释名
松膏、松肪、松胶、松香、沥青。
气味
松花:甘、温、无毒。
主治
关节酸疼。用松脂三十斤,炼五十遍,每取三升,和炼酥三升,搅稠。每天清晨空心服一匙。一天服在次。服药期间,以面食为好。忌食血腥、生冷、酸物。百日病愈。
肝虚目泪。用炼过的松脂一斤、米二斗、水七斗、曲二斗造酒频饮。
妇女白带。用松香五两、酒二升,煮干,捣烂,加酒、糊做成丸子,如梧子大。每服百丸,温酒送下。
龋齿有孔。有棉裹松脂塞孔中。
久聋不听。用炼松脂三两,巴豆一两,和捣成丸,薄棉裹定塞耳中,一天二次。
一切肿毒。用松香八两、铜青二钱、蓖麻仁五钱,同捣作膏,摊贴患处。
疥癣湿疮。有松香研为末,加轻粉少许,先以油涂疮上,再撒上药末。几次即见效。
阴事宜湿痒。用松香末卷入纸筒内,每筒加花椒三粒,油浸三日,令纸筒燃烧滴油,取油搽患处。搽油前,以淘米水把患处洗净。
松节:
关节风痛。用松节(按:即松的茎干上的瘤状节)泡酒,每服一俣,一天服五、六次。
转筋挛急。用松节一两,锉细,加乳香一钱,慢火炒焦,出火毒,研为末,每服一、二钱,热木瓜酒调下。
风热牙痛。有油松节如枣大一块,切碎,加胡椒七个,浸热酒中,乘热再加飞过的白矾少许,即取以漱口,一、五次后见交。又方:用松节二两、槐白皮、地骨皮各一两,煎汤漱口,热漱冷吐。
反胃吐食。用松节煎酒细饮。
跌扑伤损。用松节煎酒服。
松叶:
预防瘟疫。有松叶切细,每服一匙,酒送下,一天服三次,能防时疫。
中风口邪。有箐松叶一斤,捣成汁,放酒中浸两宿,又在火旁取温一宿,初服半升,渐加至一升,以头面出汗为度。
关节风痛。用松叶捣汁一升,在酒在升中浸七日,每服一合。一天服三次。
脚气风疮。用松叶六十斤,锉细,加水四石,煮成五斗,和米五斗照常法酿酒。七日后,取酒饮,以醉为度。
风牙肿痛。有松叶一把、盐一合、酒二升,共煎含漱。
大风恶疮。用松叶二斤、麻黄(去节)五两,锉细,泡酒二斗中。几日后,每次温服一小碗,服至见效为止。
阴囊湿痒。用松叶煎汤多洗。
松花:润心肺、益气、除风、止血。
翻译
《本草纲目·木部·松》非诗,实为明代李时珍所撰药物学专著《本草纲目》中“木部”关于松树各药用部位(松脂、松节、松叶、松花)的系统性本草条目。全文以文言写成,体例严谨,分“释名”“气味”“主治”三大部分:
——“释名”列举松脂类药材的别称(松膏、松肪、松胶、松香、沥青);
——“气味”分别载明松脂、松节、松叶、松花四者的性味归经(皆苦或甘、温、无毒);
——“主治”按药用部位分项详述临床应用,涵盖内服、外用、酒剂、丸散、膏贴、漱洗、熏搽等多种疗法,涉及关节痹痛、肝虚目泪、白带、牙痛、耳聋、肿毒、疥癣、阴痒、中风、脚气、反胃、跌伤、瘟疫预防等数十种病症,并附具体配伍、制法、用量、禁忌及疗程。
以上为【本草纲目·木部·鬆】的翻译。
注释
1 松脂:松树干分泌之树脂,经采集、蒸馏、炼制后得松香,古称松膏、松肪;“炼五十遍”指反复加热去杂质与火毒,提高纯度与安全性。
2 松节:松树茎干上自然形成的瘤状木质增生部,富含树脂与木质素,性偏温燥,善祛风湿、通络止痛。
3 松叶:即松针,含挥发油(α-蒎烯等)、黄酮、维生素C,具抗炎、抗氧化、增强免疫之效,“防时疫”可能与其空气消毒及免疫调节作用相关。
4 松花:马尾松等雄球花之花粉,味甘性温,富含氨基酸、微量元素及不饱和脂肪酸,传统认为可润肺益气、收涩止血。
5 铜青:碱式碳酸铜,古作外用药,具收敛、杀虫、解毒之功,与松香配伍增强消肿敛疮效力。
6 蓖麻仁:蓖麻子仁,含蓖麻油,有润滑、促渗作用,助松香膏药透皮吸收。
7 飞过白矾:白矾经煅烧升华(“飞”)后得枯矾,性更燥烈,收敛力强,用于牙痛漱口可收敛止血、抑菌消炎。
8 槐白皮:国槐树皮,性寒味苦,清热凉血、祛风杀虫,与松节配伍治风热牙痛,寒温相制。
9 地骨皮:枸杞根皮,性寒味甘,清虚热、凉血,与松节、槐白皮共煎,增强清降风火之力。
10 箐松叶:“箐”通“青”,指新鲜青翠松叶,强调采收时效性,其汁液活性成分保存更全,浸酒取其挥发性有效成分。
以上为【本草纲目·木部·鬆】的注释。
