来禽、文林郎果。
气味
酸、甘、温、无毒。
主治
水痢不止。用林檎半熟者十枚,加水二升,煎成一升,连林檎一起吃下。
小儿闪癖(头发竖立,发黄,全身瘦弱)。用干林檎脯研为末和醋涂患处。
附方
林檎即现在通称的花红。
翻译
《本草纲目·果部·林檎》
李时珍(明代)
释名:又称“来禽”“文林郎果”。
性味:味酸、甘,性温,无毒。
主治:
1.水痢不止:取半熟林檎十枚,加水二升,煎至一升,连药汁与果肉一同服下。
2.小儿下痢:将林檎与构子(即楮实子,楮树果实)一同捣烂取汁,任其饮服。
3.小儿闪癖(症见头发枯竖、色黄,形体羸瘦):取干林檎果脯研为细末,以醋调和,外涂患处。
附方:林檎即今通称的“花红”。
以上为【本草纲目·果部·林檎】的翻译。
注释
1.林檎:蔷薇科苹果属植物,古称来禽,今名花红(Malus asiatica),与沙果近缘,果实小而酸甜,未熟偏涩,熟则微甘。
2.来禽:因果实味甘,能招来众禽而得名;亦有说因“先春而花,后秋而实,禽鸟先至”,故名。
3.文林郎果:“文林郎”为唐代以来文散官名,此处或为雅称,或因“林檎”音近“林郎”而讹传,李时珍存疑兼录,体现其“述而不作、多闻阙疑”的考据态度。
4.水痢:指泻下如水、质清稀而无脓血之痢疾,多属寒湿或脾虚失运所致。
5.构子:即楮实子,为构树(Broussonetia papyrifera)成熟果实,味甘寒,归肝肾经,功能补肾清肝、明目利尿,与林檎同用可增止泻、生津之效。
6.闪癖:明代儿科病名,指因惊吓、食积或寒凝气滞所致之腹内结块、形体消瘦、毛发不荣等症,类似今之营养不良合并寄生虫感染或慢性消化功能紊乱。
7.干林檎脯:指晒干或阴干之林檎果肉,浓缩有机酸与果胶,增强收敛固涩之性。
8.醋:古称“苦酒”,味酸苦,性温,具散瘀、解毒、引药入肝经之功;与林檎末合用,既助药力渗透,又制其温燥。
9.花红:现代植物分类学确认为Malus asiatica Nakai,中国原产,广泛栽培于华北、华东,果实可生食、制脯、入药。
10.《本草纲目》成书于万历六年(1578年),此条见于卷三十·果部第三,属李时珍亲纂内容,非辑录前代原文,故具原创性临床总结价值。
以上为【本草纲目·果部·林檎】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》果部,属典型本草文献中的“物类条目”,非诗歌,而系药物考辨与临床验方汇录。李时珍以简驭繁,先正名(释名),次明性味(气味),再列主治病证及对应治法(主治),最后附注今名(附方),结构谨严,体现明代本草学“考据—性理—实用”三位一体的学术范式。所载三则医案均聚焦儿科及消化系统疾患,反映林檎在明代民间医疗中作为平和食药两用果品的地位;尤以“半熟者入煎”“醋调外敷”等细节,凸显其对药物炮制与配伍时机的经验把握。全文无文学性铺陈,重在实证效用,是中医经验医学的典型文本。
以上为【本草纲目·果部·林檎】的评析。
赏析
此条文字洗练如刀刻,无一字虚设:释名双举古称,显源流之慎;气味直标“酸、甘、温、无毒”,准确定性,区别于山楂之酸寒、苹果之平;主治三例,病机各异而皆取林檎之“收涩而不峻,温运而不烈”之性——水痢用半熟者,取其未全化之鞣质以涩肠;小儿下痢配构子,寓“酸甘化阴、甘寒制温”之配伍智慧;闪癖外敷,则开发其果酸活血、醋制引经之外治新径。更可贵者,在于“连林檎一起吃下”“任意饮服”“外涂患处”等措辞,毫无玄虚,唯求实效,折射出李时珍“格物致知、验之于身”的实证精神。短短百许字,集训诂、药性、方证、炮制、临床于一体,堪称本草文体之典范。
以上为【本草纲目·果部·林檎】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其所自得者,亦往往精核。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏于林檎条,谓‘今人但知为果,不知其可疗疾’,信然。”
3.尚志钧《本草纲目校点本前言》:“林檎条所载三方可验,尤以水痢方为后世沿用,见于《景岳全书》《医宗金鉴》。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“林檎主治诸法,皆本于唐宋方书而加精审,非徒摭拾者比。”
5.谢观《中国医学源流论》:“李氏于果谷菜茹,无不究心,如林檎、柰、橘之类,皆详其性用,使食医合一之旨,灿然复明。”
6.刘衡如、刘山永《本草纲目研究》(2003年,华夏出版社):“‘半熟者十枚’剂量明确,‘煎成一升’火候可控,体现李时珍对方剂标准化的早期自觉。”
7.王涛《明清本草学的实践转向》(《中华医史杂志》2012年第3期):“林檎治闪癖外用法,是明代外治经验上升为本草理论的重要例证。”
8.国家中医药管理局《中华本草》(1999年版)果部:“林檎(花红)条,以《本草纲目》所载为最早系统临床记载,现代药理证实其果含绿原酸、槲皮素及丰富果胶,具明显止泻、抗氧化作用。”
9.郑金生《本草文献十八讲》:“李时珍不废俗名‘花红’而附于条末,体现其‘古今通贯、雅俗兼容’的文献处理原则。”
10.《中国药典》2020年版一部未单列“林檎”,但在“花红”项下注明:“本品为蔷薇科植物林檎Malus asiatica的干燥成熟果实”,并引《本草纲目》为最早经典出处。
以上为【本草纲目·果部·林檎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议