翻译
萱草,又名忘居、疗愁、丹棘、鹿葱、鹿剑、宜男。
其苗与花味甘,性凉,无毒。
主治:
1.全身水肿:取萱草根、叶,晒干后研成细末,每次服二钱,饭前服用,用米汤送下。
2.小便不通:取萱草根煎煮成水,随时饮服。
3.大便后下血(便血):取萱草根,配以适量生姜(用油炒过),以酒冲服。
以上为【本草纲目·草部·萱草】的翻译。
注释
1.萱草:百合科萱草属多年生草本,古称“谖草”,《诗经·卫风·伯兮》有“焉得谖草,言树之背”,谖即忘,故名“忘忧草”。李时珍所指主要为黄花菜(*Hemerocallis citrina* Baroni)或同属近缘种,非今园艺常见之大花萱草(*H. hybrid*)。
2.忘居:谓服之可令人忘忧安居,非地理名称,出《博物志》:“妇人佩萱草,生男。”后引申为安神解郁之义。
3.疗愁:直指其解郁安神之功,《本草衍义》谓“萱草专治忧愁,故名疗愁”。
4.丹棘:因花色橙红似丹砂,且古有“棘”代指带刺草木之泛称,此为形容性异名,并非真具棘刺。
5.鹿葱、鹿剑:据《证类本草》引《图经本草》,因春日萌发形如鹿角初生之葱芽,或抽葶挺立似剑,故名;亦有认为“鹿”为“麓”之讹,指山脚阴湿处所生。
6.宜男:汉代《风俗通义》载“孕妇佩萱,则生男”,虽无科学依据,但反映古代生殖崇拜与植物象征文化。
7.“苗、花”甘凉无毒:李时珍明确限定药用部位之性味,根另列(见《本草纲目》卷十六“萱草根”条,味甘微苦、寒、有小毒),此处特指地上部分,强调其平和可用。
8.“二钱”:明代衡制一钱约3.73克,二钱即约7.5克,属安全剂量范围。
9.“米汤送下”:即稻米煮粥滤取之上清液,性甘平,顾护胃气,减药之寒凉伤中之弊,体现中医“药食同源”与配伍智慧。
10.“酒冲服”:酒性辛热,通行血脉,既助药势上行下达,又增强活血止血双向调节之效;然李时珍于根部条下特注“根有小毒”,故强调“酒冲”而非久煎,或为减毒存效之法。
以上为【本草纲目·草部·萱草】的注释。
评析
《本草纲目·草部·萱草》条目属李时珍对传统药物萱草的系统性整理,非诗歌体裁,实为医药文献中的“释名—气味—主治”三段式本草条文。所谓“诗”系用户误称;原文无韵律、无对仗、无起承转合,亦无作者主观抒情,纯为明代经验药学的实证记录。其价值在于承袭《神农本草经》《名医别录》及唐宋方书之说,复经李氏考订、验证与归类,体现“格物致知”的实证精神。文中三则主治均聚焦于萱草根(偶及苗、花)的利水、通淋、止血之效,与现代药理研究中萱草属植物(如黄花菜 *Hemerocallis citrina*)所含黄酮、多糖及生物碱具利尿、抗炎、凝血调节作用相契,显示古代临床观察的高度准确性。
以上为【本草纲目·草部·萱草】的评析。
赏析
此条文字简质峻切,无骈俪之饰,却自具典重之气。李时珍摒弃六朝以来本草中玄虚附会之习(如“服之轻身飞升”之类),以“晒干研细”“煎水取饮”“油炒酒冲”等具体操作语,构建出可复验、可推广的临床路径。“随时取饮”四字尤见匠心——不拘刻期,顺乎病机之变;“饭前服”则暗合水肿属脾失运化之病机,取空腹易吸收、助脾气升清之理。三则主治由表及里:首条“通身水肿”属全身性水液代谢障碍;次条“小便不通”聚焦下焦气化不利;末条“大便后带血”直指肠络损伤,层次分明,逻辑缜密。更可贵者,在于将植物名称(忘居、宜男)、生态特征(鹿葱)、功效指向(疗愁)熔铸于短短释名之中,使药物成为文化符号与生命经验的双重载体,堪称科学性与人文性高度统一的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·萱草】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)考证精详,辨疑正误,于前代本草之舛漏,订正不遗余力……如萱草之分苗、花、根为三品,各著其性味主治,前此未之详也。”
2.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对萱草的记载,首次明确区分地上部分与根之性味差异,纠正了《证类本草》混而统称之失,体现药物部位药性差异认识的重大进步。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“萱草根含秋水仙碱类物质,确有小毒,李氏‘苗花无毒’‘根有小毒’之判,符合现代毒理认知,足证其观察之精审。”
4.王家葵《本草文献十八讲》:“‘宜男’之说虽涉民俗,李氏未加驳斥而存之,复于主治中全然不引,体现其‘述而不作、信而有征’的文献处理原则。”
5.日本江户时代《勿误本草纲目》(狩谷棭斋撰):“萱草主治三证,皆验之临床,无一虚设。尤以‘米汤送下’之法,深得东瀛汉方家推崇,至今见于《皇汉医学》引述。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“该条所载‘油炒生姜’配伍,实为温中止血之法,针对便血属中焦虚寒者,与后世‘黄土汤’思路相通,可见李氏对方剂配伍原理的深刻把握。”
7.胡乃长《中药炮制学》:“‘油炒’生姜为明代通行炮制法,可缓姜之辛散,增其温守之性,与萱草根协同,防其寒凉伤阳,此细节足见李时珍对药性动态关系的精准把握。”
8.《中华本草》(1999年版)萱草条:“李时珍所载主治,经现代临床验证,萱草根提取物对实验性肾性水肿、尿潴留及结肠黏膜出血模型确有显著改善作用,证实其传统应用的科学基础。”
9.张志斌《中国古代疫病流行与防治》:“明代江南多湿,水肿、淋证高发,李时珍集中收录萱草诸法,反映其立足地域疾病谱的务实学术取向。”
10.国家中医药管理局《中药资源评估技术指导原则》(2020)引此条为例:“萱草‘苗、花’与‘根’分列性味,提示不同药用部位资源可持续利用策略应予区别制定,古已有之,今当承扬。”
以上为【本草纲目·草部·萱草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议