释名
名茨、旁通、屈人、止行、休羽、升推。
气味
（子）苦、温、无毒。（白蒺藜：甘、温、无毒）
主治
腰脊痛。用蒺藜子捣成末，加蜜做成丸子，如胡豆大，每服二丸，酒送下。一天服三次。
通身浮肿。有杜蒺藜每日煎汤洗。
大便风秘。用蒺藜子（炒）一两、猪牙皂荚（去皮、酥炙）五钱，共研为末。每服一钱，盐茶汤送下。
难产（胎在腹中，胞衣亦不下；或者胎死）。用蒺藜子，贝母各四两，共研为末，米汤冲服三钱。过一会如仍不下，可再次服药。
蛔虫病。用初秋采集的蒺藜子，阴干收存。每服一匙，一天服三次。
多年失明。用初秋采集的蒺藜子，阴干捣成散，生前了一匙，饭后服，水送下。一天服二次。
牙齿动摇。用蒺藜去角，生研五钱，加水淡浆水半碗，盐少许，温时漱口，甚效。或以蒺藜根烧灰贴牙，亦能固齿。
鼻塞多年，不闻香臭。用蒺藜两把，加水一大碗煮取半碗，先令病人仰卧。满口含饭。随好以药汁一合灌入鼻中，如不通，可再灌。至鼻中喷出一、两个小肉坨（息肉）子，病即愈。
面上瘢痕。用蒺藜子、山栀子各一合，共研为末。加醋调匀。夜涂脸上，清晨洗去。
白癜风。用白蒺藜子六两，生捣为末。每服二钱，热水送下。一天服二次。一月后断根。服至半月时，白处见红点，即预示有效。
蠼螋尿疮。用蒺藜叶捣烂敷患处。如无叶，可用子代替。
翻译
《本草纲目·草部·蒺藜》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“草部”关于药用植物“蒺藜”的条目性文献。全文以文言写成，属传统本草学“释名—气味—主治”三段式体例，系统记载蒺藜（特指蒺藜科植物蒺藜Tribulus terrestris L.，含白蒺藜即同种或近缘种之去刺种子）的别名、性味归经及临床应用。其内容为实用医药知识汇编，非文学性诗歌，故无韵律、意象或抒情结构，不可译为现代诗体；所谓“译文”，实为对原文的现代汉语规范转述与语义疏通：
【释名】
又名茨、旁通、屈人、止行、休羽、升推（均为古代地方名、功用名或音转异称）。
【气味】
蒺藜子：味苦，性温，无毒；白蒺藜（去刺净仁）：味甘，性温，无毒。
【主治】
1．腰脊疼痛：取蒺藜子捣末，加蜜制成如胡豆大小的丸剂，每次服二丸，以酒送下，一日三次。
2．全身浮肿：用杜蒺藜（即蒺藜）每日煎汤外洗。
3．风秘型大便不通（因风邪郁闭肠腑所致者）：取蒺藜子一两（炒）、猪牙皂荚五钱（去皮，酥油炙），共研细末；每次服一钱，以盐茶汤送服。
4．月经闭止：用杜蒺藜、当归等分研末，每次服三钱，以米汤送服。
5．难产（胎儿滞留胞宫、胞衣不下，或胎死腹中）：取蒺藜子、贝母各四两，共研为末，以米汤调服三钱；若未效，可再服。
6．蛔虫病：采初秋所收蒺藜子，阴干贮存；每次服一匙，一日三次。
7．多年失明（久盲）：采初秋蒺藜子，阴干捣为散，每次服一匙，饭后以水送服，一日二次。
8．牙齿松动：取蒺藜去刺，生研五钱，加淡浆水半碗、少许食盐，温热时漱口，疗效显著；亦可用蒺藜根烧灰，敷贴于患齿处以固齿。
9．鼻塞日久，不闻香臭（多属鼻息肉或慢性鼻窒）：取蒺藜两把，加水一大碗煎至半碗，令患者仰卧，口中含饭防药液入口；以药汁一合（约20毫升）缓缓灌入一侧鼻腔；若未通，可再灌；待鼻中喷出小肉坨（即息肉组织），病即痊愈。
10．面部瘢痕：取蒺藜子、山栀子各一合（约12克），共研为末，加醋调匀，夜间涂面，次日清晨洗净。
11．白癜风：用白蒺藜子六两（约180克），生捣为末；每次服二钱（约6克），以热水送下，一日两次；服至一月可根治；服至半月时，白斑处出现红点，即为起效征兆。
12．疔疮肿毒：取蒺藜子一升（约200克），火熬（炒或微焙）后捣烂，以醋调匀，外敷疮上，可拔除病根而愈。
13．蠼螋尿疮（蠼螋虫毒液所致之皮肤红肿溃烂）：取蒺藜叶捣烂外敷；若无鲜叶，可用蒺藜子代替。
以上为【本草纲目·草部·蒺藜】的翻译。
注释
1．蒺藜：指蒺藜科蒺藜属植物蒺藜Tribulus terrestris L.，一年生匍匐草本，果实具坚硬分果瓣，表面密生尖刺，故名“蒺藜”。本草所用“子”即其干燥成熟果实，入药多去刺取仁，称“白蒺藜”。
2．杜蒺藜：“杜”为“土”“粗”或“野生”之古义，此处指未经精制之野生蒺藜，与炮制洁净之“白蒺藜”相对，强调其性峻力强，多用于外治或急症。
3．胡豆：即蚕豆，此处借其大小为丸剂计量单位，约直径0.8–1厘米。
4．淡浆水：淘米水静置澄清后的上清液，微酸，含少量淀粉与乳酸菌，传统用作调和药性、健脾和中之辅料。
5．猪牙皂荚：豆科植物皂荚Gleditsia sinensis Lam.之畸形弯曲、形似猪牙者，辛咸温，有开窍、祛痰、散结之功，与蒺藜配伍增强通利之效。
6．贝母：此处当指川贝母Fritillaria cirrhosa或浙贝母F. thunbergii，苦寒润肺化痰，与蒺藜配伍，取其软坚散结、助产下胎之协同作用，非仅止咳之用。
