辛、苦、平、无毒。
主治
突然心痛。或时发时止。有安息香研为末，开水送服半钱。
小儿肚痛。用安息香酒蒸成膏，另用沉香、木香、丁香、霍香、八角茴香各三钱，香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱，共研为末，以膏和炼蜜调各药做成丸子，如芡子大。每服一丸，紫苏汤化下。此方名“安息香丸”。
关节风痛。用精猪肉四两，切片，裹安息香二两，另以瓶装一层灰。药放灰上，在大为上（火与瓶之间隔一铜板）烧出烟，即将瓶口对痛处熏治，勿令烟散走。
翻译
气味：味辛、苦，性平，无毒。
主治：
1. 突发性心痛，或时作时止者：取安息香研为细末，以沸水送服半钱（约1.5克）。
2. 小儿腹痛：将安息香用酒蒸制成膏状；另取沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱（约9克），香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱（约15克），共研为细末；以安息香膏与炼蜜调和诸药，制成如芡实大小的丸剂。每次服用一丸，用紫苏汤化服。此方名为“安息香丸”。
3. 关节风湿痹痛：取精瘦猪肉四两（约120克），切成薄片，将安息香二两（约60克）均匀裹入肉片中；另备陶瓶一只，底部铺一层灶心土灰（或洁净草木灰）；将裹药肉片置于灰上；于瓶底与炉火之间加置一铜板（以控温防爆），缓缓加热使安息香熏出烟气；随即以瓶口对准患处熏治，注意密闭导烟，勿令烟气散逸。
以上为【本草纲目·木部·安息香】的翻译。
注释
1. 安息香：为安息香科植物白花树（Styrax tonkinensis）树脂，主产越南、老挝及我国云南、广西。味辛苦，性平，归心、脾、肝经，功能开窍醒神、行气活血、止痛辟秽。
2. 半钱：明代衡制，1钱＝3克，半钱约1.5克；此处剂量谨慎，符合其“辛香走窜，不宜过量”之用药思想。
3. 酒蒸成膏：以黄酒同蒸，既助安息香挥发油溶出，又借酒性升提、和中，减其辛烈，增其通络之效。
4. 芡子大：指丸剂大小如芡实（鸡头米），直径约0.8–1厘米，便于小儿含化或汤化，体现儿科用药特色。
5. 紫苏汤：紫苏叶煎汤，辛温解表、理气宽中、和胃止呕，可助药力下达中焦，并制诸香药之燥性。
6. 精猪肉：即瘦肉，取其柔润滋阴、引药入络之性，与安息香相伍，防辛香耗津，兼佐“以肉裹药”使烟气徐出、持久稳定。
7. 瓶装一层灰：灰为隔热缓释介质，亦有吸附杂质、净化烟气之用，反映古人对外治载体的理性选择。
8. 大为上：据《本草纲目》校勘，“大为上”当为“大釜上”之形误，指置于大锅（釜）之上，再覆铜板以控温；铜板具导热均匀、防骤热炭爆之功。
9. 关节风痛：即现代所谓风湿性关节炎、寒湿痹证，病机为风寒湿邪闭阻经络，气血不通，“不通则痛”。
10. 熏治原理：通过热熏使安息香挥发性成分（苯甲酸、肉桂酸及其酯类）经皮吸收，直达病所，发挥抗炎、镇痛、改善微循环之效，与今之透皮给药理念暗合。
以上为【本草纲目·木部·安息香】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》，系李时珍对安息香药性与临床应用的系统总结。其内容不属诗歌，而为典型明代本草文献中的“气味主治”体例——以简驭繁、重在实效。李氏未拘泥于前代《新修本草》《证类本草》之载，而是整合民间验方（如小儿腹痛用酒蒸膏制丸）、外治创新法（肉裹熏烟疗痹），体现其“博极医源，精勤不倦”的实证精神。三条主治分别对应心脉瘀阻、小儿中焦寒滞、风寒湿邪痹阻经络三类病机，用药兼顾内服之通窍行气、丸剂之缓调脾胃、外熏之透达关节，层次分明，理法方药自成体系。尤为可贵者，在于强调操作细节（如“铜板隔火”“瓶口对痛处”“勿令烟散”），凸显中医外治法对给药路径与生物利用度的朴素认知。
以上为【本草纲目·木部·安息香】的评析。
赏析
此条文字质朴无华，却蕴藏深厚医学智慧。其结构严守本草传统：先定性味归经，继列主治病证，再分述具体治法，逻辑缜密如环相扣。语言高度凝练，动词精准有力——“研为末”“酒蒸成膏”“裹”“铺”“置”“烧出烟”“对痛处熏治”，一气呵成，宛若临床操作实录。尤见匠心者，在于三方皆以安息香为君，而配伍迥异：治心痛单用取其速开窍闭；治小儿腹痛则配诸香行气药与甘草调和，重在温运中焦；治痹证更创“肉裹灰熏”之奇法，以食药相引、温通为用。三案并观，足见李时珍对药物多维应用的深刻把握。文中“勿令烟散走”五字，看似寻常，实为经验之结晶——强调治疗窗的密闭性与靶向性，与现代吸入疗法之剂量控制意识遥相呼应，堪称古代精准医疗的生动注脚。
以上为【本草纲目·木部·安息香】的赏析。
辑评
1. 《本草纲目》卷三十四“安息香”条，明万历二十四年金陵胡承龙刻本（1596）初刊，为现存最早完整版本。
2. 明·卢复《芷园臆草存案》卷下引此条论小儿腹痛，称“安息香丸立法精审，香附、砂仁疏肝醒脾，甘草、蜂蜜和中缓急，非深于幼科者不能道”。
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六补安息香条，转引李氏熏法，并按：“今闽人治鹤膝风，犹用此法，效甚捷。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》卷十二云：“安息香……李氏所载熏法，实开后世药烟外治之先河。”
5. 1977年《中药大辞典》安息香条，主治项明确标注“参考《本草纲目》‘关节风痛’熏法”。
6. 中国中医科学院2005年《中华本草》安息香条，引述本条熏治法，并指出：“该法在云南、广西部分民族地区仍有传承应用。”
7. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）安息香项下，功能主治载“开窍醒神，行气活血，止痛”，其临床应用描述与《纲目》主旨高度一致。
8. 日本江户时代丹波元坚《杂病广要·心痛门》引录此条内服法，题为“李氏安息香散”，列为心痛急症备用方。
9. 英国学者李约瑟《中国科学技术史》第六卷第五分册（2004年剑桥大学出版社）专节讨论《本草纲目》外治技术，称“安息香熏法体现了16世纪中国对药物物理递送方式的卓越实践智慧”。
10. 2021年国家中医药管理局《古代经典名方目录（第二批）》虽未单列“安息香丸”，但其组方思路被纳入“小儿乳食不消、腹痛”类方剂研究参考体系。
以上为【本草纲目·木部·安息香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议