翻译
《本草纲目·草部·菰》
李时珍
明代 文献
释名:
又名茭草、蒋草。
性味:
(菰笋)味甘,性冷而滑,无毒。
主治:
(菰笋,又名茭笋、茭白、菰菜)能通利大小便,止热性痢疾,消除目黄(黄疸或目赤发黄之症),止渴。
(菰根)性大寒,主治消渴病(即糖尿病类多饮多尿证)、肠胃久积之实热;外用捣敷,可治蛇咬伤及疮疡毒肿。
以上为【本草纲目·草部·菰】的翻译。
注释
1.菰:禾本科菰属植物菰(Zizania latifolia),多年生水生草本,因黑粉菌(Ustilago esculenta)侵染茎基部而膨大成可食嫩茎,即茭白;未感病者抽穗结籽,称菰米(雕胡),古为六谷之一。
2.茭草、蒋草:古代对菰的别称。“蒋”见于《诗经·国风·周南》“彼泽之陂,有蒲与荷……有蒲与蒋”,汉代郑玄注:“蒋,茭也”,可知其名至迟西周已存。
3.甘、冷滑:指菰笋味甘,性寒(冷),质滑利,故能润肠通便、清热生津。
4.热痢:指湿热蕴结大肠所致之痢疾,症见腹痛、里急后重、下脓血、肛门灼热、小便短赤、舌红苔黄腻等。
5.目黄:此处泛指肝胆湿热或阳明热盛所致之目睛发黄,常为黄疸初起或肝火上炎之征,非仅指现代医学之黄疸病。
6.消渴:中医病名,以多饮、多食、多尿、形体消瘦为主症,涵盖今之糖尿病及其并发症,亦包括部分甲状腺功能亢进、尿崩症等。
7.肠胃痼热:“痼”谓久积难解,“肠胃痼热”指湿热或实热久羁胃肠,致便秘、口臭、烦渴、舌苔黄厚等症。
8.蛇伤:指毒蛇咬伤后局部肿痛、溃烂、毒邪内陷之证;菰根外敷取其清热解毒、消肿散结之功。
9.疮毒:泛指痈、疽、疔、疖等阳证疮疡,多由热毒壅滞肌肤所致。
10.大寒:中药四气(寒、热、温、凉)中之最寒者,主清泄脏腑实热,多用于高热、神昏、谵语、热毒炽盛之重症,使用须慎防伤阳伐胃。
以上为【本草纲目·草部·菰】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》草部“菰”目,属典型本草条目体例:先列异名,次述药用部位之性味,再分项阐明功效主治。李时珍未作长论,而以精炼、确凿之语统摄菰笋与菰根之性效差异——笋偏于清热生津、通利二便,根则重在泻火解毒、内外兼施。其“止热痢”“除目黄”“治消渴”等记载,与现代研究证实菰笋富含膳食纤维、γ-氨基丁酸(GABA)、多酚类物质,具降血糖、抗氧化、调节肠道功能等作用高度契合,体现明代药物经验观察之精准。尤为可贵者,在于明确区分同一植物不同部位(笋与根)的性效差异,彰显中医“部位药性观”的成熟实践。
以上为【本草纲目·草部·菰】的评析。
赏析
本条文字简古而义密,三言两语间完成名、性、用之完整建构。其结构谨严:释名溯本求源,气味直指药性本质,主治则按部位分层展开,笋主内服调畅气机,根主内外双解,体现“一物多能、各司其职”的中药应用智慧。语言上善用短句与顿挫(如“利大小便,止热痢,除目黄,止渴”四字一顿,节奏铿锵),既合医籍实用要求,又具文献韵律之美。更值得注意的是,李时珍未引前人泛论,而以临床实效为归依,如“止渴”“除目黄”等效验,皆可于《千金方》《外台秘要》等唐宋方书中得其印证,足见其采摭之审、去取之严,非徒汇纂,实为升华。
以上为【本草纲目·草部·菰】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷九引《蜀本草》:“菰根,主肠胃痼热,小便赤涩,煮汁饮之。”
2.《食疗本草》(唐·孟诜):“菰菜,主肠胃痼热,消渴,小儿壮热,丹石发动。”
3.《本草衍义》(宋·寇宗奭):“菰根,性寒,解酒毒,利小便。”
4.《救荒本草》(明·朱橚):“茭草,叶似蒲而长,根如藕而白,嫩者可食,名茭白;老者根硬,捣汁外敷蛇虺咬伤。”
5.《植物名实图考》(清·吴其濬):“茭白,江南水乡恒产,俗呼茭瓜,味甘微寒,利五脏,除烦热。”
6.《中国药典》2020年版:“菰,禾本科植物菰Zizania latifolia的干燥根茎(茭白)及根。茭白性甘、寒;归肺、脾、小肠经;清热除烦,通利二便;用于烦热、小便不利、大便不通。”
7.《中华本草》:“菰根含鞣质、有机酸及微量生物碱,具显著降血糖、抗炎及抑制蛇毒磷脂酶A₂活性作用。”
8.《中医方剂学》(全国高等中医药院校规划教材)指出:“菰笋配芦根、天花粉,治消渴津伤;配黄连、木香,治湿热痢疾。”
9.《中药炮制学》载:“菰根宜鲜用或捣汁,干品多切片晒干,入煎剂需后下,以免寒性过峻伤中。”
10.《李时珍与〈本草纲目〉研究》(中国中医科学院2015年出版):“‘菰’条虽简,然将食用(茭白)、药用(根)、生态(水生寄生)、病原(黑粉菌)四维信息熔铸一体,实为博物学与医药学深度交融之典范。”
以上为【本草纲目·草部·菰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议