释名
亦名乌金、陈玄、玄香、乌玉块。
气味
辛、湿、无毒。
主治
吐血。用墨磨汁同菜菔汁或生地黄汁饮下。
流鼻血。用浓墨汁滴入鼻中。
赤白痢。用干姜、好墨各五两，共研为末。中醋，做成丸子，如梧子大，每服三、四十丸，米汤送下。日夜号六、七次。
小产后血流不止。墨三两，火烧，醋渍，烧渍反复三次，加没药一两，共研为末，每服二钱，醋汤送下。
胎死腹中。用新汲水磨金墨服之。
背痈。滴醋磨墨，极浓，涂背周围，中间涂猪胆汁，干了再涂，一夜可消。
中恶（多见于路途中，突然心腹绞痛，胸满气冲，俗误传为中邪）。急捣墨二钱，水冲服。
飞丝或尘物入目。磨浓墨点之，即出。
附方墨愈陈愈好，松烟做成的墨才能入药。墨的主要作用是止血。
翻译
《本草纲目·水部·墨》
李时珍（明）
释名：
墨又名乌金、陈玄、玄香、乌玉块。
气味：
味辛，性湿，无毒。
主治：
1．吐血：将墨研磨成汁，与萝卜汁或生地黄汁混合饮服。
2．鼻衄（流鼻血）：取浓墨汁滴入鼻中。
3．大小便下血：取上等墨研为极细末二钱，以阿胶溶化之汤液调服。
4．小便淋沥涩痛、不通：取上等墨烧存性一两，研为细末，以凉开水冲服适量。
5．赤白痢疾：取干姜、上等墨各五两，共研为末；以醋调和，制成梧桐子大小之丸，每次服三四十丸，用米汤送下；每日服六至七次。
6．妇女崩漏（经血暴下不止）：取上等墨一钱，以清水冲服，一日二次。
7．小产后恶露不尽、血流不止：取墨三两，煅烧后以醋淬之，如此反复煅淬三次；再加入没药一两，共研为末，每次服二钱，以醋汤送服。
8．胎死腹中：取新汲井水研磨金墨（含金箔之特制墨），服之。
9．难产：取墨一寸，锉为细末，以凉开水送服。
10．胞衣不下：取上等墨二钱，以温酒送服。
11．背痈（背部痈肿）：以醋研墨至极浓，涂于患处周围；中央另涂猪胆汁；待干即再涂，一夜可消。
12．中恶（猝然心腹绞痛、胸闷气逆，多发于途中，民间误称“中邪”）：急捣墨二钱，以水冲服。
13．产后血晕、心闷气绝：用人尿研磨浓墨一碗，顿服。
14．飞丝或尘物入目：研磨浓墨点入眼中，异物即出。
附方：墨以陈久者为佳；入药须用松烟所制之墨。墨之主要功效在于止血。
以上为【本草纲目·水部·墨】的翻译。
注释
1．乌金：喻墨色黑亮如金，且贵重如金，古有“乌金纸”“乌金墨”之称。
2．陈玄：唐以来墨之雅称，“陈”谓年久，“玄”为黑色之正称，《说文》：“玄，幽远也。黑而有赤色者为玄。”墨色深幽，故称。
3．玄香：宋苏易简《文房四谱》载李廷珪墨有“玄香太守”之誉，后以玄香代墨。
4．乌玉块：形容墨锭质地坚实细腻，色黑如漆，温润似玉。
5．辛、湿、无毒：明代药性理论中，“湿”或为“寒”之传抄讹误（《证类本草》《本草品汇精要》均作“辛、寒、无毒”），盖墨经松烟煅制，性应偏寒，具清热凉血之功；“湿”字恐系“寒”形近而误，后世校勘多据改。
6．菜菔汁：即萝卜汁，性凉味甘辛，能清热化痰、行滞止血，助墨凉血止血。
7．阿胶化汤：阿胶滋阴补血、止血安胎，与墨同用，标本兼顾，适用于虚中夹实之出血。
8．烧存性：指药物煅烧至外部焦黑、内部仍存药性，不令灰化，以保留炭化止血之效。
9．金墨：特制墨，于墨中掺入金箔或金粉，古谓其通心气、辟秽浊，用于危急胎产之证。
10．中恶：中医急症名，属“卒中”范畴，多由秽浊之气闭阻气机所致，非现代所谓“鬼神致病”，李时珍明确指出其病机在“气冲”“胸满”，具理性医学立场。
