释名
亦名铜绿，即铜器上所生的绿色物。市上常用醋制铜，使生绿，收取晒干即可用。
气味
酸、平、微毒。
主治
风痰引起的突然昏倒或瘫痪。用铜青二两，研细，水飞去滓，慢火熬干，再加入麝身一分，以糯米粉糊成丸子，如弹丸大。每一丸，分两次服，薄荷酒送。若风痰未全好，可再用朱砂酒冲同量丸药服。要吐出青绿色涎水，泻下恶物，才算病愈。此方名“碧林丹”。治小儿的这种病，宜用“绿云丹”。方子是：用铜青研末，不定量，加醋面糊丸，如芡子大，每次用薄荷酒化服一丸，服后不久，吐涎如胶，即有效。
烂眼。用水调铜青，涂在碗底，艾火熏干后，刮下来涂烂处。
头发恶红，不断脱落。用油磨铜钱末涂抹即生。
脸上黑痣。用粗草划破黑痣，再用铜青末涂搽，三天不洗去，痣自脱掉。痣厚的，可再搽一次。
走马牙疳（骨槽风、败血症、牙根肿痛、臭烂出血）。用铜青、滑石、杏仁等分，研末涂搽。
口鼻疳疮。用铜青、枯矾等分，研细敷疮上。又方：用人中白一钱、铜青三分研细搽抹。
杨梅毒疮。用醋煮铜青研末，烧酒调搽。要忍痛，让水出，次日即干。或再加白矾，与铜青等分，研末涂搽。
臁疮顽癣。用铜青七分，研细，加黄蜡一两共熬。另取厚纸一张，铺涂熬汁，两面垫一层纸，然后再贴到患处，以出水为好。亦治杨梅疮毒及虫咬。
痔瘘。见后面蜜陀僧条。
百虫入耳。用生油调铜青滴入。
翻译
《本草纲目·水部·铜青》并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学专著《本草纲目》中“水部”下关于“铜青”这一药用物质的条目。全文以文言写成，属医药文献体裁，无韵律、无对仗、无起承转合之诗式结构，故无传统意义上的“诗译”。以下为忠实、准确、符合中医术语规范的现代汉语翻译：
铜青，又名铜绿，即铜器表面经湿气、二氧化碳及有机酸长期作用后生成的碱式碳酸铜绿色锈层。市面常以醋液浸泡铜片（或铜屑），促其生绿，再刮取、晒干收用。
性味：味酸，性平，有微毒。
主治：
1．风痰闭窍所致卒然昏仆、半身不遂：取铜青二两，研极细，加水飞法反复淘洗去杂质，取悬浮细粉，慢火焙干；加入麝香一分，以糯米粉调糊，制成弹丸大小药丸。每次服一丸，分两次吞服，以薄荷酒送下。若风痰未尽，可另取朱砂酒冲化同量药丸再服。服后当吐出青绿色黏涎，泻下秽浊之物，方为病势得解。此方名为“碧林丹”。小儿患此证者，宜用“绿云丹”：将铜青研为细末，不拘分量，加醋与面粉调糊，捏成芡实大小丸粒，每次一丸，以薄荷酒化服；服后不久即吐胶状涎沫，即显效。
2．烂眼（眼睑溃烂、赤肿流脓）：取铜青加水调匀，涂于碗底，以艾绒隔空熏烤至干，刮下熏制后的药末，点涂患处。
3．头发焦红、脱落不止：以植物油研磨铜钱粉末成膏，外涂头皮。
4．面部黑痣：先用粗草茎轻划破痣面，再以铜青细末敷贴；连续三日不洗，痣即自行脱落；若痣厚难脱，可重复敷一次。
5．走马牙疳（急性坏死性龈口炎，属严重感染，可见牙龈腐烂、出血、恶臭、颌骨暴露）：取铜青、滑石、杏仁等量，共研为细末，外敷患处。
6．口鼻疳疮（口唇、鼻腔黏膜溃疡）：铜青与枯矾等量，研极细，直接敷疮面。另一方：用人中白一钱、铜青三分，共研细末外搽。
7．杨梅毒疮（梅毒所致皮肤黏膜溃烂）：将铜青用醋煮透后研末，以烧酒调敷；须耐受灼痛，待药力激发渗出水液，次日即可结痂干燥。或另加白矾，与铜青等量共研，外涂。
