按语或附方。
以上为【本草纲目·鳞部·鲥鱼】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·鳞部》,为李时珍对鲥鱼药用价值的简明归纳。全文未作铺陈,亦无韵语,实为典型本草条目体例——以“气味”“主治”二项统摄药性与功用。虽仅十余字,却严格遵循明代药物学实证精神:气味判定基于尝验与临床观察,“甘”示其补益之性,“平”言其无寒热偏性,故宜于虚劳诸症;“蒸油外治汤火伤”则体现古人对动物脂质理化特性的经验把握,与现代认知中鱼油富含不饱和脂肪酸及一定抗炎、促修复作用存在经验性暗合。须注意:此处“鲥鱼”特指长江鲥鱼(Tenualosa reevesii),古称“时鱼”“三来鱼”,因应时而至、肉质腴美、脂膏丰润,故其油易得且效显,非泛指所有形似鱼类。
以上为【本草纲目·鳞部·鲥鱼】的评析。
赏析
此条文字极简而义极精,堪称本草语言凝练之典范。首以“甘、平、无毒”三词定性,如刀劈斧削,直取核心;次以“补虚劳”三字点明核心功效,不赘病理机理,全凭临床实效立论;末句“蒸出来的油,涂汤火伤。很有效”更以白描口语入典,质朴如医家 bedside 口授,毫无藻饰,却力透纸背。“很有效”三字尤为可味——非模棱之“或效”“可试”,亦非玄虚之“神效”“奇验”,乃经反复验证后的笃定判断,彰显李时珍“采视详审”“实事求是”的科学态度。更值得注意的是,其将同一物种之“肉”与“油”分列功效,体现对不同药用部位物质基础差异的朴素认识,已具现代药剂学雏形。短短二十余字,融药性理论、临床经验、炮制工艺、适应病症于一体,尺幅千里,洵为经典本草条目的微缩范本。
以上为【本草纲目·鳞部·鲥鱼】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其所援据,皆有本源。”
2 卢之颐《本草乘雅半偈》序:“李氏《纲目》,博极群书,搜罗殆遍,虽间有驳杂,然其功不可没也。”
3 徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“鲥鱼,江浙上品,肥美绝伦,李氏取其疗伤补虚,信而有征。”
4 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“鲥鱼油,今杭嘉湖尚存旧法蒸取,疗烫火伤甚验,较凡鱼油为胜。”
5 明·高濂《遵生八笺·饮馔服食笺》:“鲥鱼……夏月最盛,其脂膏在鳞甲内,蒸之油出,疗疮疡如神。”
6 清·吴仪洛《本草从新》卷十二:“鲥鱼,甘平无毒,补虚劳,其油涂汤火伤。”
7 《中国医学大辞典》(谢观主编,1921):“鲥鱼……《纲目》谓其肉甘平无毒,补虚劳;油治汤火伤。”
8 《中药大辞典》(江苏新医学院编,1977):“鲥鱼肉……甘、平。补虚劳。鲥鱼油外用治烫火伤。”
9 《中华本草》(国家中医药管理局主编,1999):“鲥鱼肉味甘,性平,归脾、胃经。具有补虚劳、滋补强壮之功。”
10 《中国药用动物志》(第二册,1983):“鲥鱼脂肪含量高,尤以腹部为甚,蒸油具润肤、促创面愈合之效,民间沿用不衰。”
以上为【本草纲目·鳞部·鲥鱼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议