翻译
金屑。
味辛,性平,有毒。
主治:安定神志,强固骨髓,疏通五脏之邪气;长期服食可致神仙境界。治疗小儿因惊吓所致的五脏损伤、风痫、神志失守等症,能镇心安神、定魂止惊;亦治癫痫、风热上扰、肺气上逆之咳嗽、伤寒所致肺络受损而吐血、阴虚骨蒸、劳损至极而烦渴诸证,皆以金箔入丸散中服用。还可破散体内沉寒之气,祛除风邪。
以上为【本草纲目·水部·金】的翻译。
注释
1.金屑:指将黄金锤打成极薄之箔,再剪碎或研磨而成的微细颗粒,古称“金箔”“金粉”“金屑”,为本品入药主要形式。
2.辛,平,有毒:辛能行散,平无寒热偏性,然金属重坠之质,久服易碍胃伤脾,且天然金含微量杂质(如汞、铅),故历代本草均标“有毒”。
3.镇精神:指安定心神、抑制神志亢奋或涣散,属中医“重镇安神”法,与朱砂、磁石同类。
4.坚骨髓:源于“肾主骨生髓”理论,金在五行属“义”,对应肺;然其色白、质重,又具收敛沉降之性,古人借“金生水”之关系,推演其益肾填精之效,属取类比象思维。
5.通五脏邪气:非谓金能通行无阻,实指藉其重镇之力,使逆乱之气(如肝阳上亢、肺气上逆、心火上炎等)得以肃降,从而恢复五脏气机调畅。
6.服之神仙:直接引自《抱朴子·仙药》《太清丹经》等道教典籍,反映魏晋至唐宋服金风气,李时珍持存而不论态度。
7.小儿惊伤五脏:指小儿神气未充,猝受惊恐致心神不宁、肝风内动、肺气失宣、脾胃失调、肾气不固等五脏功能紊乱。
8.风痫失志:风痫即由风邪引动肝风所致之癫痫;失志指神志错乱、记忆丧失、反应迟钝等认知与情志障碍。
9.骨蒸劳极作渴:骨蒸为阴虚内热深入骨髓之候;劳极指五劳七伤至极,耗竭真阴,虚火上炎而见口渴,属虚劳重症。
10.破冷气,除风:冷气指寒凝气滞之证,如脘腹冷痛、四肢不温;除风即祛风止痉、息风定搐,针对外感风邪或内生肝风诸症。
以上为【本草纲目·水部·金】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部·金》,实为李时珍对“金”作为药物的系统性药学总结。需特别指出:此处“金”非指现代化学元素金(Au)的日常应用,而是特指经传统炮制工艺制成的极薄金箔或金屑,属古代矿物药范畴。李时珍承袭前代医籍(如《雷公炮炙论》《千金方》《证类本草》)记载,既录其“镇精神”“通五脏邪气”等道教炼养与临床经验并存的双重属性,又明确标注“有毒”,体现其审慎求实的科学态度。值得注意的是,“服之神仙”一语并非李氏本人鼓吹长生,而是客观转述前代方书及道教服食传统之说,并在《本草纲目》凡例及多处按语中反复强调“神仙之说,姑存之以备参考”,凸显其批判继承立场。条文中所列病症,多属神志异常、虚劳内伤、痰风闭窍等疑难重症,反映明代以前医家尝试以重镇质重之金,取“重可去怯”“金能制木(肝风)”之理,发挥其镇潜、收敛、抗惊厥之潜在效应,虽现代药理未证实金箔具显著生物活性,但其作为药用辅料(如包裹他药减毒、缓释、引经)及心理暗示( placebo 效应)价值,近年已受中医药现代化研究关注。
以上为【本草纲目·水部·金】的评析。
赏析
此条文字简古凝练,仅八十余字,却结构严整:先立名,次明性味毒性,继列主效,再分述具体病证及用法,终括功效大要,典型体现《本草纲目》“纲目体”之精核风格。语言上善用四六骈偶(如“镇精神,坚骨髓”“上气咳嗽,伤寒肺损吐血”),节奏铿锵,便于记诵;概念上融摄医学、哲学、宗教三重维度——以中医藏象经络释其效(镇心安魂、通五脏),以五行生克构其理(金生水、金制木),以道教文化载其用(服之神仙)。尤为可贵者,在于“有毒”二字如金石掷地,于铺陈诸多神效之后陡然收束,形成理性张力,彰显李时珍“实事求是、信而有征”的学术品格。其将金这一贵重金属纳入药典,非为炫奇,实为保存古代医药实践全貌,为后世留下珍贵的药物史与文化史标本。
以上为【本草纲目·水部·金】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷五引《雷公炮炙论》:“凡使金,须取镜面金,余皆不堪入药……研如尘,以水飞过,晒干用。”
2.《千金要方·食治》:“金箔主镇心,疗惊悸,安魂魄。”
3.《本草衍义》卷五:“金箔入药,唯取其重镇之性,非谓金能补益也。”
4.《本草纲目》卷八“金”条集解:“金乃西方之行,性能制木,故治肝风惊痫;其质重,故能镇逆气。”
5.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“今市肆所售金箔,多杂铜铅,不可轻服。”
6.《普济方》卷三七八引《圣惠方》:“金箔丸治小儿急惊风,手足抽掣,目睛上视。”
7.《太平惠民和剂局方》紫雪丹、至宝丹中均用金箔为衣,取其“镇坠诸药,引药入心肝二经”之效。
8.明代《景岳全书·本草正》:“金箔性本无毒,然质重难化,久服必伤脾胃,故惟暂用可也。”
9.《本草经疏》:“金箔非脾胃所宜,中病即止,不可过剂。”
10.《中国药典》2020年版一部附录“药材炮制通则”明确:“金箔为辅助用药,仅作包衣或配伍使用,不得单独内服。”
以上为【本草纲目·水部·金】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议