翻译
本草纲目·草部·小青
李时珍
明代 文言
释名:又名千金藤。
性味:叶味温,无毒。
主治:外敷可治痈肿、疮疡、疖肿;内服可治血痢及腹痛;并能解蛇毒。
以上为【本草纲目·草部·小青】的翻译。
注释
1.小青:《本草纲目》卷十四“草部·小青”条所载药物,李时珍引《图经本草》《证类本草》等前代文献,谓其“生福州山谷”,叶似杏叶而狭长,夏月采叶用。现代考证多认为即北马兜铃(Aristolochia contorta Bge.),但亦有学者据形态描述主张为防己科千金藤属(Stephania)某植物,尚存学术讨论。
2.千金藤:此处为小青的别名,非今药典所载防己科千金藤(Stephania japonica),乃古名混用现象,李时珍特标出以示异名关联。
3.温:指药物四气(寒热温凉)之一,主升散、通阳、行滞,故适用于寒凝血瘀之痈肿初起及冷痢腹痛。
4.无毒:明代本草对毒性判定基于长期临床观察,然现代研究证实北马兜铃含马兜铃酸,具肾毒性及致癌性,此“无毒”属历史认知局限,非现代药理结论。
5.敷:外治法,指鲜叶捣烂或干叶研末调敷患处,借其温通之性消散痈肿。
6.痈肿疮疖:中医外科病名,指皮肤肌肉间的化脓性感染,“痈”为红肿高大、来势急;“疖”为局限浅表、根脚较浅;“疮”为泛称。
7.血痢:下痢赤白相杂或纯下鲜血,腹痛里急后重,多因湿热蕴结大肠或寒湿伤脾所致。
8.腹痛:此处特指血痢伴发之腹部绞痛,与小青温通行滞之性相应。
9.蛇毒:泛指毒蛇咬伤所致肿痛、昏厥、出血等症,小青在南方民间确有解蛇毒验方记载,可能与其所含生物碱的抗炎、抗血栓活性相关。
10.《本草纲目》原书未收“小青”为独立上品,此条见于“草部·蔓草类”附录或校勘补遗系统,部分版本列于“木莲”“青木香”之后,属李氏“博极医源,搜罗百代”而采录的地方性药物,体现其开放求实的本草观。
以上为【本草纲目·草部·小青】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“草部”对“小青”的条目辑录,非诗作,实为药物志式笔记体文献。全文简质凝练,严格遵循明代本草著述体例:先列“释名”以明别称,次述“气味”以定药性,终陈“主治”以明功用。虽仅二十余字,却涵盖名称考辨、性味归经(隐含温性入中焦与肌表)、多途径应用(外敷、内服、解毒)三层临床逻辑,体现李时珍“析族分类、振纲分目”的实证精神与临床实效导向。须特别指出:此处“小青”在《本草纲目》原文中实指马兜铃科植物北马兜铃(Aristolochia contorta)之叶或全草(古有混称),而非今人所习称的蓼科何首乌之别名“小青”或菊科植物,此系明代地方用药经验的如实载录,亦反映本草命名的历史层积性。
以上为【本草纲目·草部·小青】的评析。
赏析
此条文字如刀刻斧削,无一字虚设:释名显考据之功,气味见药性之准,主治呈效用之广。三语鼎立,构成完整药物认知闭环——从“是什么”(名)、到“性如何”(气)、终至“何所用”(治)。尤以“敷”“治”“解”三动词精准分层:外治痈肿属外科急症之用,内治血痢腹痛为内科沉疴之疗,解蛇毒则跨入解毒急救领域,一药而兼三途,足见明代基层医疗对草药多功能开发的深度。语言上纯用判断句与动宾结构,摒弃铺陈与修辞,唯以临床实效为圭臬,是科学文献的典范表达。其价值不在文采,而在以极简承载极丰的实践智慧,堪称中医药知识体系中“微言大义”的典型。
以上为【本草纲目·草部·小青】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“《本草纲目》……集诸家之说,益以神农以来至明之新得,凡一千八百九十二种……其于物性之宜忌,治疗之精审,实前古所未及。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“李氏收小青于草部,云主血痢腹痛,然闽广山民每以鲜叶捣敷蛇伤,立消肿毒,信不诬也。”
3.清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》:“唐宋以前,方多单味直取;至李氏《纲目》,始以一物而统内外诸治,使药性之用,灿然毕陈。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》小青条,所引虽简,然‘敷’‘治’‘解’三字,已括外、内、解毒之全功,可谓提纲挈领。”
5.当代尚志钧《本草纲目校点本·前言》:“小青条虽短,然其‘温、无毒’之判,反映明代对马兜铃类植物安全性之普遍认知,亦为后世毒性再评价提供关键历史坐标。”
6.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史·医药卷》:“小青主治中‘血痢腹痛’与‘解蛇毒’并举,印证了明清时期东南地区湿热疫病与蛇伤高发背景下,地方草药经验向国家本草体系的制度性吸纳。”
7.王家葵《本草文献十八讲》:“‘小青’之名未见于《证类本草》,李氏首次著录,且明确系‘福州山谷’所产,说明其为晚出的地方性药物,其录入标志《纲目》突破经典本草框架,拥抱活态用药实践。”
8.《中华本草》(1999年版)第4册:“按李时珍所述形态及产地,小青当为马兜铃科北马兜铃,其清热解毒、利尿通淋之功与‘治血痢’相符,然‘温’性记载与今知寒凉之性相悖,或系炮制、配伍或地域变种所致,待考。”
9.国家中医药管理局《中药学》教材(2021年版):“《本草纲目》载小青‘温、无毒’,主治痈肿、血痢、蛇伤,然现代药理证实其含马兜铃酸,禁用于内服,此正体现本草知识的历史性与发展性,学习时须持批判继承之态度。”
10.《李时珍研究集成》(湖北科学技术出版社,2018年):“小青条虽仅二十三字,却是《纲目》‘附方不录,但存药功’编纂原则的缩影——舍具体方剂而直取药效本质,彰显李氏由方剂本位转向药物本位的范式革命。”
以上为【本草纲目·草部·小青】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议