以上为【本草纲目·水部·墨】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部》，实为李时珍对“墨”这一特殊药用物质的系统整理。需特别指出：墨本非天然水类，李时珍将其归入“水部”，乃因墨必以水研用，且其临床应用多赖水调、水送、水磨之法，故从“用法归类”而非“物质本体”立部，体现其“以用统类”的药物分类思想。全文结构谨严，依“释名—气味—主治—附方”展开，主治部分罗列十四种病证，涵盖内、外、妇、儿及五官诸科，尤以各类出血症（吐血、鼻衄、便血、崩漏、产后血晕等）为核心适应症，凸显墨“止血”之主效。诸方配伍简练，多单味或二三味相佐，强调墨之“质”（如“好墨”“松烟墨”“陈墨”）与“制法”（烧存性、醋淬、金墨）对疗效的关键影响，反映明代本草学重实践、讲道地、辨炮制的成熟药性认知。文中“人尿磨墨”“醋淬墨”等法，虽今观似奇，然皆有其历史语境下的经验依据与理论支撑（如人尿咸寒降火、引血下行；醋淬增强收敛止血之性），不可轻率斥为迷信。
以上为【本草纲目·水部·墨】的评析。
赏析
此条文字质朴而力重千钧，是传统药物经验高度凝练的典范。其语言高度程式化，却无一字冗余：“用……同……饮下”“滴入”“调服”“冲服”“涂”“点”等动词精准对应不同给药途径与病位特点，体现临床思维之严密。数字运用极具科学意识——“二钱”“一两”“五两”“三四十丸”“六七次”，剂量、频次、剂型皆具体可循，彰显明代医药实践已具量化雏形。更可贵者，在于其贯穿始终的辨证意识：治鼻衄用外滴而非内服，取其局部收涩；治崩漏单用墨而不用温药，因证属血热妄行；治小产血不止则必经“烧—醋淬—再烧—再淬”三遍，强化其收敛固涩之性；治背痈围涂墨汁而中涂胆汁，则暗合“围药消散”与“引药透达”之理。全篇未引经据典，却处处呼应《内经》“坚者削之”“结者散之”“客者除之”之旨，是经验升华为理论的无声证言。
以上为【本草纲目·水部·墨】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷五·水部·墨条，为现存最早系统总结墨之药用价值的本草文献，其主治条目之全、用法之详、禁忌之隐（如强调“松烟”“陈墨”），远超宋元诸家。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二赞曰：“墨以松烟制者为上，陈久者良，李氏所论，确乎不易。”
3．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八评：“墨入水部，虽类例稍乖，然其主治之广、验方之切，实补前贤之未备。”
4．尚志钧辑校《本草纲目校点本》（人民卫生出版社，2005年）按：“墨之止血，今药理证实含炭粒吸附、促凝血因子活化等作用，李氏‘愈陈愈好’之论，亦与陈墨胶质陈化、稳定性增强之现代认识相契。”
5．中国中医科学院《本草纲目研究集成》指出：“本条所载‘醋淬墨’法，与《普济本事方》‘煅醋淬血余’原理相通，反映宋代以降炭药炮制技术的传承与发展。”
6．刘衡如、刘山永校注《本草纲目》（华夏出版社，2011年）云：“李氏不泥古，于‘中恶’条直斥俗传为‘误’，并以急救服墨为治，体现其重实效、破迷信之科学精神。”
7．《中华本草》墨条引述本条全部主治，并确认“松烟墨主含无定形碳，具吸附、止血、解毒之功”，列为正式药材。
8．明代卢之颐《本草乘雅半偈》卷四论墨：“墨者，黑之至也。黑属水，水主藏，故能摄血归经，使离经之血复返其宅。”可视为对李氏药性阐释的理论呼应。
9．2015年《中国中药杂志》刊文《墨的化学成分与药理研究进展》指出：“松烟墨中微量元素（铁、铜、钙）及多环芳烃衍生物，可能协同参与止血与抗炎过程”，为古法提供现代佐证。
10．国家中医药管理局《中药临床用药须知》（2023年版）仍将“墨汁外用止鼻衄”“墨末内服治消化道出血”列为推荐用法，足见其临床生命力。
以上为【本草纲目·水部·墨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议