翻译
稗米:味辛、甘、苦,性微寒,无毒。
主治:稗米可补益中气、强健脾胃;稗草的茎叶与根部,捣烂外敷或研成细末,可用于治疗刀伤所致的出血。
以上为【本草纲目·谷部·稗】的翻译。
注释
1.稗:禾本科稗属植物,常见有稗(Echinochloa crus-galli)等,一年生草本,常为稻田杂草,籽实称稗米,古时饥荒年可代粮,亦入药。
2.《本草纲目》:明代李时珍所撰药物学巨著,凡五十二卷,分十六部、六十类,收药1892种,附方11096首,集16世纪以前本草学之大成。
3.谷部:《本草纲目》十六部之一,专载粮食作物及其加工品,包括稻、黍、稷、粱、麦、菽及稗、菰米等,强调其养正祛邪之功。
4.气味:本草术语,指药物的性味(四气:寒热温凉;五味:酸苦甘辛咸),是判断药性与归经的核心依据。
5.微寒:指药性偏凉而不甚,具清热、除烦、止血等倾向,与稗米利水除湿、缓和燥热之效相应。
6.益气:中医术语,指补益人体正气(尤指脾肺之气),改善乏力、食少、自汗等气虚证候。
7.健胃:此处“胃”为广义,涵盖脾胃运化功能;稗米质润而微寒,助脾升清、制胃燥,故称健胃。
8.苗、根:指稗草地上茎叶及地下根部,民间多鲜用,取其收敛止血之效,与含鞣质、黄酮类成分相关。
9.捣敷:将新鲜药材加少量水或醋、酒等辅料捣烂,直接外敷创面,属中医外治法之一。
10.研末:将干燥药材研磨成极细粉末,便于贮存、调敷或内服,亦增强局部止血吸附作用。
以上为【本草纲目·谷部·稗】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·谷部·稗》,非诗作,实为传统本草文献中的药物条目,属科学性、实用性极强的医药学笔记。李时珍未以文学修辞铺陈,而以高度凝练的“气味”“主治”二分法,承袭《神农本草经》体例,体现明代本草学重实证、尚简明的学术特征。其价值不在文采,而在对民间常用谷类代用品——稗(一种形似稻而低产的禾本科杂草)药用价值的系统确认与经验升华,反映了古人“医食同源”“就地取材”的生存智慧与生态医药观。
以上为【本草纲目·谷部·稗】的评析。
赏析
此条文字不足百字,却结构谨严、信息密实,堪称古典本草书写的典范。首列“气味”,以“辛、甘、苦、微寒”四字并举,揭示稗米兼具发散(辛)、补益(甘)、燥湿(苦)、清热(微寒)多重药性,暗合其作为代粮兼药用的双重身份;次言“主治”,分述种子(稗米)之内服功效与植株(苗、根)之外用功能,体现“一物多用、全身入药”的整体用药观。语言摒弃藻饰,纯以临床实效为旨归,字字落实于“可用”“可验”,彰显李时珍“博极医源,精勤不倦”的实证精神。尤为可贵者,在于将长期被视作“害草”的稗,升格为正式药用资源,赋予边缘植物以人文关怀与医学尊严,折射出中国本草学尊重自然、善察民瘼的深厚传统。
以上为【本草纲目·谷部·稗】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)其所援据,皆以经史百家为证……稗虽贱品,亦详其性味主治,盖务求其实,不厌其琐。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“稗米,浙东饥岁尝采为粮,李氏录其药性,信而有征。”
3.尚志钧校点《本草纲目》前言:“稗条虽简,然‘益气健胃’四字,实补宋元诸家本草之阙,足见时珍田野考察之深。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“稗入《纲目》谷部,与稻、粱并列,非徒录异,实彰其济世之功。”
5.现代中药学家谢宗万《中药材品种论述》:“稗之药用记载,以《本草纲目》最为明确可靠,后世地方志及民间验方多本于此。”
以上为【本草纲目·谷部·稗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议