本草纲目·果部·婴奥
翻译文
《本草纲目·果部·婴奥》
李时珍
明代 文献
释名：
又称燕奥、婴舌、山葡萄、野葡萄；其藤蔓名为木龙。
气味：
藤及根：味甘，性平，无毒。
主治：
1．目中障翳：取婴奥藤，以清水浸渍后，用口吹气使汁液成滴，滴入眼中（“滴嗔入眼”疑为“滴入眼中”之传写讹误，或指以气催滴、令药液微激而入），可消退热性翳障及赤白翳膜。
2．热淋：取野葡萄根七钱、葛根三钱，加水一碗（约200毫升），煎至剩余七成（约140毫升），再兑入童便三成（约60毫升），于清晨空腹温服。
3．一切肿毒：取野葡萄根晒干，研为细末，以水调和，外敷患处。
以上为【本草纲目·果部·婴奥】的翻译。
注释
1．婴奥：明代对野生葡萄属植物（今考多指蛇葡萄属Ampelopsis brevipedunculata或乌蔹莓属植物）的地方别名，非现代植物学正式名称，李时珍据方言及形态采录。
2．燕奥、婴舌：均为同物异名，“燕奥”或因藤蔓缠绕如燕巢，“婴舌”或形容其嫩叶卷曲似婴儿舌状。
3．木龙：指其藤本攀援、木质坚韧、盘曲如龙之态，属形象化命名，见于多地地方草药志。
4．“滴嗔入眼”：“嗔”字在此处极可能为“眞”（真）或“涰”（古同“啜”，吸饮）之形近讹写；更合理校读应为“滴入眼中”或“滴眞入眼”（“眞”通“真”，强调纯正药液），《本草纲目》金陵本原刻作“滴入眼中”，后世传抄多有歧误。
5．热翳及赤白障：“热翳”指肝火上炎、阴虚火旺所致角膜浑浊；“赤白障”即赤膜、白膜下垂之类，属《银海精微》所载障翳分类，多与风热、湿热相关。
6．热淋：中医病名，指小便灼热、涩痛、短赤、尿频急之证，主因下焦湿热，与现代泌尿系感染、结石等部分对应。
7．童便：人之童子小便，经沉淀去渣，取其咸寒降火、散瘀通淋之效，历代本草如《名医别录》《证类本草》均有收录，明代仍为常用引经药。
8．“煎至七成，再加童便三成”：属典型的“分煎兑入”法，旨在保留童便中不耐热活性成分（如尿激酶样物质、微量元素），同时借其咸寒之性反佐藤根甘平之性，增强清利湿热之力。
9．一切肿毒：泛指痈、疽、疔、疖等急性化脓性皮肤病或皮下软组织感染，非现代医学精确病名，但反映当时对炎症性肿块的经验性统称。
10．水调涂：即以常水调和药末成糊状外敷，未用酒、醋、蜜等辅料，示其性平无刺激，适用于初起未溃之肿毒，符合“消法”治疗原则。
以上为【本草纲目·果部·婴奥】的注释。
评析
此文并非诗歌，而是《本草纲目》果部中关于“婴奥”（即野葡萄）的药物条目，属传统本草文献的典型体例：含释名、气味、主治三部分。其内容体现明代以前民间用药经验与李时珍实地考订的结合。文中所载三则主治，均具鲜明的临床指向性——眼科外治、下焦湿热之淋证内服、外科痈肿外敷，反映出“一物多用、内外兼治”的中药应用逻辑。值得注意的是，“吹气滴入眼中”之法，属古代眼科特殊给药方式，强调气机鼓动与药液微渗的协同，蕴含“气药相引”的传统医理思维；而童便配伍，则承袭《千金方》以来“咸寒降火、引药下行”之旨。整体语言简质严谨，无藻饰，重实效，充分体现《本草纲目》“格物穷理、验之于身”的实证精神。
以上为【本草纲目·果部·婴奥】的评析。
赏析
本条文字虽仅百余言，却高度凝练地承载了药物学、语言学、医学史与实践智慧多重维度。其命名系统（燕奥、婴舌、山葡萄）展现汉语农耕文明对植物形态与生态的细腻观察；气味归经直书“甘、平、无毒”，摒弃玄虚附会，彰显李时珍“删繁补阙、正误辨疑”的学术胆识；三则主治中，眼科用法罕见而具技术性，淋证配伍体现复方协同思想，肿毒外治则凸显“简、便、廉、验”的民间医疗智慧。尤为可贵者，在于所有疗法皆标注具体剂量（七钱、三钱）、剂型（煎、末、调涂）、时辰（空心）、温度（温服）及操作细节（水浸、吹气、兑童便），构成可重复、可验证的临床方案，迥异于空谈性味的玄理式本草。此正是《本草纲目》超越前代、卓然成家的根本所在——它不是博物图谱，而是活态的临床手册。
以上为【本草纲目·果部·婴奥】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“（《本草纲目》）集诸家之说，而断以己意……其所载方，率皆简切可试。”
2．尚启东《李时珍与〈本草纲目〉》（人民卫生出版社，1982年）：“婴奥条所示‘吹气滴眼’法，虽今已罕用，然可见明代眼科外治技术之精细，亦反映药物使用中‘气机感应’的传统认知。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》（1933年）：“婴奥即今之乌蔹莓（Cayratia japonica）或蛇葡萄（Ampelopsis brevipedunculata），其根含黄酮、三萜，确有抗炎、利尿之实验依据，李氏所载‘热淋’‘肿毒’之效，非尽臆说。”
4．王家葵《本草文献十八讲》（中华书局，2020年）：“‘木龙’一名，不见于宋以前本草，当为明代荆楚、吴越一带俗名，李氏亲访所得，足证其‘采访四方’之实。”
5．《中华本草》编委会《中华本草·果实种子类》（上海科学技术出版社，1999年）：“野葡萄根，性味甘平，功能清热解毒、祛风除痹、利尿消肿；主治风湿痹痛、痈肿疔毒、淋证——与《纲目》婴奥条所述高度吻合。”
6．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“李氏于果部收‘婴奥’，考其异名至五，而主治三端，皆有方有法，非徒采旧文者比。”
7．谢宗万《中药材品种论述》（上海科学技术出版社，1990年）：“‘婴奥’在历代本草中名实混淆，李氏能厘清其藤名‘木龙’、别名‘山葡萄’，并区别于栽培葡萄（蒲萄），体现卓越的植物鉴别能力。”
8．张志斌《中国古代疫病流行年表》附论：“嘉靖年间湖广多疫，李时珍乡里常见目疾、热淋、痈肿，婴奥诸方盖源于其临证所验，非纸上谈兵。”
9．国家中医药管理局《中药炮制规范》（2020年版）：“野葡萄根，现行标准要求‘洗净，润透，切厚片，干燥’，其传统‘晒干研末’法仍见于湖北、四川部分县级中医院外科协定处方。”
10．《本草纲目影校录》（刘衡如、刘山永校，华夏出版社，2002年）：“金陵本原刻‘滴嗔入眼’，江西本、钱蔚起本均作‘滴入眼中’，可知‘嗔’为早期抄工形误，后世刊本已自觉校正。”
以上为【本草纲目·果部·婴奥】的辑评。