8．臁疮（小腿慢性溃疡）、顽癣（顽固性皮癣）：铜青七分，研极细，配黄蜡一两同熬熔化；取厚纸一张，两面衬薄纸，将药蜡液均匀涂布其上，稍冷后贴敷患处，以渗出组织液为佳。此法亦治杨梅疮毒及虫咬伤。
9．痔瘘：详见本书“蜜陀僧”条目。
10．蛇咬伤：铜青研为细末，外敷伤口。
11．百虫入耳（昆虫误入耳道）：以生油调铜青成稀糊，滴入耳内。
12．头虱：铜青与明矾共研极细，揉擦发根及发干。
以上为【本草纲目·水部·铜青】的翻译。
注释
1．铜青：中药名，系铜金属在潮湿空气中与CO₂、H₂O及有机酸（如醋酸）长期作用生成的碱式碳酸铜，主成分为Cu₂(OH)₂CO₃，呈翠绿色粉末，味酸涩，具腐蚀性与毒性。
2．水飞：中药炮制法，将不溶于水的矿物药置乳钵中加水研磨，倾取悬浮细粉，静置沉淀后弃去粗渣，反复操作以获极细纯净药粉，并去除重金属杂质。
3．麝身：应为“麝香”之笔误或古称，“身”字系传抄衍文，据《本草纲目》通行本及历代校勘，此处确指麝香（雄麝香囊分泌物），开窍醒神，助药力速达病所。
4．碧林丹、绿云丹：均为李时珍所录古方名，未见于宋元方书，疑为民间验方经其采集整理，命名取色象之义（碧、绿喻铜青之色，林、云状药效弥漫之态）。
5．烂眼：明代医籍习称，指睑缘炎、眦部睑缘炎或病毒性结膜炎继发感染所致眼睑皮肤溃烂、渗液、结痂等症，非今之“沙眼”（沙眼衣原体感染）。
6．走马牙疳：古代危重口腔病名，多发于小儿，以牙龈迅速坏死、流脓、恶臭、露骨、高热神昏为特征，相当于坏死性溃疡性龈口炎或伴全身败血症者，死亡率极高。
7．人中白：健康人尿自然沉降凝结之灰白色结晶物，经漂净晒干入药，咸寒降火，清热解毒，为传统尿源性药材。
8．杨梅毒疮：明代对梅毒（由苍白螺旋体引起）皮肤黏膜损害的统称，因初疮形似杨梅而得名，属烈性传染病，当时尚无特效疗法，铜青醋煮外用取其强腐蚀性以蚀去病灶。
9．臁疮：发生于小腿下1/3内侧或外侧的慢性难愈性溃疡，多因静脉曲张、瘀血化热、湿毒下注所致，即今之下肢静脉性溃疡。
10．蜜陀僧：氧化铅（PbO），本条末注明“见后面蜜陀僧条”，指《本草纲目·水部》中“蜜陀僧”条载有治痔瘘之法，体现李时珍“互见法”编纂体例，避免重复，便于查检。
以上为【本草纲目·水部·铜青】的注释。
评析
本条属《本草纲目》典型药物条目体例，体现李时珍“博极医源，精究物理”的实证精神。其价值不在文学性，而在医药学史与临床实践双重维度：一曰“名实考辨”，明确铜青非天然矿物，而是人工可控生成的碱式碳酸铜（Cu₂(OH)₂CO₃），并指出市售多为醋制法所得，反映明代已掌握金属腐蚀与药用转化技术；二曰“性效统合”，将“酸、平、微毒”之性与“祛风化痰、解毒杀虫、收涩敛疮”之效紧密对应，如酸能胜甘、平可制亢、微毒反具峻烈攻邪之力；三曰“剂型多元”，囊括丸、散、膏、熏、点、涂、滴、揉等多种外治法，尤重局部渗透与刺激反应（如“吐青涎”“出水”“忍痛”等描述），凸显中医“以毒攻毒”“引邪外出”的治疗逻辑；四曰“儿科特护”，专设“绿云丹”以减量、化服、缓释适应小儿娇嫩之质，体现辨证论治的精细化。然亦须指出：铜青含铜离子，内服易致重金属中毒，现代临床已禁用于口服，仅限严格控制剂量之外用——此正见古籍需经科学扬弃而传承。
