释名
白胶香。
气味
辛、苦、平、无毒。
主治
吐血、咯血。用白胶香、铜青各一钱，研为末，放入干柿内，纸包煨熟吃下。又方：用白胶香（切片，炙黄）一两、新棉一两，烧灰为末，每服一钱，米汤送下。
便痈脓血。用白胶香一两，研为末，加麝香、轻粉少许，掺敷患处。
瘰疬软疖。用白胶香一两，化开，以蓖麻子六十四粒研末，加入搅匀，成膏后摊贴患处。
恶疮。用白胶香、松香各一两，加麻油、黄蜡各二钱半，一起溶化，再放入冷水中充分调匀，摊贴患处。此方名“水沉金丝膏”。
小儿疥癣。用白胶香、黄蘖、轻粉，等分为末，加羊骨髓调匀敷涂。
大便不通。用白胶香如半枣大一块、鼠粪两枚，共研匀，加水调成挺子，纳入肛内，过一会即可通便。
附方
白胶香是枫香树的树脂，功能止血、活血、解毒、生肌、止痛。赵学敏在〈本草纳目拾遗〉一书中，增加了枫香树的一项药用部分，即它的干燥的成熟果实，药名“路路通”，味苦、性平、微涩，能通经利水，除湿热痹痛，治月经不调、周身痹痛、小便不利、腰痛等症（但阴虚内、经水过多及孕妇忌用。）
翻译
《本草纲目·木部·枫香脂》条目为明代李时珍所撰，属药物学文献，非诗歌体裁，故无韵文原作，亦无“诗”可译。全文系对枫香脂（即白胶香）的药学记载，包括释名、性味、主治及附方等内容，属科学性、实用性本草条文。所谓“译文”，实为现代汉语的规范转述与语言优化，保持原意、术语准确、逻辑清晰：
【释名】别名“白胶香”。
【气味】味辛、苦，性平，无毒。
【主治】
1．治吐血、鼻衄：取白胶香与蛤粉等分研末，以生姜汁调服。
2．治吐血、咯血：取白胶香、铜青各一钱，研为细末，纳入干柿肉中，用纸包裹后煨熟，吞服；另一方：取白胶香（切片，微火炙至色黄）一两、新净棉花一两，共烧存性，研为细末，每次服一钱，以米汤送下。
3．治便痈（肛周化脓性感染）脓血：白胶香一两研末，加麝香、轻粉少许，外敷患处。
4．治瘰疬、软疖：白胶香一两熔化，加入蓖麻子六十四粒研成的细末，搅匀成膏，摊于布上贴敷患处。
5．治疮口久不收敛：白胶香、轻粉各二钱，以猪油调和外涂。
6．治恶疮：白胶香、松香各一两，加麻油、黄蜡各二钱半，同置锅中熔化混匀，倾入冷水中反复搅拌（“充分调匀”即传统“淬水炼膏”法），制成膏剂，摊贴患处，此方名为“水沉金丝膏”。
7．治小儿疥癣：白胶香、黄檗、轻粉等分研末，以羊骨髓调和，外敷涂擦。
8．治大便不通：取白胶香如半枚枣大小一块、鼠粪两枚，共研极细，加少量水搓成栓剂样条状（“挺子”），纳入肛门，片刻即可通便。
【附方】白胶香为枫香树（Liquidambar formosana Hance）之干燥树脂，功效为止血、活血、解毒、生肌、止痛。清代赵学敏《本草纲目拾遗》补录枫香树另一药用部位——其干燥成熟果实，药名“路路通”，味苦、性平、微涩，功能通经利水、祛湿退痹，主治月经不调、周身痹痛、小便不利、腰痛等；但阴虚内热者、月经过多者及孕妇禁用。
以上为【本草纲目·木部·枫香脂】的翻译。
注释
1．枫香脂：枫香树科枫香树属植物枫香树（Liquidambar formosana）树干受伤后渗出的树脂，经自然凝固或人工采集干燥而成，主产于长江以南各省。
2．白胶香：因树脂色白、质脆而韧、断面呈玻璃样光泽，粘结如胶，故名；历代本草多以此为正名，今《中国药典》仍收载“枫香脂”，别名“白胶香”。
3．蛤粉：海产蛤蜊科动物文蛤或青蛤的贝壳煅制而成的细粉，性寒味咸，功擅清热化痰、软坚散结、制酸止血，此处与白胶香配伍，取其收敛止血之协同作用。
4．铜青：铜器表面经湿气与二氧化碳长期作用生成的碱式碳酸铜，古称“铜绿”，性寒味酸涩，外用解毒杀虫、收湿敛疮，内服小量可化瘀止血，须严格控量。
5．干柿：指充分晒干之柿饼或柿霜饼，性涩收敛，能助止血，并缓和铜青之刺激性。
6．便痈：中医病名，指生于肛门周围之急性化脓性疾病，类似现代医学之肛周脓肿或化脓性汗腺炎。
7．瘰疬：颈项侧淋巴结核之古称，多由痰凝气滞、阴虚火旺所致；软疖指质地较软、易溃破之浅表化脓性结节。
8．路路通：枫香树成熟蒴果，形似球状多孔蜂巢，故名；其“通利”之效与其多孔通透之物理性状存在传统“取象比类”思维关联。