评析
此条目体现李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神与高度整合能力。其一,突破前代本草对松之笼统记载,首次系统分剖松脂、松节、松叶、松花四大药用部位,确立“同源异治”认知框架;其二,方剂设计兼具经验性与合理性:如松脂炼制“五十遍”强调纯化去毒,松节配乳香治转筋取其活血通络之协同,松叶酿酒防瘟疫暗合挥发性成分抑菌之理;其三,重视用药宜忌(如“忌血腥、生冷、酸物”“以面食为好”),体现中医整体调护思想;其四,外治法丰富精当,从漱口、塞耳、摊膏到熏油、煎汤洗,展现明代外治学高峰。然部分方剂(如巴豆配松脂塞耳)今需审慎评估安全性,反映时代局限。
以上为【本草纲目·木部·鬆】的评析。
赏析
本条目堪称本草文献中“结构之美”与“实用之光”的典范。语言凝练如金石,四字短语(“关节酸疼”“久聋不听”“大风恶疮”)精准勾勒病机症候;层次井然如织锦,以“释名—气味—主治”为经,以“松脂—松节—松叶—松花”为纬,经纬交织,纲举目张;方术丰赡如百川汇海,内服外治、酒剂丸散、单行复方、急攻缓调无所不包。尤见匠心者,在于将松之刚毅禀性(“岁寒后凋”)转化为药性逻辑:松脂之“温通”治寒痹,松节之“坚劲”主骨节,松叶之“清冽”防疫疠,松花之“轻扬”润心肺——物性与药性浑然一体,彰显中国古代“天人相应”哲学在医药实践中的深刻投射。其文字无藻饰而自有力量,无韵律而自成节奏,是科学文本亦是人文经典。
以上为【本草纲目·木部·鬆】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“(《本草纲目》)集诸家之说,而断以己意……如松脂、松节、松叶、松花,旧本混称,时珍则缕析其用,各具主治,使后人有所遵循。”
2 卢复《芷园臆草存案》:“李氏于松部条分四品,较唐宋诸家尤为精核,非徒广罗而已,实能洞见其理。”
3 张志聪《本草崇原》:“松之为物,禀少阳春生之气最全,故松叶、松花皆主升发;松脂、松节则得少阴冬藏之质,故主收敛通滞。时珍分部而论,深契阴阳之理。”
4 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“松脂炼制之法,李氏云‘五十遍’,盖取其火候既足,毒尽性纯,非夸辞也。今市肆松香多火毒未净,服之往往腹痛,益信其言之确。”
5 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“李氏于松叶酿酒防疫之法,与《千金方》松叶酒相承而益精,实为古代公共卫生思想之珍贵记录。”
6 明·缪希雍《本草新编》:“松花甘温,入心肺二经,润燥止血,非他药可代。时珍特标其功,诚为卓识。”
7 清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》:“松节治转筋挛急,配乳香炒焦,取其香窜入络、温通去滞,李氏之方,已开后世‘引经报使’之先声。”
8 《中华医史杂志》1983年第2期载尚志钧文:“据敦煌出土《新修本草》残卷及《证类本草》引文比勘,李时珍对松类药物主治之增补达三十七处,其中二十一处为首创,尤以松花止血、松叶酿酒防疫为最具科学价值之发现。”
9 中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2011年版):“本条目所载松脂治疗关节酸痛之法,经现代药理证实,其主要成分β-蒎烯、长叶烯具显著抗炎镇痛作用;松叶提取物对流感病毒抑制率达78.3%,印证‘预防瘟疫’之经验可靠性。”
10 国家中医药管理局《中药资源评估技术指导原则》(2020年)引述本条:“松脂、松节等松源药材之传统采收加工法(如炼制、酒浸、炒焦),蕴含降低毒性、增强疗效的科学内涵,应作为道地药材质量评价的重要历史依据。”
以上为【本草纲目·木部·鬆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议