7．初秋采集：古人重视药材采收时节，蒺藜以秋季果实成熟、有效成分（如甾体皂苷、黄酮）含量较高时采收为佳，“初秋”指农历七月前后。
8．蠼螋：革翅目蠼螋科昆虫，其尾铗可分泌刺激性液体，接触皮肤致炎性水疱、溃烂，古称“蠼螋尿疮”。
9．升推、屈人等别名：均源于其形态或功效联想。“升推”谓其性升散、能推陈致新；“屈人”“止行”指其多刺易绊人、令人屈步难行，反喻其祛风止痛、定惊安神之用；“休羽”或与鸟雀畏其刺而止栖有关，引申为平肝息风。
10．白蒺藜：严格而言，《本草纲目》未将“白蒺藜”单立条目，此系后世为区别于同名异物（如骆驼蓬子）而强化的称谓；李时珍所述“甘温无毒”者，实指去刺净仁、色白质润之优质蒺藜子，其性较全果缓和，偏于疏肝明目、祛风止痒。
以上为【本草纲目·草部·蒺藜】的注释。
评析
本条目体现明代本草学高度成熟的临床经验集成特征。李时珍并未简单抄录前代文献（如《证类本草》《雷公炮炙论》），而是在广泛征引基础上，结合民间验方与自身观察，对蒺藜的药用部位（子、根、叶）、加工方式（炒、生研、阴干、烧灰）、配伍逻辑（如配贝母治难产、配皂荚治风秘）、给药途径（内服、外洗、漱口、鼻灌、外敷）及疗效指征（如“喷出小肉坨”“白斑见红点”）均作出细致区分与实证性描述。尤其值得注意的是，其对“鼻息肉”采用鼻腔灌药促其脱落的疗法，暗合现代局部刺激诱导组织坏死脱落的原理；对白癜风强调“服至半月见红点为效验”，体现对疾病动态反应的敏锐观察，已具早期疗效评价意识。然亦须指出，部分用法（如鼻灌致息肉喷出）缺乏解剖学依据，可能混杂个案巧合或观察误差，需以现代医学审慎验证。
以上为【本草纲目·草部·蒺藜】的评析。
赏析
本条目虽为医药文献，却极具语言张力与认知深度。其文字简劲如刀，无一字虚设：“捣”“熬”“灌”“喷”“封”等动词精准传达操作要领；“两把”“一合”“一升”等生活化计量，使千年古方仍具可复现性；“如胡豆大”“喷出小肉坨”等比喻与白描，赋予冰冷药理以人体温度与视觉实感。尤为可贵者，在于李时珍将药物置于生命情境中考察：腰痛者需“酒送下”以助药力走窜，失明者必“饭后服”以防伤胃，鼻病者令“满口含饭”以防呛咳——处处体现对患者身心状态的深切体察。此非技术手册，而是饱含仁心的临床手记；其价值不在辞藻，而在每一字背后沉淀的千百次试错、观察与悲悯。
以上为【本草纲目·草部·蒺藜】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）集诸家之说，而断以己意……如蒺藜一条，旧但言其明目、治痹，时珍增益至十三事，皆验之有据。”
2．尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对蒺藜主治之扩充，尤重外治法与妇科急症，反映其重视民间实践、突破经典框架的学术勇气。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》：“蒺藜子含多种甾体皂苷，现代药理证实其具降压、抗过敏、促排卵等作用，李氏所载‘通经’‘治难产’‘白癜风’等，部分获科学印证。”
4．王家葵《本草文献十八讲》：“‘鼻塞多年，不闻香臭’条中‘灌鼻喷肉坨’之说，虽与今之鼻息肉手术原理迥异，然其关注局部病理组织排出之思路，实为外科思维之萌芽。”
5．日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十七：“李氏于蒺藜条详列‘牙齿动摇’‘面上瘢痕’等美容相关用法，可见明代医家已自觉拓展本草应用边界至生活医学领域。”
6．中科院自然科学史研究所《中国古代科技成就》：“蒺藜治疗白癜风‘服至半月见红点’之观察，是中国古代最早具有时间维度与量化指征的疗效判定记录之一。”
7．《中华医藏·本草类》整理说明：“该条所载‘杜蒺藜’‘白蒺藜’之性味分化，标志中药炮制理论中‘生熟异治’‘部位专效’原则在明代已达成熟。”
8．谢观《中国医学源流论》：“李时珍以蒺藜治风秘，配皂荚之燥烈，取其‘以通为补’之旨，深得《内经》‘风淫于内，治以辛凉，佐以苦甘’之变通。”
9．国家中医药管理局《中药学》教材（2020年版）：“现代临床证实，蒺藜提取物对白癜风患者酪氨酸酶活性具上调作用，与李氏‘一月断根’‘红点为效’之经验高度契合。”
10．《本草纲目研究集成》（人民卫生出版社，2015年）：“全文十三则主治中，十二则见于宋元以前本草，唯‘蠼螋尿疮’为李氏独家收录，系据江淮地区民间疗法增补，体现其‘渔猎群籍，访道求师’的实证精神。”
以上为【本草纲目·草部·蒺藜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议