翻译
石斛,别名石、金钗、禁生、林兰、杜兰。
性味甘、平,无毒。
主治:胃中虚热所致的病症,如低热不退、自汗出;以及痈疽初起而脓毒不得外泄、内壅不通之证。
以上为【本草纲目·草部·石斛】的翻译。
注释
1.石斛:兰科植物石斛属多种植物的干燥茎,今以铁皮石斛、金钗石斛等为正品,主产于安徽、浙江、广西、云南等地。
2.释名诸称:“石”谓其喜生于岩隙石上;“金钗”因金钗石斛茎形弯曲如古代妇女金钗而得名;“禁生”见于《吴普本草》,或为古音转写或避讳异称,后世罕用;“林兰”“杜兰”均属雅称,见于《神农本草经》佚文及陶弘景注,强调其生于林下幽谷、色青质润如兰杜之属。
3.甘、平、无毒:指药性味甘,气平(即寒热温凉四气中属平性),无毒副作用,为补益类药的典型性味组合。
4.胃中虚热:指脾胃阴液亏耗、虚火内扰所致之热象,症见饥不欲食、口干唇燥、舌红少苔、低热、烦渴、自汗等,非实火炽盛之证。
5.自汗:不因劳动、暑热、衣被过暖等外界因素,而白昼汗出不止,常为气阴两虚或阴虚内热之征。
6.痈疽:泛指皮肤肌肉深层的化脓性感染,“痈”为阳证,红肿热痛明显;“疽”为阴证,漫肿坚硬、皮色不变。此处合言,指一切疮疡初起阶段。
7.排脓内塞:指痈疽已成脓,但因正气不足或经络阻滞,脓液无法顺利透出体表,反致毒邪内陷,症见局部硬肿不溃、高热神昏、脉数而沉等危候。
8.《本草纲目》成书于明万历六年(1578年),石斛条主要辑录《神农本草经》《名医别录》《唐本草》《证类本草》等前代文献,并参以李氏家传验方及实地考察所得。
9.李时珍在《本草纲目·序例》中强调:“医者贵在格物”,故其主治表述皆有临床依据,非空谈理论。石斛治虚热自汗之效,后世《本草备要》《本草求真》等均予印证。
10.“内塞”之“塞”,读sè,意为壅滞不通,非“堵塞”之静态义,而含气机郁遏、营卫失和之动态病机内涵。
以上为【本草纲目·草部·石斛】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部·石斛》,非诗,实为典型明代本草文献之“纲目体”条目,即“释名—集解—气味—主治—附方”结构中的核心药性摘要。李时珍未作韵文吟咏,而是以高度凝练的训诂与临床经验语言,确立石斛的正名系统、药性定位及核心适应证。其“甘平无毒”之判,承《名医别录》《雷公炮炙论》而修正前人或言“微寒”之说,体现其重实践、主调和的药性观;“胃中虚热”四字精准框定病机范畴,区别于实热、阴虚火旺等同类证候,凸显其养胃阴、清虚热而不伤正之独特功效;“痈疽排脓内塞”一语尤见临证洞察——非治痈疽之标,而在通利郁闭、助正托毒,反映李氏对“扶正祛邪”动态平衡的深刻把握。
以上为【本草纲目·草部·石斛】的评析。
赏析
此条文字仅三十余字,却具本草文献之典范品格:释名广征博引,显考据之精审;气味简括笃定,见药性之澄明;主治直指病机要害,呈临证之老辣。尤可玩味者,在“胃中虚热”与“痈疽排脓内塞”二证并列——表面殊途,实则同归于“阴伤气馁、托化无力”之本。石斛以甘平之性,滋而不腻,清而不寒,既能濡养胃阴以制虚火,又可益气生津以助排脓,一药而贯标本,正合李氏“用药如用兵,贵在知彼知己”之旨。其语言洗练如刀削,无一字冗余,无一词游移,堪称中医临床药学的高度结晶。
以上为【本草纲目·草部·石斛】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷六引《蜀本草》:“石斛,味甘平,无毒。主益精,补内绝不足,平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热痱气,脚膝疼冷痹弱。”
2.《本草经疏》:“石斛,主脾胃虚弱,津液不足,虚劳发热,自汗盗汗,痈疽溃后久不收口。”
3.《本草求真》:“石斛,功专入胃,益胃除虚热,为胃虚热要药。”
4.《本草备要》:“石斛,甘淡微寒。入脾、胃、肾三经。甘平清润,为滋养胃阴之要药。”
5.《本草新编》:“石斛,非止益胃,更能益肾,盖胃为水谷之海,肾为藏精之府,胃肾交资,则虚热自退,津液自生。”
6.《雷公炮炙论》:“凡使石斛,先须去头上膜,以酒浸一宿,曝干用。”
7.《滇南本草》:“石斛,味甘淡,性微寒。入肺、胃、肾三经。生津益胃,清热养阴。”
8.《本草纲目拾遗》:“石斛,清胃除虚热,生津已劳损,以之代茶,开胃健脾。”
9.《中国药典》(2020年版):“石斛,甘,微寒。归胃、肾经。益胃生津,滋阴清热。用于热病津伤,口干烦渴,胃阴不足,食少干呕,病后虚热不退,阴虚火旺,骨蒸劳热,目暗不明,筋骨痿软。”
10.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005年):“李氏所录石斛主治,较前代更为聚焦于‘胃阴虚热’之核心病机,删繁就简,突显其临床特异性。”
以上为【本草纲目·草部·石斛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议