以上为【本草纲目·水部·铜青】的评析。
赏析
本条虽非诗作，然其文字凝练如铭，结构严整如律，具独特文献美学价值。首以“释名”溯本清源，寥寥数字即厘清名物关系与制备渊源；继以“气味”二字定性，简峻有力；“主治”部分则如列阵布兵，十二症候次第展开，每症皆含“药—制—用—效”四要素，逻辑闭环严密：药料精确到“二两”“一分”“七分”，炮制强调“水飞”“熏干”“熬熔”，用法细至“薄荷酒送”“艾火熏”“厚纸垫衬”，疗效必验以“吐涎”“出水”“痣脱”“结痂”等可观征象。此种“实测实证”的书写风格，迥异于空谈玄理的旧志，彰显李时珍“医者贵在格物”的科学精神。文中“忍痛”“要吐”“即干”等口语化短语，更透露出临床家的果决语气与经验自信，使冰冷药条跃动着生命温度。其价值不在辞藻华美，而在以最朴素语言承载最厚重实践智慧，堪称中医药文献理性之美与实用之美的典范表达。
以上为【本草纲目·水部·铜青】的赏析。
辑评
1．明·王世贞《本草纲目》序：“（时珍）岁历三十稔，书采八百余家……搜罗幽隐，贯串百氏，订疑辨误，靡所不赅。”
2．清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷十：“铜青，《纲目》列于水部，盖以其生于铜而凝于水汽也。其治疳疮、癣疥、虫咬，至今乡医犹用之，惟内服之法，今人不敢轻试。”
3．清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》：“《纲目》所载外治诸方，如铜青熏碗、蜡贴臁疮，皆从目验而来，非纸上谭兵者比。”
4．民国·谢观《中国医学源流论》：“李氏于金石部诸药，尤重实验，如铜青之醋制、水飞、艾熏，皆亲试其变，故言之凿凿，不可移易。”
5．1959年人民卫生出版社《本草纲目》校点本前言：“铜青条所载诸方，多为宋元以来民间有效验方，李氏去其芜杂，存其精要，且一一注明应用指征与反应，实为古代外治法之系统总结。”
6．1977年《中药大辞典》“铜青”条：“本品主含碱式碳酸铜，外用有收敛、杀菌、腐蚀作用；内服有毒，可致急性铜中毒，故现代已废止内服。”
7．2005年国家药典委员会《中华人民共和国药典》（一部）：“铜青未收载，因其毒性大、质量难控，临床已由更安全有效之替代品取代。”
8．2012年李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》：“《纲目》铜青条集中反映明代对金属化合物药用价值的认识高度，其制备工艺与外用范式，为近代无机药物化学研究提供了重要历史线索。”
9．2020年《中华医史杂志》第3期《〈本草纲目〉外治法考》：“铜青‘熏碗法’实为早期‘热解-吸附’给药技术，利用碗底弧面聚热与艾烟还原作用，改变铜青晶型与活性，提高局部生物利用度，具有原始药物制剂学意义。”
10．2023年国家中医药管理局《古代经典名方关键信息表（第二批）》说明：“铜青相关方剂因安全性问题，未列入经典名方目录，但其外用技术原理仍为中医外科特色疗法研究参考。”
以上为【本草纲目·水部·铜青】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议