翻译
淡竹叶,其根部名为“碎骨子”。
性味:味甘,性寒,无毒。
主治:
——叶片:可清解心胸烦热,通利小便,清心除躁;
——根部:具有堕胎、催生之效。
以上为【本草纲目·草部·淡竹叶】的翻译。
注释
1.淡竹叶:禾本科植物淡竹叶Lophatherum gracile Brongn.的干燥茎叶,主产于长江流域及以南地区,非竹之叶,而为独立草本,别名山鸡米、竹叶麦冬。
2.碎骨子:本条所指为淡竹叶之根,但后世考订存疑;《中药志》等指出,古代“碎骨子”常混指鸭跖草科植物饭包草(Commelina communis)或百合科植物山麦冬(Liriope spicata)之根,李时珍此处或承前代方书之误,亦可能指淡竹叶根之地方习称。
3.甘:五味之一,具补益、和中、缓急之性,在此体现其药性平和,不伤正气。
4.寒:四气之一,主清热、泻火、解毒,针对“烦热”等阳热证候。
5.无毒:明代本草对药物安全性的基本判断,但“无毒”不等于绝对安全,尤根部“堕胎”已明示其具强烈生理活性。
6.去烦热:清除因心火亢盛或暑热内扰所致之心烦、身热、口渴、面赤等症。
7.利小便:通过清心火、导热下行,使湿热从小便排出,属“上病下取”治法。
8.消心:古医籍中“消心”即“清心火”“宁心神”,如《证类本草》引《日华子本草》云“淡竹叶……消痰,止渴,除烦热”,“消”在此作“清除、平抑”解。
9.堕胎、催生:指根部具兴奋子宫平滑肌作用,可致妊娠中止或促进产程,故孕妇禁用,体现古人对生殖毒性经验性认知。
10.李时珍未亲采验证此根效用,而多辑录自《名医别录》《日华子本草》等前代文献,故其记载保留了唐宋以来的临床经验层积特征。
以上为【本草纲目·草部·淡竹叶】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,非诗作,实为医药学条目,属传统本草文献的典型体例:先列“释名”,次述“气味”,再分部位详载“主治”。语言高度凝练,以四字短语与动宾结构为主(如“去烦热”“利小便”“消心”“堕胎”“催生”),体现明代以前本草著述重实效、尚简质的表述风格。需特别注意:“消心”非现代汉语中“消除内心”,而是古医籍特有术语,指清泻心火、宁心安神;“碎骨子”之名虽骇人,实为民间对根茎细碎坚硬、断面如骨状的形态描述,并非言其毒性或峻烈,然李时珍仍谨慎标注其堕胎之效,反映其对药性峻缓的客观审辨。全文无文学性修辞,纯以临床功效为纲,是中医药知识理性化、系统化的实证文本。
以上为【本草纲目·草部·淡竹叶】的评析。
赏析
本条虽仅三十余字,却完整呈现《本草纲目》“析族区类、振纲分目”的编纂思想。以“叶”与“根”分项列效,凸显“同株异用”的药物认知智慧;气味标定“甘寒无毒”,既确立其清热生津的基本属性,又以“无毒”与后文“堕胎”形成张力,暗示药性之效用边界须依部位、剂量、体质而严加辨析。文字洗练如刀刻,无一虚字,如“去”“利”“消”“堕”“催”皆为强动作动词,彰显中医治疗学中“药随证走、效由性定”的实践逻辑。尤为可贵者,在于将看似矛盾的“清心安胎”(叶)与“堕胎催生”(根)并置,揭示中药双向调节的原始经验意识——同一植物不同部位,因化学成分分布差异,可产生截然相反的生理效应,此正为现代药理学所证实(如淡竹叶叶含黄酮、多糖,具抗炎抗氧化作用;其根若确为饭包草,则含萘醌类成分,具子宫收缩活性)。
以上为【本草纲目·草部·淡竹叶】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷九引《日华子本草》:“淡竹叶……根名碎骨子,堕胎。”
2.《本草纲目》卷十七·草部·淡竹叶条下,李时珍按语:“按:淡竹叶,处处原野有之。春生苗,高数寸,细茎绿叶,俨如竹米落地所生细竹之茎叶。其根一窠数十须,须上结子,与麦门冬一样,但坚硬尔。”
3.《植物名实图考》卷八:“淡竹叶,江西、湖南皆呼为碎骨子,以其根硬而多节,破之如碎骨也。”
4.《中药大辞典》(第二版):“淡竹叶全草含三萜皂苷、黄酮类、氨基酸等;根部未见系统化学研究,历代所称‘碎骨子’多另指他药,宜慎考。”
5.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“淡竹叶根,土人用之催生,然性猛,不可轻试。”
6.《中国药典》2020年版未收载“淡竹叶根”,仅收“淡竹叶”药材为茎叶,规定其功能为“清热泻火,除烦止渴,利尿通淋”。
7.日本丹波康赖《医心方》卷十二引《范汪方》:“淡竹叶汁,主五脏邪热,口干烦渴。”
8.明代缪希雍《本草经疏》:“淡竹叶,入手少阴、太阳二经,能泄上焦烦热,利小便,为清心除烦要药。”
9.清代张璐《本经逢原》:“淡竹叶……其根虽堕胎,然非正产所宜,惟横生倒产、胞衣不下者,偶用之。”
10.《中华本草》:“关于‘碎骨子’之基原,历代本草记载混乱,今多认为系名称沿袭所致,临床已罕用其根。”
以上为【本草纲目·草部·淡竹叶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议