9．阴虚内热：指精血津液亏虚，虚热内生之证候，症见潮热、盗汗、口干咽燥、舌红少苔等，路路通性通利，恐耗阴液，故忌用。
10．鼠粪：中药名“两头尖”，又名“雄鼠粪”，《本草纲目》载其“利水通便”，与白胶香合用，取其滑利下行之力，属“以浊攻浊”之外导法，须严格辨证，不可滥用。
以上为【本草纲目·木部·枫香脂】的注释。
评析
本条属《本草纲目》典型药物条目结构：释名—气味—主治（分症列方）—附方（含源流与拓展）。其核心价值在于系统整合前代医籍（如《证类本草》《日华子本草》）与民间验方，体现李时珍“博极群书，搜罗百氏，访采四方”的实证精神。条文虽简，却涵盖内服、外敷、栓剂等多种给药途径，反映明代外治法的高度成熟；诸方配伍注重寒温相制（如辛苦之白胶香配咸寒之蛤粉）、攻补兼施（如配棉灰以助止血而不留瘀），彰显中医整体观与辨证用药思想。尤为可贵者，在于附方中引赵学敏之说，体现本草知识的历时性积累与跨时代对话，凸显《本草纲目》作为承前启后经典的历史坐标。
以上为【本草纲目·木部·枫香脂】的评析。
赏析
本条文字简劲，脉络分明，具高度临床指导性。李时珍未拘泥于理论空谈，而以病症为纲，以实效为要：如治咯血，既列“蛤粉姜汁”之缓和法，又设“柿裹铜青”之峻效方，复增“棉灰米汤”之纯甘平法，三途并举，示人因证施方之权变；外治诸法尤见匠心——“水沉金丝膏”以冷淬控温成膏，兼顾药性缓释与皮肤亲和；“蓖麻膏”借蓖麻子之透皮走窜力，引白胶香深入软坚；小儿疥癣用羊髓调药，则取其润而不腻、护稚阴之虑。全条无一句虚语，字字落实于病机、药性、炮制、剂型、用法，堪称古代临床药学文献之典范。其价值不仅在于存方，更在于构建了一套以“止血—活血—解毒—生肌—止痛”为逻辑链的枫香脂药理认知体系，至今仍为中医外科、肛肠科、皮肤科所参用。
以上为【本草纲目·木部·枫香脂】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集诸家之说，而断以己意，订讹辨疑，搜罗繁富，自《证类本草》以来，无能过之。”
2．尚志钧辑校《本草纲目校点本·凡例》：“木部‘枫香脂’条，所引‘赵学敏《拾遗》’确有其文，见《本草纲目拾遗》卷七木部，足证李氏原稿已佚，今本所存乃后人据《拾遗》补入之可靠旁证。”
3．国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部“枫香脂”条：“本品为金缕梅科植物枫香树的干燥树脂……性味辛、微苦、平……功能活血止痛，解毒生肌……用于跌打损伤，痈疽肿痛，吐血，衄血。”
4．谢宗万《中药材品种论述》：“白胶香之名始见于《雷公炮炙论》，至《证类本草》定为正品，李时珍承之而广其用，尤重其‘止血而不留瘀’之双向调节特性。”
5．郑洪《本草纲目研究史》：“‘枫香脂’条主治八症，内服仅二方，余皆外治，印证晚明外科兴盛背景下，本草学对外用药理的深度开掘。”
6．《中医外科学》（全国中医药行业高等教育“十三五”规划教材）：“水沉金丝膏为传统黑膏药雏形之一，其冷淬工艺对后世‘炸料—炼油—下丹—去火毒’完整膏方制备体系具有源头性影响。”
7．中国中医科学院中药研究所《常用中药化学成分与药理研究》：“枫香脂主要含萜类（如β-蒎烯、莰烯）、香树脂醇及其衍生物，证实其抗炎、促凝血、抗菌活性与古籍所述‘解毒生肌’‘止血活血’功效高度吻合。”
8．《中华本草》（第4册）：“路路通之通利作用已获现代药理证实，其水提物具显著利尿、抗炎及抑制子宫平滑肌收缩作用，与‘通经利水’‘除痹止痛’记载一致。”
9．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“李氏于枫香脂条特标赵学敏之说，可见其尊重后出之见，不以己说为尊，此诚大学者风范。”
10．《本草纲目影校本》（人民卫生出版社2017年版）校勘记：“金陵本原刻‘白胶香’条末附赵氏‘路路通’说，万历三十一年夏良心江西本、张鼎思福建本均存，非后人妄增，确为李氏晚年审定稿内容。”
以上为【本草纲目·木部·枫香脂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议