翻译
清晨一声啼鸣惊破露水,你(鸡)自以为德行浅薄;而我(鹤)具备五种美德且勤于司晨,作用更多。那些庸庸碌碌、随波逐流的世俗之士,为何重看你而轻视我呢?
以上为【池鹤八绝句鸡赠鹤】的翻译。
注释
1. 池鹤八绝句:白居易组诗名,共八首,皆以池中白鹤为主角,借物抒怀,讽喻时事。
2. 鸡赠鹤:题目为后人所加,意为“鸡对鹤所说的话”,实为诗人假托鸡之口以讽刺世情。
3. 一声警露:指鸡鸣报晓,惊动晨露,象征其日常功用。
4. 君能薄:你(指鸡)的能力微薄,此处为反语,实指世人高看鸡而低估鹤。
5. 五德司晨:传说鹤有五种德行,且能按时鸣叫报晓。五德说法不一,或指仁、义、礼、智、信,或据《相鹤经》称鹤“体尚洁则其色白,声闻天则其鸣长,神气高则其步逸”,具高洁之德。
6. 我用多:我的用途更多,指鹤不仅司晨,更象征高洁品格,精神价值更高。
7. 不会:不懂得,不明白。
8. 悠悠时俗士:指那些庸庸碌碌、随波逐流的世俗之人。
9. 重君轻我:看重你(鸡)而轻视我(鹤),暗喻世人重实用而轻高洁。
10. 意如何:心里是怎么想的呢?表达质疑与不满。
以上为【池鹤八绝句鸡赠鹤】的注释。
评析
此诗为白居易《池鹤八绝句》中的一首,题为《鸡赠鹤》,实为借鸡与鹤的对话,以拟人手法表达诗人对社会价值评判标准的不满与反思。诗中通过“鸡”与“鹤”的对比,揭示出在世俗眼中,实用者受推崇,高洁者反被冷落的现象,抒发了诗人怀才不遇、清高自守却遭世人轻视的愤懑之情。语言简练,寓意深远,体现了白居易讽喻诗“辞质而径,言直而切”的特点。
以上为【池鹤八绝句鸡赠鹤】的评析。
赏析
本诗采用拟人化手法,让鸡与鹤展开对话,形式新颖,寓意深刻。前两句以“警露”与“司晨”对举,表面夸鸡实则贬之,谓其虽有报晓之功却被视为“能薄”;而鹤具“五德”,德行兼备,功用更广,却反遭轻视。后两句直斥“时俗士”目光短浅,只重实用表象,不知欣赏高洁品格,表达了诗人对现实社会价值颠倒的强烈不满。全诗语言朴素,却锋芒内藏,典型体现了白居易讽喻诗“卒章显其志”的艺术特色。鹤作为诗人自我形象的象征,寄托了其清高孤傲、不谐流俗的精神追求。
以上为【池鹤八绝句鸡赠鹤】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《池鹤八绝句·其六》,未标“鸡赠鹤”之名,后人据诗意补题。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五:“白乐天《池鹤》诗:‘低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消。’最为清绝。其八绝句皆寓感时之意。”
3. 明代胡震亨《唐音癸签》卷二十九:“《池鹤》诸篇,俱借物写怀,语近而意远,讽谕之旨深矣。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十:“《池鹤》八首,俱有寄托。此首讥世俗贵耳贱目,不识高贤也。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》:“乐天晚年好作寓言小诗,《池鹤》诸作,皆以禽鸟自况,抒其出处之感。”
6. 今人朱金城《白居易集笺校》:“此诗以鸡自炫其功,反衬鹤之高洁见弃,盖诗人自伤不为世用也。”
以上为【池鹤八绝句鸡赠鹤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议